Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 3
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 3: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 3»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 3 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 3», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| So it is and so it always will be. | Так есть и будет всегда. |
| He said just now (he nodded at Razumihin) that I sanction bloodshed. | Вот он (он кивнул на Разумихина) говорил сейчас, что я кровь разрешаю. |
| Society is too well protected by prisons, banishment, criminal investigators, penal servitude. There's no need to be uneasy. | Так что же? Общество ведь слишком обеспечено ссылками, тюрьмами, судебными следователями, каторгами, - чего же беспокоиться? |
| You have but to catch the thief." | И ищите вора!.. |
| "And what if we do catch him?" | - Ну, а коль сыщем? |
| "Then he gets what he deserves." | - Туда ему и дорога. |
| "You are certainly logical. | - Вы-таки логичны. |
| But what of his conscience?" | Ну-с, а насчет его совести-то? |
| "Why do you care about that?" | - Да какое вам до нее дело? |
| "Simply from humanity." | - Да так уж, по гуманности-с. |
| "If he has a conscience he will suffer for his mistake. | - У кого есть она, тот страдай, коль сознает ошибку. |
| That will be his punishment--as well as the prison." | Это и наказание ему, - опричь каторги. |
| "But the real geniuses," asked Razumihin frowning, "those who have the right to murder? Oughtn't they to suffer at all even for the blood they've shed?" | - Ну а действительно-то гениальные, - нахмурясь, спросил Разумихин, - вот те-то, которым резать-то право дано, те так уж и должны не страдать совсем, даже за кровь пролитую? |
| "Why the word _ought_? | - Зачем тут слово: должны? |
| It's not a matter of permission or prohibition. | Тут нет ни позволения, ни запрещения. |
| He will suffer if he is sorry for his victim. | Пусть страдает, если жаль жертву... |
| Pain and suffering are always inevitable for a large intelligence and a deep heart. | Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца. |
| The really great men must, I think, have great sadness on earth," he added dreamily, not in the tone of the conversation. | Истинно великие люди, мне кажется, должны ощущать на свете великую грусть, - прибавил он вдруг задумчиво, даже не в тон разговора. |
| He raised his eyes, looked earnestly at them all, smiled, and took his cap. | Он поднял глаза, вдумчиво посмотрел на всех, улыбнулся, взял фуражку. |
| He was too quiet by comparison with his manner at his entrance, and he felt this. | Он был слишком спокоен сравнительно с тем, как вошел давеча, и чувствовал это. |
| Everyone got up. | Все встали. |
| "Well, you may abuse me, be angry with me if you like," Porfiry Petrovitch began again, "but I can't resist. Allow me one little question (I know I am troubling you). There is just one little notion I want to express, simply that I may not forget it." | - Ну-с, браните меня или нет, сердитесь иль нет, а я не могу утерпеть, - заключил опять Порфирий Петрович, - позвольте еще вопросик один (очень уж я вас беспокою-с!), одну только маленькую идейку хотел пропустить, единственно только чтобы не забыть-с... |
| "Very good, tell me your little notion," Raskolnikov stood waiting, pale and grave before him. | - Хорошо, скажите вашу идейку, - серьезный и бледный стоял перед ним в ожидании Раскольникова |
| "Well, you see... I really don't know how to express it properly.... It's a playful, psychological idea.... | - Ведь вот-с... право, не знаю, как бы удачнее выразиться... идейка-то уж слишком игривенькая... психологическая-с... |
| When you were writing your article, surely you couldn't have helped, he-he! fancying yourself... just a little, an 'extraordinary' man, uttering a _new word_ in your sense.... | Ведь вот-с, когда вы вашу статейку-то сочиняли, - ведь уж быть того не может, хе-хе! чтобы вы сами себя не считали, ну хоть на капельку, - тоже человеком "необыкновенным" и говорящим новое слово, - в вашем то есть смысле-с... |
| That's so, isn't it?" | Ведь так-с? |
| "Quite possibly," Raskolnikov answered contemptuously. | - Очень может быть, - презрительно ответил Раскольников. |
| Razumihin made a movement. | Разумихин сделал движение. |
| "And, if so, could you bring yourself in case of worldly difficulties and hardship or for some service to humanity--to overstep obstacles?... | - А коль так-с, то неужели вы бы сами решились -ну там ввиду житейских каких-нибудь неудач и стеснений или для споспешествования как-нибудь всему человечеству - перешагнуть через препятствие-то?.. |
| For instance, to rob and murder?" | Ну, например, убить и ограбить?.. |
| And again he winked with his left eye, and laughed noiselessly just as before. | И он как-то вдруг опять подмигнул ему левым глазом и рассмеялся неслышно, - точь-в-точь как давеча. |
| "If I did I certainly should not tell you," Raskolnikov answered with defiant and haughty contempt. | - Если б я и перешагнул, то уж, конечно, бы вам не сказал, - с вызывающим, надменным презрением ответил Раскольников. |
| "No, I was only interested on account of your article, from a literary point of view..." | - Нет-с, это ведь я так только интересуюсь, собственно, для уразумения вашей статьи, в литературном только одном отношении-с... |
| "Foo! how obvious and insolent that is!" Raskolnikov thought with repulsion. | "Фу, как это явно и нагло!" - с отвращением подумал Раскольников. |
| "Allow me to observe," he answered dryly, "that I don't consider myself a Mahomet or a Napoleon, nor any personage of that kind, and not being one of them I cannot tell you how I should act." | - Позвольте вам заметить, - отвечал он сухо, -что Магометом иль Наполеоном я себя не считаю... ни кем бы то ни было из подобных лиц, следственно, и не могу, не быв ими, дать вам удовлетворительного объяснения о том, как бы я поступил. |
| "Oh, come, don't we all think ourselves Napoleons now in Russia?" Porfiry Petrovitch said with alarming familiarity. | - Ну, полноте, кто ж у нас на Руси себя Наполеоном теперь не считает? - с страшною фамильярностию произнес вдруг Порфирий. |
| Something peculiar betrayed itself in the very intonation of his voice. | Даже в интонации его голоса было на этот раз нечто уж особенно ясное. |
| "Perhaps it was one of these future Napoleons who did for Alyona Ivanovna last week?" Zametov blurted out from the corner. | - Уж не Наполеон ли какой будущий и нашу Алену Ивановну на прошлой неделе топором укокошил? - брякнул вдруг из угла Заметов. |
| Raskolnikov did not speak, but looked firmly and intently at Porfiry. | Раскольников молчал и пристально, твердо смотрел на Порфирия. |
| Razumihin was scowling gloomily. | Разумихин мрачно нахмурился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 3»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 3» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 3» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.