Марк Гроссман - Веселое горе — любовь.

И он перевел взгляд на ржавую железную крышу, на лес вдалеке, и было ему грустно и жалко прошедшего.

Дэв или див — демон, бес.

Тазы — порода собак, среднеазиатская борзая.

Салам — буквально: «Мир, благоденствие». Приветствие.

Бабай — дед, старик.

Джугара — злак, зерно его употребляют в пищу,

Афганец — южный, горячий и сухой ветер,

Самум — песчаная буря.

Тола́й — пустынный заяц.

Бургут — беркут, крупный орел.

Кара-курт — ядовитый паук пустыни.

Суюнчи — награда за добрую весть.

Матка, маточка — так на севере называют компас.

Крошни — полуметровая доска с лямками и ремешками, в которых закреплен багажный мешок, топор и другое дорожное имущество.

Фарт — удача. Шурф — небольшая выработка, в этом случае — для разведки золота.

Монако — маленькое княжество на берегу Средиземного моря.

Колер — цвет или краска, ее густота, оттенок.

Голубинка — базар, на котором продают голубей.

Плёкие — белые голуби с цветными «щитами» на крыльях.

Ходить по кругу — держать правильный круг над домом, в котором находится голубятня.

Монахи — гонные голубя.

Швартовые — причальные канаты на корабле.

Миля морская — 1852 метра.

Кубрик — жилое помещение для команды судна.

Трясун — декоративный голубь.

Чайки — гонные голуби.

Капуцины — род мелких обезьян.

Пикой. .. — голуби, хорошо знающие дом, еще издалека начинают складывать крылья и «пикируют» на голубятню.

Лаверак — порода охотничьих собак, английский сеттер.

Дублет — быстро следующие один за другим выстрелы из обоих стволов двустволки.

Леви́к — турман, переворачивающийся не через голову, а налево, через крыло.

Кроки — на глаз набросанный план местности.

Лётик — небольшое отверстие в голубятне для влета и вылета птицы.

Пиала́ — чашка.

Ичиги — сапоги из мягкой кожи.

Кок-чай — зеленый чай, распространенный в Средней Азии.

3ер гут — очень хорошо, майн готт! — мой бог! (нем.).

Фриеденстаубе — голубь мира (нем.),

Юкола — сушеная рыба.

Теодолит — инструмент, применяемый при землемерных работах.

Кола — небольшой древний город неподалеку от Мурманска.

Белоголовец — крупная волна.

Каботажка — местное название пристани в Мурманске, где швартуются суда каботажного (прибрежного) плавания.

Рангоут — деревянные и стальные трубчатые части на верхней палубе корабля — мачты, стеньги, реи, бушприт и др.

Шканцы — часть верхней палубы.

Рокан — непромокаемая штормовая куртка. Зюйдвестка — матросская шляпа.

Лаг — борт судна.

Ванты — пеньковые или стальные тросы, которыми крепятся мачты.

Линь — веревка.

Бак — часть верхней палубы на носу судна.

Кабельтов — малая морская мера длины — 185 метров.

« Сапожки » — оперение на ногах голубя. « Усы » — полоски белых перышек, идущие от основания клюва к глазам.

Березень — март (укр.).

Губчека — губернская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем.

Комдез — комиссия по борьбе с дезертирством.

Чоны — части особого назначения.

Комэск — командир эскадрона.