Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She felt, as courtiers do when the Tsar enters, the sensation of fear and respect which the old man inspired in all around him. | Молодая княгиня испытывала в то время то чувство, какое испытывают придворные на царском выходе, то чувство страха и почтения, которое возбуждал этот старик во всех приближенных. |
| He stroked her hair and then patted her awkwardly on the back of her neck. | Он погладил княгиню по голове и потом неловким движением потрепал ее по затылку. |
| "I'm glad, glad, to see you," he said, looking attentively into her eyes, and then quickly went to his place and sat down. "Sit down, sit down! | - Я рад, я рад, - проговорил он и, пристально еще взглянув ей в глаза, быстро отошел и сел на свое место. - Садитесь, садитесь! |
| Sit down, Michael Ianovich!" | Михаил Иванович, садитесь. |
| He indicated a place beside him to his daughter-in-law. | Он указал невестке место подле себя. |
| A footman moved the chair for her. | Официант отодвинул для нее стул. |
| "Ho, ho!" said the old man, casting his eyes on her rounded figure. "You've been in a hurry. That's bad!" | -Го, го!- сказал старик, оглядывая ее округленную талию. - Поторопилась, нехорошо! |
| He laughed in his usual dry, cold, unpleasant way, with his lips only and not with his eyes. | Он засмеялся сухо, холодно, неприятно, как он всегда смеялся, одним ртом, а не глазами. |
| "You must walk, walk as much as possible, as much as possible," he said. | - Ходить надо, ходить, как можно больше, как можно больше, - сказал он. |
| The little princess did not, or did not wish to, hear his words. | Маленькая княгиня не слыхала или не хотела слышать его слов. |
| She was silent and seemed confused. | Она молчала и казалась смущенною. |
| The prince asked her about her father, and she began to smile and talk. | Князь спросил ее об отце, и княгиня заговорила и улыбнулась. |
| He asked about mutual acquaintances, and she became still more animated and chattered away giving him greetings from various people and retailing the town gossip. | Он спросил ее об общих знакомых: княгиня еще более оживилась и стала рассказывать, передавая князю поклоны и городские сплетни. |
| "Countess Apraksina, poor thing, has lost her husband and she has cried her eyes out," she said, growing more and more lively. | - La comtesse Apraksine, la pauvre, a perdu son Mariei, et elle a pleur? les larmes de ses yeux, [Княгиня Апраксина, бедняжка, потеряла своего мужа и выплакала все глаза свои,] - говорила она, всё более и более оживляясь. |
| As she became animated the prince looked at her more and more sternly, and suddenly, as if he had studied her sufficiently and had formed a definite idea of her, he turned away and addressed Michael Ivanovich. | По мере того как она оживлялась, князь всё строже и строже смотрел на нее и вдруг, как будто достаточно изучив ее и составив себе ясное о ней понятие, отвернулся от нее и обратился к Михайлу Ивановичу. |
| "Well, Michael Ivanovich, our Bonaparte will be having a bad time of it. | - Ну, что, Михайла Иванович, Буонапарте-то нашему плохо приходится. |
| Prince Andrew" (he always spoke thus of his son) "has been telling me what forces are being collected against him! | Как мне князь Андрей (он всегда так называл сына в третьем лице) порассказал, какие на него силы собираются! |
| While you and I never thought much of him." | А мы с вами всё его пустым человеком считали. |
| Michael Ivanovich did not at all know when "you and I" had said such things about Bonaparte, but understanding that he was wanted as a peg on which to hang the prince's favorite topic, he looked inquiringly at the young prince, wondering what would follow. | Михаил Иванович, решительно не знавший, когда это мы с вами говорили такие слова о Бонапарте, но понимавший, что он был нужен для вступления в любимый разговор, удивленно взглянул на молодого князя, сам не зная, что из этого выйдет. |
| "He is a great tactician!" said the prince to his son, pointing to the architect. | - Он у меня тактик великий! - сказал князь сыну, указывая на архитектора. |
| And the conversation again turned on the war, on Bonaparte, and the generals and statesmen of the day. | И разговор зашел опять о войне, о Бонапарте и нынешних генералах и государственных людях. |
| The old prince seemed convinced not only that all the men of the day were mere babies who did not know the A B C of war or of politics, and that Bonaparte was an insignificant little Frenchy, successful only because there were no longer any Potemkins or Suvorovs left to oppose him; but he was also convinced that there were no political difficulties in Europe and no real war, but only a sort of puppet show at which the men of the day were playing, pretending to do something real. | Старый князь, казалось, был убежден не только в том, что все теперешние деятели были мальчишки, не смыслившие и азбуки военного и государственного дела, и что Бонапарте был ничтожный французишка, имевший успех только потому, что уже не было Потемкиных и Суворовых противопоставить ему; но он был убежден даже, что никаких политических затруднений не было в Европе, не было и войны, а была какая-то кукольная комедия, в которую играли нынешние люди, притворяясь, что делают дело. |
| Prince Andrew gaily bore with his father's ridicule of the new men, and drew him on and listened to him with evident pleasure. | Князь Андрей весело выдерживал насмешки отца над новыми людьми и с видимою радостью вызывал отца на разговор и слушал его. |
| "The past always seems good," said he, "but did not Suvorov himself fall into a trap Moreau set him, and from which he did not know how to escape?" | - Всё кажется хорошим, что было прежде, - сказал он, - а разве тот же Суворов не попался в ловушку, которую ему поставил Моро, и не умел из нее выпутаться? |
| "Who told you that? | - Это кто тебе сказал? |
| Who?" cried the prince. "Suvorov!" And he jerked away his plate, which Tikhon briskly caught. "Suvorov!... Consider, Prince Andrew. | Кто сказал? - крикнул князь. - Суворов! - И он отбросил тарелку, которую живо подхватил Тихон. - Суворов!... Подумавши, князь Андрей. |
| Two... Frederick and Suvorov; Moreau!... | Два: Фридрих и Суворов... Моро! |
| Moreau would have been a prisoner if Suvorov had had a free hand; but he had the Hofs-kriegs-wurst-schnapps-Rath on his hands. | Моро был бы в плену, коли бы у Суворова руки свободны были; а у него на руках сидели хофс-кригс-вурст-шнапс-рат. |
| It would have puzzled the devil himself! | Ему чорт не рад. |
| When you get there you'll find out what those Hofs-kriegs-wurst-Raths are! | Вот пойдете, эти хофс-кригс-вурст-раты узнаете! |
| Suvorov couldn't manage them so what chance has Michael Kutuzov? | Суворов с ними не сладил, так уж где ж Михайле Кутузову сладить? |
| No, my dear boy," he continued, "you and your generals won't get on against Buonaparte; you'll have to call in the French, so that birds of a feather may fight together. | Нет, дружок, - продолжал он, - вам с своими генералами против Бонапарте не обойтись; надо французов взять, чтобы своя своих не познаша и своя своих побиваша. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 1 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.