Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Преступление и наказание, Часть 3» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Преступление и наказание, Часть 3
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Преступление и наказание, Часть 3: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Преступление и наказание, Часть 3»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Многократно экранизированный и не раз поставленный на сцене, он и по сей день читается на одном дыхании.
Преступление и наказание, Часть 3 — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Преступление и наказание, Часть 3», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The first category is always the man of the present, the second the man of the future. | Первый разряд всегда - господин настоящего, второй разряд - господин будущего. |
| The first preserve the world and people it, the second move the world and lead it to its goal. | Первые сохраняют мир и приумножают его численно; вторые двигают мир и ведут его к цели. |
| Each class has an equal right to exist. | И те, и другие имеют совершенно одинаковое право существовать. |
| In fact, all have equal rights with me--and _vive la guerre eternelle_--till the New Jerusalem, of course!" | Одним словом, у меня все равносильное право имеют, и - vive la guerre eternelle, - до Нового Иерусалима, разумеется! |
| "Then you believe in the New Jerusalem, do you?" | - Так вы все-таки верите же в Новый Иерусалим? |
| "I do," Raskolnikov answered firmly; as he said these words and during the whole preceding tirade he kept his eyes on one spot on the carpet. | - Верую, - твердо отвечал Раскольников; говоря это и в продолжение всей длинной тирады своей, он смотрел в землю, выбрав себе точку на ковре. |
| "And... and do you believe in God? | - И-и-и в бога веруете? |
| Excuse my curiosity." | Извините, что так любопытствую. |
| "I do," repeated Raskolnikov, raising his eyes to Porfiry. | - Верую, - повторил Раскольников, поднимая глаза на Порфирия. |
| "And... do you believe in Lazarus' rising from the dead?" | - И-и в воскресение Лазаря веруете? |
| "I... I do. | - Ве-верую. |
| Why do you ask all this?" | Зачем вам все это? |
| "You believe it literally?" | - Буквально веруете? |
| "Literally." | - Буквально. |
| "You don't say so.... I asked from curiosity. | - Вот как-с... так полюбопытствовал. |
| Excuse me. | Извините-с. |
| But let us go back to the question; they are not always executed. Some, on the contrary..." | Но позвольте, - обращаюсь к давешнему, - ведь их не всегда же казнят; иные напротив... |
| "Triumph in their lifetime? | - Торжествуют при жизни? |
| Oh, yes, some attain their ends in this life, and then..." | О да, иные достигают и при жизни, и тогда... |
| "They begin executing other people?" | - Сами начинают казнить? |
| "If it's necessary; indeed, for the most part they do. | - Если надо и, знаете, даже большею частию. |
| Your remark is very witty." | Вообще замечание ваше остроумно. |
| "Thank you. | - Благодарю-с. |
| But tell me this: how do you distinguish those extraordinary people from the ordinary ones? | Но вот что скажите: чем же бы отличить этих необыкновенных-то от обыкновенных? |
| Are there signs at their birth? | При рождении, что ль, знаки такие есть? |
| I feel there ought to be more exactitude, more external definition. Excuse the natural anxiety of a practical law-abiding citizen, but couldn't they adopt a special uniform, for instance, couldn't they wear something, be branded in some way? | Я в том смысле, что тут надо бы поболее точности, так сказать, более наружной определенности: извините во мне естественное беспокойство практического и благонамеренного человека, но нельзя ли тут одежду, например, особую завести, носить что-нибудь, клеймы там, что ли, какие?.. |
| For you know if confusion arises and a member of one category imagines that he belongs to the other, begins to 'eliminate obstacles' as you so happily expressed it, then..." | Потому, согласитесь, если произойдет путаница и один из одного разряда вообразит, что он принадлежит к другому разряду, и начнет "устранять все препятствия", как вы весьма счастливо выразились, так ведь тут... |
| "Oh, that very often happens! | - О, это весьма часто бывает! |
| That remark is wittier than the other." | Это замечание ваше еще даже остроумнее давешнего... |
| "Thank you." | - Благодарю-с... |
| "No reason to; but take note that the mistake can only arise in the first category, that is among the ordinary people (as I perhaps unfortunately called them). | - Не стоит-с; но примите в соображение, что ошибка возможна ведь только со стороны первого разряда, то есть "обыкновенных" людей (как я, может быть очень неудачно, их назвал). |
| In spite of their predisposition to obedience very many of them, through a playfulness of nature, sometimes vouchsafed even to the cow, like to imagine themselves advanced people, 'destroyers,' and to push themselves into the 'new movement,' and this quite sincerely. | Несмотря на врожденную склонность их к послушанию, по некоторой игривости природы, в которой не отказано даже и корове, весьма многие из них любят воображать себя передовыми людьми, "разрушителями" и лезть в "новое слово", и это совершенно искренно-с. |
| Meanwhile the really _new_ people are very often unobserved by them, or even despised as reactionaries of grovelling tendencies. | Действительно же новых они в то же время весьма часто не замечают и даже презирают, как отсталых и унизительно думающих людей. |
| But I don't think there is any considerable danger here, and you really need not be uneasy for they never go very far. | Но, по-моему, тут не может быть значительной опасности, и вам, право, нечего беспокоиться, потому что они никогда далеко не шагают. |
| Of course, they might have a thrashing sometimes for letting their fancy run away with them and to teach them their place, but no more; in fact, even this isn't necessary as they castigate themselves, for they are very conscientious: some perform this service for one another and others chastise themselves with their own hands.... | За увлечение, конечно, их можно иногда бы посечь, чтобы напомнить им свое место, но не более; тут и исполнителя даже не надо: они сами себя посекут, потому что очень благонравны; иные друг дружке эту услугу оказывают, а другие сами себя собственноручно... |
| They will impose various public acts of penitence upon themselves with a beautiful and edifying effect; in fact you've nothing to be uneasy about.... | Покаяния разные публичные при сем на себя налагают, - выходит красиво и назидательно, одним словом, вам беспокоиться нечего... |
| It's a law of nature." | Такой закон есть. |
| "Well, you have certainly set my mind more at rest on that score; but there's another thing worries me. Tell me, please, are there many people who have the right to kill others, these extraordinary people? | - Ну, по крайней мере с этой стороны, вы меня хоть несколько успокоили; но вот ведь опять беда-с: скажите, пожалуйста, много ли таких людей, которые других-то резать право имеют, "необыкновенных-то" этих? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 3»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Преступление и наказание, Часть 3» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Преступление и наказание, Часть 3» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.