Рут Озеки - Моя рыба будет жить

Ямамба — горная ведьма, горная карга.

Саи — лет (имеется в виду возраст).

Дай Хи Шин Дхарани — Дхарани Великого Сострадания. Эзотерическая мантра или заклинание, которое, как считается, имеет магическую силу и защищает от злых духов.

Хондо — святилище.

Манджушри (санскрит) — бодхисаттва, ассоциирующийся с мудростью и медитацией.

Райхай — полный земной поклон. Поднятые ладони символизируют, что совершающий поклон поднимает над собой весь мир.

Дзафу — круглая черная подушка для дзадзэн.

Хэйвабокэ — оглупевшие от мирной жизни; буквально: «мир» + «протухший».

Хоккай дзё-ин — космическая мудра.

Янки — хулиган, от английского Yankee . Распространенный образ янки — несовершеннолетний хулиган с выбритыми бровями, одетый в длинный, ярко раскрашенный, с аляповатой вышивкой халат, который называется токко-фуку. Слово токко-фуку означает «форма специального назначения»; так называлась форма Токкотай, отрядов специального назначения — камикадзе во время Второй мировой войны.

Манко — матерное обозначение женских половых органов.

Чинчин — пенис.

Дамэ да йо, Обаачама! Ико Йо! — Нет, не надо, бабушка! Пойдем!

Намэтэн но ка! Чутохампа нан да йо. Чанто одзиги мо декиней но ка?! — Ты что мне тут, шутки шутишь? Это халтура. Поклониться по-нормальному не можешь?!

Омацури — праздник.

Недуалистичная — фуни , буквально: «не» + «два».

Сёдзи — уборка.

Маа, сё кашира — Да, интересный вопрос…

Энгава — узкая деревянная веранда, идущая по периметру традиционного японского дома.

Сегаки — голодные призраки; также пренебрежительное обозначение бездомных.

Бака-нэ, Чиби-чан! — Ну не дураки ли мы, милый Чиби!

Тэнгу — сверхъестественные существа, краснолицые демоны с длинными фаллическими носами; часто одеваются как буддийские монахи. Тэнгу могут быть и злыми, и добрыми; они — защитники гор и лесов.

Ясутани Харуки-сама дэ гозаймасу ка? — Вы — многоуважаемый господин Харуки Ясутани?

«Дзинсей но Итами» — Боль жизни.

Жить — это храбрость?..

Ихай — духовная табличка, мемориальная табличка.

Сэмпай — старший по работе или в школе; кто-то главный.

Харуки Одзисама ва иррасяймасу ка? — Дядя Харуки, Вы здесь?

Харуки Ичибансама? — Господин Харуки Номер Один?

Мерикен — Американцы.

Икоцу — кремированные станки; буквально: «оставленные-позади» + «кости».

Караоке — буквально: «пустой» + «оркестр» ( оке — сокращение от «окесутора»).

Гёкусай — акт суицида, массовое самоубийство. Буквально — «разбитый бриллиант», от китайской пословицы седьмого века, гласящей: «Лучше погибнуть, как разбитый бриллиант, чем жить, как целый камень».