Рут Озеки - Моя рыба будет жить

Ийада! Гайдзин кусай ! — Гадость! Она воняет, как иностранка!

Бимбо кусай ! — Она воняет, как нищая!

Кураге — медуза; буквально «вода» + «мать».

Осечи рёри — особый холодный новогодний ужин; готовится заранее и подается в многослойных коробках.

Японское « сэцуна » , от санскритского « ксана » (приложение А).

Некоторые соображения насчет Догэна и квантовой механики можно найти в приложении B.

Хикикомори — затворник, человек, который отказывается покидать дом.

О эру — OL, сокращение от английского office lady в японском произношении.

Сэнто — общественные бани.

Окусан — жена. Иероглиф означает «то, что внутри» (дома). С суффиксом «- сан » образует формальное обращение к замужней женщине.

Буцубуцу — прыщи, сыпь.

Тондемонай — это ничего.

Ясутани-кун ва русу дэсу йо — Ясутани отсутствует.

Эноки — мелкие грибы белого цвета с круглой маленькой шляпкой на длинной нитевидной ножке; растут колониями в темных местах, никогда не видя солнечного света.

Котацу — низкий стол с обогревателем под столешницей с одеялом, чтобы удерживать тепло.

Сорэ! Сорэ да йо! — Вот! Вот оно!

Фуриитаа — фрилансер, от английского free + немецкое arbeiter.

Вероятно, кароси — «смерть от переутомления на работе» — японский феномен 1980-х годов, во время расцвета японского экономического пузыря.

Синиа Кешитаи .

Куугэ — буквально «пустота» или «небо» + «цветы»; идиома для катаракты; также название главы 43 из Сёбогэндзо Догэна, учителя дзэн. Кандзи ку имеет несколько значений, в том числе «небо», или «пространство», или «пустота», как в (небесный солдат). Выражение небесные цветы относится к помутнению зрения от катаракты, но в традиционном буддийском понимании цветы в небе означают иллюзии, кармические препятствия на пути личности. Догэн, похоже, интерпретирует выражение заново как «цветение пустоты», другими словами — состояние просветления. Все вещи в мире, говорит он, — это вселенское цветение пустоты.

Котодама — буквально «речь» ( кото ) + «дух» или «душа» ( тама ).

Гигантский жук-олень.

Дзэн-ин сикато — буквально «всех людей остракизм» или «все игнорируют».

Байкин — микроб.

Нанка кусай йо! — Что-то воняет!

Гэнкан — вестибюль, фойе.

Урусай йо! Табако катте койо ка? — Нельзя ли потише! Ты хочешь, чтобы я сходила за сигаретами?

Наками о мисеро! — Покажи, что внутри!

Сукэбан — девушка-босс, девушка-хулиган.

Кагомэ — способ плетения корзин и клеток из бамбуковых стеблей.

Они — демон, людоед.