Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Федор Достоевский - Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The "five or six hours talk" of which Alyosha had spoken came back to my mind. | "Какие-нибудь пять-шесть часов разговора", о которых рассказывал Алеша, мелькнули у меня в уме. |
| Alyosha sat by us, waiting impatiently for us to begin. | Алеша сидел тут же и с нетерпением ждал, как-то мы начнем. |
| "Why don't you say something?" he began, looking at us with a smile. | - Что ж вы ничего не говорите? - начал он, с улыбкою смотря на нас. |
| "They come together and sit silent." | - Сошлись и молчат. |
| "Ach, Alyosha, how can you . . . we'll begin directly," answered Katya. | -Ах, Алеша, какой ты... мы сейчас, - отвечала Катя. |
| "We have so much to talk over together, Ivan Petrovitch, that I don't know where to begin. | - Нам ведь так много надо переговорить вместе, Иван Петрович, что не знаю, с чего и начать. |
| We've been late in getting to know one another; we ought to have met long ago, though I've known you for ages. | Мы очень поздно знакомимся; надо бы раньше, хоть я вас и давным-давно знаю. |
| And I was very anxious to see you! | И так мне хотелось вас видеть. |
| I was even thinking of writing you a letter . . ." | Я даже думала вам письмо написать... |
| "What about?" I asked, smiling involuntarily. | - О чем? - спросил я, невольно улыбаясь. |
| "Ever so many things," she answered earnestly. | - Мало ли о чем, - отвечала она серьезно. |
| "Why, if only to know whether it's true what Alyosha says, that Natalya Nikolaevna is not hurt at his leaving her alone at such a time. | - Вот хоть бы о том, правду ли он рассказывает про Наталью Николаевну, что она не оскорбляется, когда он ее в такое время оставляет одну? |
| Can anyone behave as he does? | Ну, можно ли так поступать, как он? |
| Why are you here now, tell me that, please?" | Ну, зачем ты теперь здесь, скажи, пожалуйста? |
| "Why, good heavens, I'm just going! | - Ах, боже мой, да я сейчас и поеду. |
| I just said that I should only be here for a minute, simply to look at you two and see how you talk to one another, and then I'll be off to Natasha." | Я ведь сказал, что здесь только одну минутку пробуду, на вас обоих посмотрю, как вы вместе будете говорить, а там и туда. |
| "Well, here we are together, we're sitting here, do you see? | - Да что мы вместе, ну вот и сидим, - видел? |
| He's always like that," she added, flushing a little and pointing her finger at him. "'One minute,' he always says, 'just one minute' and, mind, he'll stay on till midnight and then it's too late to go there. | И всегда-то он такой, - прибавила она, слегка краснея и указывая мне на него пальчиком. -"Одну минутку, говорит, только одну минутку", а смотришь, и до полночи просидел, а там уж и поздно. |
| 'She won't be angry,' he says, 'she's kind.' That's how he looks at it. | "Она, говорит, не сердится, она добрая", - вот он как рассуждает! |
| Is that right? Is that generous?" | Ну, хорошо ли это, ну, благородно ли? |
| "Well, I'll go if you like," Alyosha responded plaintively, "but I do want dreadfully to stay with you two____" | - Да я, пожалуй, поеду, - жалобно отвечал Алеша, - только мне бы очень хотелось побыть с вами... |
| "What do you want with us? | - А что тебе с нами? |
| On the contrary we must talk of lots of things alone. | Нам, напротив, надо о многом наедине переговорить. |
| Listen, don't be cross. It's necessary - take that in thoroughly." | Да послушай, ты не сердись; это необходимость -пойми хорошенько. |
| "If it's necessary I'll be off at once - what is there to be cross at? | -Если необходимость, то я сейчас же... чего же тут сердиться. |
| I'll just look in for a minute on Levinka, and then go on to her at once. | Я только на минуточку к Левиньке, а там тотчас и к ней. |
| I say, Ivan Petrovitch," he added, taking up his hat to go, "do you know that my father wants to refuse to take the money he won by his lawsuit with Ichmenyev? | Вот что, Иван Петрович, - продолжал он, взяв свою шляпу, - вы знаете, что отец хочет отказаться от денег, которые выиграл по процессу с Ихменева. |
| "I know. He told me." | - Знаю, он мне говорил. |
| "How generous he is in doing that. | - Как благородно он это делает. |
| Katya won't believe that he's acting generously. | Вот Катя не верит, что он делает благородно. |
| Talk to her about that. | Поговорите с ней об этом. |
| Goodbye, Katya, and please don't doubt that I love Natasha. | Прощай, Катя, и, пожалуйста, не сомневайся, что я люблю Наташу. |
| And why do you both always tie me down like this, scold me, and look after me - as though you had to watch over me? | И зачем вы все навязываете мне эти условия, упрекаете меня, следите за мной, - точно я у вас под надзором! |
| She knows how I love her, and is sure of me, and I'm sure that she's sure of me. | Она знает, как я ее люблю, и уверена во мне, и я уверен, что она во мне уверена. |
| I love her, apart from anything, apart from any obligations. | Я люблю ее безо всего, безо всяких обязательств. |
| I don't know how I love her, I simply love her. | Я не знаю, как я ее люблю. Просто люблю. |
| And so there's no need to question me as though I were to blame. | И потому нечего меня допрашивать, как виноватого. |
| You can ask Ivan Petrovitch, he's here now and he will confirm what I say, that Natasha's jealous, and though she loves me so much there's a great deal of egoism in her love, for she will never sacrifice anything for me." | Вот спроси Ивана Петровича, теперь уж он здесь и подтвердит тебе, что Наташа ревнива и хоть очень любит меня, но в любви ее много эгоизма, потому что она ничем не хочет для меня пожертвовать. |
| "What's that?" I asked in amazement, hardly able to believe my ears. | - Как это? - спросил я в удивлении, не веря ушам своим. |
| "What are you saying, Alyosha?" Katya almost screamed, clasping her hands. | - Что ты это, Алеша? - чуть не вскрикнула Катя, всплеснув своими руками. |
| "Why, what is there so surprising in that? | - Ну да; что ж тут удивительного? |
| Ivan Petrovitch knows it. | Иван Петрович знает. |
| She's always insisting that I should stay with her. | Она все требует, чтоб я с ней был. |
| Not that she insists, exactly, but one can see that's what she wants." | Она хоть и не требует этого, но видно, что ей этого хочется. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Униженные и оскорбленные - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.