Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Борис Пастернак - Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Советская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Time was when merchants' and priests' daughters from the industrial suburbs near Moscow cast long glances at the dashing workman. | Когда-то на бравого мастерового заглядывались купеческие дочери и поповны подмосковных мануфактурных посадов. |
| But Tiverzin's mother, to whom he proposed just after she graduated from the diocesan girls' school, refused him and married his comrade, the locomotive engineer Savely Nikitich Tiverzin. | Но мать Тиверзина, в то время выпускница-епархиалка, за которую он сватался, отказала ему и вышла замуж за его товарища, паровозного машиниста Савелия Никитича Тиверзина. |
| In the sixth year of her widowhood, after the terrible death of Savely Nikitich (he was burned up in 1888 in one of the sensational train collisions of that time), Pyotr Petrovich renewed his suit, and again Marfa Gavrilovna refused him. | На шестой год ее вдовства, после ужасной смерти Савелия Никитича (он сгорел в 1888 году при одном нашумевшем в то время столкновении поездов), Петр Петрович возобновил свое искательство, и опять Марфа Гавриловна ему отказала. |
| After that Khudoleev started drinking and became violent, settling accounts with the whole world, which was to blame, as he was convinced, for his present misfortunes. | С тех пор Худолеев запил и стал буянить, сводя счеты со всем светом, виноватым, как он был уверен, в его нынешних неурядицах. |
| Yusupka was the son of the yard porter Gimazetdin from the Tiverzins' courtyard. | Юсупка был сыном дворника Гимазетдина с тиверзинского двора. |
| Tiverzin protected the boy in the workshops. | Тиверзин покровительствовал мальчику в мастерских. |
| This added heat to Khudoleev's dislike of him. | Это подогревало в Худолееве неприязнь к нему. |
| "Look how you're holding your file, you slope-head," Khudoleev shouted, pulling Yusupka's hair and beating him on the neck. "Is that any way to file down a casting? | - Как ты напилок держишь, азиат! - орал Худолеев, таская Юсупку за волосы и костыляя по шее. - Нешто так отливку обдирают? |
| I'm asking you, are you going to foul up the work for me, you Kasimov bride,2 allah-mullah, slant-eyes?" | Я тебя спрашиваю, будешь ты мне работу поганить, касимовская невеста, алла мулла косые глаза? |
| "Ow, I won't, mister, ow, ow, I won't, I won't, ow, that hurts!" | - Ай не буду, дяинька, ай не буду, не буду, ай больно! |
| "A thousand times he's been told, first bring the mandril under, then tighten the stop, but no, he's got his own way. | - Тыщу раз ему сказывали, вперед подведи бабку, а тады завинчивай упор, а он знай свое, знай свое. |
| Nearly broke the spendler on me, the son of a bitch." | Чуть мне шпентель не сломал, сукин сын. |
| "I didn't touch the spindle, mister, by God, I didn't." | - Я шпиндил не трогал, дяинька, ей-богу, не трогал. |
| "Why do you tyrannize the boy?" asked Tiverzin, squeezing through the crowd. | - За что ты мальчика тиранишь? - спросил Тиверзин, протиснувшись сквозь толпу. |
| "Don't poke your nose in other people's business," Khudoleev snapped. | - Свои собаки грызутся, чужая не подходи, -отрезал Худолеев. |
| "I'm asking you, why do you tyrannize the boy?" | - Я тебя спрашиваю, за что ты мальчика тиранишь? |
| "And I'm telling you to shove the hell off, social commander. | - А я тебе говорю, проходи с Богом, социал-командир. |
| Killing's too good for him, the scum, he nearly broke the spendler on me. | Его убить мало, сволочь этакую, чуть мне шпентель не сломал. |
| He can go on his knees to me for getting off alive, the slant-eyed devil-I just boxed his ears and pulled his hair a little." | Пущай мне руки целует, что жив остался, косой черт, - уши я ему только надрал да за волосы поучил. |
| "So according to you, Uncle Khudolei, he should have his head torn off for it? | - А что же, по-твоему, ему за это надо голову оторвать, дядя Худолей? |
| You really ought to be ashamed. | Постыдился бы, право. |
| An old master, gray in your hair, but no brains in your head." | Старый мастер, дожил до седых волос, а не нажил ума. |
| "Shove off, shove off, I said, while you're still in one piece. | - Проходи, проходи, говорю, покуда цел. |
| I'll knock your soul through your shoes for teaching me, you dog's ass! | Дух из тебя я вышибу - учить меня, собачье гузно! |
| You got made on the ties, fish-blood, right under your father's nose. | Тебя на шпалах делали, севрюжья кровь, у отца под самым носом. |
| I know your mother, the wet-tail, all too well, the mangy cat, the skirt-dragger!" | Мать твою, мокрохвостку, я во как знаю, кошку драную, трепаный подол! |
| What came next took no more than a minute. | Все происшедшее дальше заняло не больше минуты. |
| They each grabbed the first thing that came to hand among the heavy tools and pieces of iron that lay about on the machines, and they would have killed each other if at that same moment people had not rushed in a mob to pull them apart. | Оба схватили первое, что подвернулось под руку на подставках станков, на которых валялись тяжелые инструменты и куски железа, и убили бы друг друга, если бы народ в ту же минуту не бросился кучею их разнимать. |
| Khudoleev and Tiverzin stood, their heads lowered, their foreheads almost touching, pale, with bloodshot eyes. | Худолеев и Тиверзин стояли, нагнув головы и почти касаясь друг друга лбами, бледные, с налившимися кровью глазами. |
| They were unable to speak from agitation. | От волнения они не могли выговорить ни слова. |
| Their arms were seized and held tightly from behind. | Их крепко держали, ухвативши сзади за руки. |
| At moments, gathering their strength, they would try to tear free, their whole bodies writhing and dragging the comrades who were hanging on to them. | Минутами, собравшись с силой, они начинали вырываться, извиваясь всем телом и волоча за собой висевших на них товарищей. |
| Hooks and buttons were torn from their clothes, their jackets and shirts were pulled from their bared shoulders. | Крючки и пуговицы у них на одёже пообрывались, куртки и рубахи сползли с оголившихся плеч. |
| The disorderly uproar around them would not quiet down. | Нестройный гам вокруг них не умолкал: |
| "The chisel! | - Зубило! |
| Take the chisel from him-he'll split his skull." | Зубило у него отыми - проломит башку. |
| "Easy, easy, Uncle Pyotr, we'll sprain your arm." | - Тише, тише, дядя Петр, вывернем руку! |
| "Are we just going to keep dancing around them? | - Это все так с ними хороводиться? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Доктор Живаго - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.