Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Amid the general rumble, the groans and voices of the wounded were more distinctly heard than any other sound in the darkness of the night. | В общем гуле из-за всех других звуков яснее всех были стоны и голоса раненых во мраке ночи. |
| The gloom that enveloped the army was filled with their groans, which seemed to melt into one with the darkness of the night. | Их стоны, казалось, наполняли собой весь этот мрак, окружавший войска. |
| After a while the moving mass became agitated, someone rode past on a white horse followed by his suite, and said something in passing: | Их стоны и мрак этой ночи - это было одно и то же. Через несколько времени в движущейся толпе произошло волнение. Кто-то проехал со свитой на белой лошади и что-то сказал, проезжая. |
| "What did he say? | Что сказал? |
| Where to, now? | Куда теперь? |
| Halt, is it? | Стоять, что ль? |
| Did he thank us?" came eager questions from all sides. The whole moving mass began pressing closer together and a report spread that they were ordered to halt: evidently those in front had halted. | Благодарил, что ли? - послышались жадные расспросы со всех сторон, и вся движущаяся масса стала напирать сама на себя (видно, передние остановились), и пронесся слух, что велено остановиться. |
| All remained where they were in the middle of the muddy road. | Все остановились, как шли, на середине грязной дороги. |
| Fires were lighted and the talk became more audible. | Засветились огни, и слышнее стал говор. |
| Captain Tushin, having given orders to his company, sent a soldier to find a dressing station or a doctor for the cadet, and sat down by a bonfire the soldiers had kindled on the road. | Капитан Тушин, распорядившись по роте, послал одного из солдат отыскивать перевязочный пункт или лекаря для юнкера и сел у огня, разложенного на дороге солдатами. |
| Rostov, too, dragged himself to the fire. | Ростов перетащился тоже к огню. |
| From pain, cold, and damp, a feverish shivering shook his whole body. | Лихорадочная дрожь от боли, холода и сырости трясла всё его тело. |
| Drowsiness was irresistibly mastering him, but he kept awake by an excruciating pain in his arm, for which he could find no satisfactory position. | Сон непреодолимо клонил его, но он не мог заснуть от мучительной боли в нывшей и не находившей положения руке. |
| He kept closing his eyes and then again looking at the fire, which seemed to him dazzlingly red, and at the feeble, round-shouldered figure of Tushin who was sitting cross-legged like a Turk beside him. | Он то закрывал глаза, то взглядывал на огонь, казавшийся ему горячо-красным, то на сутуловатую слабую фигуру Тушина, по-турецки сидевшего подле него. |
| Tushin's large, kind, intelligent eyes were fixed with sympathy and commiseration on Rostov, who saw that Tushin with his whole heart wished to help him but could not. | Большие добрые и умные глаза Тушина с сочувствием и состраданием устремлялись на него. Он видел, что Тушин всею душой хотел и ничем не мог помочь ему. |
| From all sides were heard the footsteps and talk of the infantry, who were walking, driving past, and settling down all around. | Со всех сторон слышны были шаги и говор проходивших, проезжавших и кругом размещавшейся пехоты. |
| The sound of voices, the tramping feet, the horses' hoofs moving in mud, the crackling of wood fires near and afar, merged into one tremulous rumble. | Звуки голосов, шагов и переставляемых в грязи лошадиных копыт, ближний и дальний треск дров сливались в один колеблющийся гул. |
| It was no longer, as before, a dark, unseen river flowing through the gloom, but a dark sea swelling and gradually subsiding after a storm. | Теперь уже не текла, как прежде, во мраке невидимая река, а будто после бури укладывалось и трепетало мрачное море. |
| Rostov looked at and listened listlessly to what passed before and around him. | Ростов бессмысленно смотрел и слушал, что происходило перед ним и вокруг него. |
| An infantryman came to the fire, squatted on his heels, held his hands to the blaze, and turned away his face. | Пехотный солдат подошел к костру, присел на корточки, всунул руки в огонь и отвернул лицо. |
| "You don't mind your honor?" he asked Tushin. "I've lost my company, your honor. I don't know where... such bad luck!" | - Ничего, ваше благородие? - сказал он, вопросительно обращаясь к Тушину. - Вот отбился от роты, ваше благородие; сам не знаю, где. Беда! |
| With the soldier, an infantry officer with a bandaged cheek came up to the bonfire, and addressing Tushin asked him to have the guns moved a trifle to let a wagon go past. | Вместе с солдатом подошел к костру пехотный офицер с подвязанной щекой и, обращаясь к Тушину, просил приказать подвинуть крошечку орудия, чтобы провезти повозку. |
| After he had gone, two soldiers rushed to the campfire. | За ротным командиром набежали на костер два солдата. |
| They were quarreling and fighting desperately, each trying to snatch from the other a boot they were both holding on to. | Они отчаянно ругались и дрались, выдергивая друг у друга какой-то сапог. |
| "You picked it up?... | - Как же, ты поднял! |
| I dare say! You're very smart!" one of them shouted hoarsely. | Ишь, ловок, - кричал один хриплым голосом. |
| Then a thin, pale soldier, his neck bandaged with a bloodstained leg band, came up and in angry tones asked the artillerymen for water. | Потом подошел худой, бледный солдат с шеей, обвязанной окровавленною подверткой, и сердитым голосом требовал воды у артиллеристов. |
| "Must one die like a dog?" said he. | - Что ж, умирать, что ли, как собаке? - говорил он. |
| Tushin told them to give the man some water. | Тушин велел дать ему воды. |
| Then a cheerful soldier ran up, begging a little fire for the infantry. | Потом подбежал веселый солдат, прося огоньку в пехоту. |
| "A nice little hot torch for the infantry! | - Огоньку горяченького в пехоту! |
| Good luck to you, fellow countrymen. Thanks for the fire-we'll return it with interest," said he, carrying away into the darkness a glowing stick. | Счастливо оставаться, землячки, благодарим за огонек, мы назад с процентой отдадим, - говорил он, унося куда-то в темноту краснеющуюся головешку. |
| Next came four soldiers, carrying something heavy on a cloak, and passed by the fire. | За этим солдатом четыре солдата, неся что-то тяжелое на шинели, прошли мимо костра. |
| One of them stumbled. | Один из них споткнулся. |
| "Who the devil has put the logs on the road?" snarled he. | - Ишь, черти, на дороге дрова положили, -проворчал он. |
| "He's dead-why carry him?" said another. | - Кончился, что ж его носить? - сказал один из них. |
| "Shut up!" | - Ну, вас! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.