Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh! I thought you were in your room," she said, for some reason blushing and dropping her eyes. | - Ah! je vous croyais chez vous, [Ах, я думала, вы у себя,] - сказала она, почему-то краснея и опуская глаза. |
| Prince Andrew looked sternly at her and an expression of anger suddenly came over his face. | Князь Андрей строго посмотрел на нее. На лице князя Андрея вдруг выразилось озлобление. |
| He said nothing to her but looked at her forehead and hair, without looking at her eyes, with such contempt that the Frenchwoman blushed and went away without a word. | Он ничего не сказал ей, но посмотрел на ее лоб и волосы, не глядя в глаза, так презрительно, что француженка покраснела и ушла, ничего не сказав. |
| When he reached his sister's room his wife was already awake and her merry voice, hurrying one word after another, came through the open door. | Когда он подошел к комнате сестры, княгиня уже проснулась, и ее веселый голосок, торопивший одно слово за другим, послышался из отворенной двери. |
| She was speaking as usual in French, and as if after long self-restraint she wished to make up for lost time. | Она говорила, как будто после долгого воздержания ей хотелось вознаградить потерянное время. |
| "No, but imagine the old Countess Zubova, with false curls and her mouth full of false teeth, as if she were trying to cheat old age.... Ha, ha, ha! Mary!" | - Non, mais figurez-vous, la vieille comtesse Zouboff avec de fausses boucles et la bouche pleine de fausses dents, comme si elle voulait d?fier les ann?es... [Нет, представьте себе, старая графиня Зубова, с фальшивыми локонами, с фальшивыми зубами, как будто издеваясь над годами...] Xa, xa, xa, Marieie! |
| This very sentence about Countess Zubova and this same laugh Prince Andrew had already heard from his wife in the presence of others some five times. | Точно ту же фразу о графине Зубовой и тот же смех уже раз пять слышал при посторонних князь Андрей от своей жены. |
| He entered the room softly. | Он тихо вошел в комнату. |
| The little princess, plump and rosy, was sitting in an easy chair with her work in her hands, talking incessantly, repeating Petersburg reminiscences and even phrases. | Княгиня, толстенькая, румяная, с работой в руках, сидела на кресле и без умолку говорила, перебирая петербургские воспоминания и даже фразы. |
| Prince Andrew came up, stroked her hair, and asked if she felt rested after their journey. | Князь Андрей подошел, погладил ее по голове и спросил, отдохнула ли она от дороги. |
| She answered him and continued her chatter. | Она ответила и продолжала тот же разговор. |
| The coach with six horses was waiting at the porch. | Коляска шестериком стояла у подъезда. |
| It was an autumn night, so dark that the coachman could not see the carriage pole. | На дворе была темная осенняя ночь. Кучер не видел дышла коляски. |
| Servants with lanterns were bustling about in the porch. | На крыльце суетились люди с фонарями. |
| The immense house was brilliant with lights shining through its lofty windows. | Огромный дом горел огнями сквозь свои большие окна. |
| The domestic serfs were crowding in the hall, waiting to bid good-by to the young prince. The members of the household were all gathered in the reception hall: Michael Ivanovich, Mademoiselle Bourienne, Princess Mary, and the little princess. | В передней толпились дворовые, желавшие проститься с молодым князем; в зале стояли все домашние: Михаил Иванович, m-lle Bourienne, княжна Марья и княгиня. |
| Prince Andrew had been called to his father's study as the latter wished to say good-by to him alone. | Князь Андрей был позван в кабинет к отцу, который с-глазу-на-глаз хотел проститься с ним. |
| All were waiting for them to come out. | Все ждали их выхода. |
| When Prince Andrew entered the study the old man in his old-age spectacles and white dressing gown, in which he received no one but his son, sat at the table writing. | Когда князь Андрей вошел в кабинет, старый князь в стариковских очках и в своем белом халате, в котором он никого не принимал, кроме сына, сидел за столом и писал. |
| He glanced round. | Он оглянулся. |
| "Going?" And he went on writing. | - Едешь? - И он опять стал писать. |
| "I've come to say good-by." | - Пришел проститься. |
| "Kiss me here," and he touched his cheek: "Thanks, thanks!" | - Целуй сюда, - он показал щеку, - спасибо, спасибо! |
| "What do you thank me for?" | - За что вы меня благодарите? |
| "For not dilly-dallying and not hanging to a woman's apron strings. | - За то, что не просрочиваешь, за бабью юбку не держишься. |
| The Service before everything. | Служба прежде всего. |
| Thanks, thanks! " And he went on writing, so that his quill spluttered and squeaked. | Спасибо, спасибо! - И он продолжал писать, так что брызги летели с трещавшего пера. - Ежели нужно сказать что, говори. |
| "If you have anything to say, say it. These two things can be done together," he added. | Эти два дела могу делать вместе, - прибавил он. |
| "About my wife... I am ashamed as it is to leave her on your hands..." | -О жене... Мне и так совестно, что я вам ее на руки оставляю... |
| "Why talk nonsense? | - Что врешь? |
| Say what you want." | Говори, что нужно. |
| "When her confinement is due, send to Moscow for an accoucheur.... Let him be here...." | - Когда жене будет время родить, пошлите в Москву за акушером... Чтоб он тут был. |
| The old prince stopped writing and, as if not understanding, fixed his stern eyes on his son. | Старый князь остановился и, как бы не понимая, уставился строгими глазами на сына. |
| "I know that no one can help if nature does not do her work," said Prince Andrew, evidently confused. "I know that out of a million cases only one goes wrong, but it is her fancy and mine. | - Я знаю, что никто помочь не может, коли натура не поможет, - говорил князь Андрей, видимо смущенный. - Я согласен, что и из миллиона случаев один бывает несчастный, но это ее и моя фантазия. |
| They have been telling her things. She has had a dream and is frightened." | Ей наговорили, она во сне видела, и она боится. |
| "Hm... Hm..." muttered the old prince to himself, finishing what he was writing. "I'll do it." | -Гм... гм... - проговорил про себя старый князь, продолжая дописывать. - Сделаю. |
| He signed with a flourish and suddenly turning to his son began to laugh. | Он расчеркнул подпись, вдруг быстро повернулся к сыну и засмеялся. |
| "It's a bad business, eh?" | - Плохо дело, а? |
| "What is bad, Father?" | - Что плохо, батюшка? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.