Ирвин Шоу - Две недели в другом городе

Жаль, что ты поздно пришел, – сказал он. – Поплавали бы вдвоем. Вода великолепная.

– Если ты не перестанешь заплывать так далеко один, – сказал Джек, – когда-нибудь на побережье найдут утонувшего режиссера.

Делани улыбнулся.

– То-то многие посмеются, – заметил он. – Выпьешь чашку кофе?

– Я хочу поговорить с тобой, – сказал Джек. – У меня неприятности.

– У кого их нет? – отозвался Делани, посмотрев в сторону дома. – Клара еще в патио?

– Да.

– Давай прогуляемся, – предложил Делани.

Они зашагали по плотному песку вдоль полосы выброшенных на берег водорослей, в тридцати ярдах от которых покачивались на волнах пеликаны.

– Я собираюсь начать жизнь заново, – сказал Джек. – Мне нужен твой совет.

– Какую жизнь?

– Семейную, – произнес Джек, глядя на пеликанов. – Профессиональную.

Хмыкнув, Делани кивнул головой. Потом он наклонился, подобрал камешек и метнул его, заставив запрыгать по воде. Всякий, кто увидел бы его в этот момент, поразился бы тому, сколько силы, ловкости, энергии сохранилось в Делани.

– Я ждал этого, – сказал он, не глядя на Джека. – Карлотта тебя измучила, верно?

– Да. Сегодня она явилась домой в восемь утра.

– Ты спросил ее, где она была?

– Нет, – ответил Джек. – Но она сама порывалась мне рассказать.

– А, – произнес Делани, – вы уже дошли до этой стадии.

– Да.

– Что ты ей сказал?

– Когда я вернулся сюда после госпиталя, я сказал ей, что мне кое-что известно о том, как она жила в годы войны, но я ее ни в чем не виню и не осуждаю. Черт возьми, я отсутствовал более пяти лет. «Давай все забудем, начнем новую жизнь, попытаемся восстановить прежние отношения», – предложил я.

Наивный рыцарь, – сказал Делани. – Что она тебе ответила?

– Она сказала: «Прекрасно, и я хочу того же». В течение двух месяцев все было замечательно. Почти как прежде. Потом пошли бесконечные вечеринки, она начала уходить из дому днем. Ты знаешь, как живут здесь женщины. Наконец, вчера она вовсе не вернулась домой…

– Она хочет развода?

– Нет. Говорит, что по-прежнему любит меня. Джек устало улыбнулся.

– В некотором смысле это так и есть. Другие мужчины значат в ее жизни не много. Во всяком случае, каждый в отдельности. А все вместе они занимают в ней существенное место.

– У тебя есть догадки насчет того, что ею движет?

– Кое-какие версии у меня, конечно, есть, – сказал Джек. Он тряхнул головой, заставляя себя говорить; Джек не мог более таить переживания в себе.

– Она так сильно изменилась за время моего отсутствия. Когда мы встретились, поженились, она была совсем иной… До меня она знала только одного мужчину – Катцера. Услышав об их связи, я решил, что это обычная голливудская история – честолюбивая девушка спит с продюсером ради того, чтобы получать хорошие роли и обрести известность. Но потом я обнаружил, что это иной случай. Она встречалась с ним одним семь лет. Она его любила. С нею он был не тем гангстером в смокинге, каким все его считали, а добрым, благородным, чутким, умным и честным человеком. И я должен признать: когда она сказала ему о том, что выходит за меня замуж, он повел себя очень достойно. Он не угрожал ей, не пытался навредить мне – а расправиться со мной в ту пору не составляло для него труда – и с тех пор стал для нас обоих хорошим другом. Живя со мной, она до войны ни разу не посмотрела на другого мужчину. Как и я – на другую женщину.

– Да, – согласился Делани. – Это верно. Он невесело усмехнулся.

– Вы были весьма необычной парой. Так что же, по-твоему, случилось?

– Во-первых, ей было одиноко. Она не способна находиться одна. Во-вторых, она почувствовала, что ее акции падают. Ей не повезло с двумя-тремя картинами, и режиссеры стали приглашать других актрис на роли, которые она хотела бы сыграть. Нет нужды говорить тебе о том, сколько в ней было честолюбия. Я понимаю, какую боль она испытывала. Она панически боялась постареть. Мне кажется, Карлотта пыталась в постели укрепить свою пошатнувшуюся веру в себя. А для этого всегда мало чьей-то одной постели. Приходится их часто менять.

Делани кивнул. Он задумчиво почесал голову, взъерошив просоленные тонкие рыжеватые волосы.

– Ну, Доктор, – произнес он, – похоже, в рентгеновском снимке нет нужды. – Диагноз ясен. А что скажешь о себе? Какие у тебя планы?

– Я собираюсь расстаться с Карлоттой. Я не в силах помочь ей. Если я останусь, я возненавижу Карлотту. Мое терпение иссякло, – сказал Джек.

– Я знал еще в 1944 году, что когда-нибудь ты придешь ко мне и произнесешь подобные слова, – заявил Делани. – Однажды я был на вечеринке. Карлотта тоже там присутствовала. Она подошла ко мне и сказала: «Морис, говорят, ты самый лучший мужчина в этом городе».