Рут Озеки - Моя рыба будет жить

Десолейшн-Саунд ( Desolatiоn Sound ) — пролив в Британской Колумбии, буквально: «Пролив Запустения» , но также может переводиться как «Звук Отчаяния» .

Флотсем и джетсем — термины морского права.

Кьюпи (от англ . cupid — купидон) — популярные куклы-пупсы, придуманные художницей Рози О’Нейл в 1909 году.

Япы ( Japs ) — пренебрежительное обозначение японцев в англоязычной традиции.

«Ключевые деньги» (рейкин) в Японии — обязательный разовый платеж хозяину при съеме квартиры обычно в размере аванса, но сумма может доходить и до полугодовой арендной платы. Деньги считаются подарком и не возвращаются при расторжении договора.

Энвайронменталист от английского environment — «окружающая среда».

Море деревьев — буквальный перевод названия Аокигахара с японского.

Здесь и далее Марсель Пруст цитируется по переводу Алексея Година, «Амфора», 2006.

Пьюрити ( англ. ) — purity, чистота.

BC Hydro and Power Authority — Управление гидроэнергетики и электросетей Британской Колумбии.

Литтлнек ( англ. littleneck) — почти самый мелкий сорт, с точки зрения добычи, двустворчатых моллюсков, меньше только каунтнеки ( countnecks ). Следующие по размеру — топнеки ( topnecks ).

Speed Tribes — термин из одноименного сборника рассказов Карла Таро Гринфилда, посвященного жизни японской молодежи 1990-х после обвала японского «экономического пузыря». Термин получил распространение в связи с байкерской культурой в Японии.

Raison d’être ( франц. ) — смысл жизни.

Carhartt — знаменитая американская марка рабочей одежды.

Les fleures du mal ( франц. ) — цветы зла.

La joie de vivre ( франц. ) — радость жизни.

Mais, j’adore Barbara ( франц. ) — Но я обожаю Барбару.

Serenity prayer — общепринятое название безымянной молитвы, придуманной американским теологом Рейнгольдом Нибуром (1892–1971). Задействована в программе «Анонимных алкоголиков» и других программах «12 шагов».

Ma bibliothèque et galerie ( франц. ) — Моя библиотека и галерея.

Аригато ( яп. ) — спасибо.

Аллюзия на сериал Fantasy Island , транслировавшийся каналом ABC в 1977–1984 годах в США. Остров Фантазия — место, где любой может осуществить свою мечту с помощью загадочного хозяина острова, мистера Роарка, и его ассистентов.

I Believe I Can Fly — я верю, что могу летать; I Bereave I Can Fry — Я лишаю, чего могу жарить. В японском звук «л» отсутствует.

Crème de la crème ( франц. ) — лучшие из лучших; буквально: сливки сливок.

Месье Рёскин — Джон Рёскин, английский писатель, художник и критик, идейно близкий прерафаэлитам. «Жалкая ошибка» — введенный им термин в отношении антропоморфизмов в описаниях природы; Рёскин считал их недопустимыми. Однако полностью цитата звучит так: All violent feelings have the same effect. They produce in us a falseness in all our impressions of external things, which I would generally characterize as the pathetic fallacy. — Насилие в чувствах всегда имеет один и тот же эффект. Его следствие — фальшивые впечатления ото всех внешних вещей, что я в целом характеризую как жалкую ошибку.

Отрывок в переводе Т. Щепкиной-Куперник. К сожалению, ни в одном классическом переводе на русский название плода не сохранилось. В оригинале отрывок выглядит так:

Если в точности придерживаться смысла оригинала, это будет звучать примерно так:

Que sais-je? ( франц. ) — Что я знаю?