Рут Озеки - Моя рыба будет жить

Икоцу — останки.

Ямато данси — буквально: «человек из Ямато». Мужской архетип истинного японского мужчины.

Со даро на — Мм, ты, наверно, права.

Бурусера — фетиш на школьную форму; буквально: буру (сокращение от bloomer — форменные плавки) + sera (сокращение от sailor — здесь: матроска).

Сибуи — круто, шикарно.

Моэ — почка, бутон. Сленговое обозначение для хорошенькой, сногсшибательной девушки в стиле манга.

Бисёнэн — красивый юноша, красивый мальчик.

Клуб или бар, в котором бисёнэны подают напитки и развлекают женщин-клиентов.

Красота, ты идешь по телам мертвецов, ты смеешься над ними. / Среди сокровищ твоих ужас не будет последним… (фр.)

Тэцу-но Амэ — «Стальной Тайфун» — битва за Окинаву, сражение, результатом которого стало наибольшее число жертв в Тихоокеанском театре военных действий за Вторую мировую войну. Более 100 000 японских солдат были убиты или взяты в плен, или совершили самоубийство. Потери союзников насчитывали более 65 000. От 42 000 до 150 000 мирных жителей также были убиты, ранены или совершили самоубийство (между одной десятой и одной третью местного населения Окинавы).

Чикан — приставала, извращенец. Мужчина, который сексуально домогается женщины на публике.

Сэнсей но сайо ё. Хаяки окайри . — Последние моменты сэнсея. Приезжай скорее.

Къякухики — зазывала; буквально: «клиент» + «тянуть».

Дзангъё — сверхурочная работа.

Йокката. Ма ни атта нэ. — Я рада… Вы успели добраться.

Сэйза — формальная поза, сидя на коленях.

Хаи, сэнсей. Додзо — Вот, сэнсей. Пожалуйста…

Мацуго-но-мидзу — вода последней минуты.

Сакамидзу — вода-вверх-ногами. Как правило, в ванну сначала наливают горячую воду, потом добавляют холодную.

Мю-мю — нет, ноль, ничего, не-, ни-.

Мийю — небытие.

Йю — существование, бытие, антоним «мийю».

Чарльз Беннет. Позднее Оливер посмотрел, откуда цитата, и оказалось, это из статьи про квантовые вычисления Ривки Галчен, напечатанной в «Нью-Йоркере» 2 мая 2011 года.

Подробнее о мысленном эксперименте Шредингера с котом см. в приложении E.

Подробнее о Хью Эверетте см. в приложении E.

1 щелчок пальцами = 65 моментов, а 6 400 099 980 моментов = один день, значит 6 400 099 980: 65 = 98 463 077 щелчков в день.

Эрвин Шредингер придумал термин « запутанность » в ходе своего мысленного эксперимента. Позднее Эйнштейн назвал запутанность «неким жутким дальнодействием».

С точки зрения английского (и, видимо, японского), это выражение — for a time being — имеет несколько смыслов: «существуя во времени», «существуя на время». И даже «для временного существа».

Речь идет о носках, которые носят школьницы в Японии, — длинные, до колена, собираются в гармошку на щиколотках.

Лавотель (японцы произносят это как «рабухо») — типично японское явление: отель, где можно снять комнату на час или два с вполне определенной целью. Ресепшен часто полностью автоматизирован или устроен так, чтобы лиц клиентов никто не видел.