Фредерик Бегбедер - Романтический эгоист

Эрин Брокович — героиня одноименного фильма Стивена Содерберга (2000).

Трус-Шмиз (Trousse-Chemise) — букв. : задери кофточку ( франц .).

Валери Каприски играла в фильме “Год медуз” (1984).

Жан-Люк Нарси — ведущий программы новостей на Первом канале французского телевидения.

Тьерри Ардиссон — ведущий популярного ток-шоу на Втором канале.

ВДМ — Всемирный день молодежи.

Роберт Баден-Пауэлл — основатель скаутского движения.

От аббревиатуры ПАКС (PACS) — “Пакт гражданской солидарности” — принятый во Франции в 1999 г. закон о возможности заключить договор между двумя совершеннолетними людьми для ведения совместной жизни без вступления в брак.

Пари Паскаля — сформулированный Паскалем аргумент в пользу веры в Бога: допуская, что Бог существует, человек ничего не теряет, но лишь выигрывает.

Изыди, Сатана! (лат.)

Режина — актриса, певица, “королева парижских ночей”, владелица многочисленных ночных клубов во Франции и Америке; Эмманюэль де Брант — светский хроникер, сценарист, телеведущий; оба — непременные участники светских тусовок.

Рафаэль Энтовен — профессор философии, спутник жизни итальянской модели Карлы Бруни.

Чичи, или чурро, — разновидность пончиков или “хвороста”.

“Дневник обольстителя” — произведение датского философа Сёрена Кьеркегора.

“Жавель” — дезинфицирующее средство.

Перевод Н. Немчиновой.

Намек на фильм Б. Бертолуччи по роману Пола Боулза “Под покровом небес”, во французском прокате фильм называется “Чай в Сахаре”.

Переиначенное “Долгое время я ложился спать рано” — первая фраза романа М. Пруста “По направлению к Свану”.

Жан-Мари Перье — французский фотограф.

Элизабет Кин — телеведущая, журналистка, писательница; Жан-Люк Деларю — популярный телеведущий; Юбер Букобза — владелец знаменитого парижского ночного клуба “Бэн-Душ” (от франц . “Les Bains-Douches”, “Бани-души”, так как клуб создан в помещении бывших бань); Этьен Мужотт — в то время вице-президент французского Первого канала.

Кристин Орбан — писательница (“Коллекционер”, “Шмотки” и др.), Филипп Бувар — журналист, писатель (“Тысяча и одна мысль”, “Женщины” и др.).

Элли Медейрос — киноактриса (“Салон красоты “Венера”, “Светские львы”).

“Ферма Сен-Симеон” — модный ресторан в Довиле.

“Возвращение космического ковбоя” (англ.).

Лоран Жерра — французский пародист.

SFR — французский оператор мобильной связи.

Дидье Порт — французский сатирик, пародист.

Октав Паранго — главный герой романа Ф. Бегбедера “99 франков”.

Жозе Бове — известный французский фермер-антиглобалист.

Инес Састр — испанская топ-модель и актриса (“Граф Монте-Кристо”, “Видок” и др.).

Робер Ю — лидер французской компартии.

Имеется в виду 93-й департамент, рабочий пригород Парижа.

75-й департамент Франции — Париж.

Ален Минк — экономист, эссеист, директор наблюдательного совета газеты “Монд”.

Намек на фильм О. Дюкастеля и Ж. Мартино “Жанна и отличный парень” (1998).

Эмманюэль Гом — популярная французская телеведущая.

“Не сдавайс я” — название сингла Карин Хаддаду, выпускницы французской “Фабрики звезд № 1”.

“Рад встрече в вами” (англ.).

“Огорчен разлукой с вами” (англ.).

“Дешьен” — театральная труппа, созданная в 1979 г. Жеромом Дешаном и Машей Макеефф. Герои их спектаклей — неудачники, простофили.

Эрик Даан — обозреватель французской газеты “Либерасьон”.

Неделя моды (англ.).

Скучная неделя (англ.).

Эротический канал.

Даниель Кон-Бендит — известный франко-германский левый политик, депутат Европарламента от “зеленых”; Жак Аттали — экономист, финансист, писатель; в течение многих лет был личным советником президента Франции Франсуа Миттерана; Вивиана Форрестер — писательница, литературный критик, автор книги “Экономический ужас”; Ральф Надер — американский юрист, общественный деятель; выставлял свою кандидатуру на президентских выборах 2000 г., однако Верховный суд США отказал ему в этом праве; Жебе (Жорж Блондо) — карикатурист, автор фильмов и комиксов, в частности, серии комиксов “Год 01”, по которым в 1973 г. Жак Дуайон снял полнометражный фильм.