Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And what about his character?" asked the regimental commander. | - А что, что характер? - спросил полковой командир. |
| "It's different on different days," answered the captain. "One day he is sensible, well educated, and good-natured, and the next he's a wild beast.... | - Находит, ваше превосходительство, днями, -говорил капитан, - то и умен, и учен, и добр. А то зверь. |
| In Poland, if you please, he nearly killed a Jew." | В Польше убил было жида, изволите знать... |
| "Oh, well, well!" remarked the regimental commander. "Still, one must have pity on a young man in misfortune. | - Ну да, ну да, - сказал полковой командир, - всё надо пожалеть молодого человека в несчастии. |
| You know he has important connections... Well, then, you just..." | Ведь большие связи... Так вы того... |
| "I will, your excellency," said Timokhin, showing by his smile that he understood his commander's wish. | - Слушаю, ваше превосходительство, - сказал Тимохин, улыбкой давая чувствовать, что он понимает желания начальника. |
| "Well, of course, of course!" | - Ну да, ну да. |
| The regimental commander sought out Dolokhov in the ranks and, reining in his horse, said to him: | Полковой командир отыскал в рядах Долохова и придержал лошадь. |
| "After the next affair... epaulettes." | - До первого дела - эполеты, - сказал он ему. |
| Dolokhov looked round but did not say anything, nor did the mocking smile on his lips change. | Долохов оглянулся, ничего не сказал и не изменил выражения своего насмешливо-улыбающегося рта. |
| "Well, that's all right," continued the regimental commander. "A cup of vodka for the men from me," he added so that the soldiers could hear. "I thank you all! | - Ну, вот и хорошо, - продолжал полковой командир. - Людям по чарке водки от меня, -прибавил он, чтобы солдаты слышали. -Благодарю всех! |
| God be praised!" and he rode past that company and overtook the next one. | Слава Богу! - И он, обогнав роту, подъехал к другой. |
| "Well, he's really a good fellow, one can serve under him," said Timokhin to the subaltern beside him. | - Что ж, он, право, хороший человек; с ним служить можно, - сказал Тимохин субалтерн-офицеру, шедшему подле него. |
| "In a word, a hearty one..." said the subaltern, laughing (the regimental commander was nicknamed King of Hearts). | - Одно слово, червонный!... (полкового командира прозвали червонным королем) - смеясь, сказал субалтерн-офицер. |
| The cheerful mood of their officers after the inspection infected the soldiers. | Счастливое расположение духа начальства после смотра перешло и к солдатам. |
| The company marched on gaily. | Рота шла весело. |
| The soldiers' voices could be heard on every side. | Со всех сторон переговаривались солдатские голоса. |
| "And they said Kutuzov was blind of one eye?" | - Как же сказывали, Кутузов кривой, об одном глазу? |
| "And so he is! | -А то нет! |
| Quite blind!" | Вовсе кривой. |
| "No, friend, he is sharper-eyed than you are. | - Не... брат, глазастее тебя. |
| Boots and leg bands... he noticed everything..." | Сапоги и подвертки - всё оглядел... |
| "When he looked at my feet, friend... well, thinks I..." | - Как он, братец ты мой, глянет на ноги мне... ну! думаю... |
| "And that other one with him, the Austrian, looked as if he were smeared with chalk-as white as flour! | - А другой-то австрияк, с ним был, словно мелом вымазан. |
| I suppose they polish him up as they do the guns." | Как мука, белый. Я чай, как амуницию чистят! |
| "I say, Fedeshon!... Did he say when the battles are to begin? You were near him. | -Что, Федешоу!... сказывал он, что ли, когда стражения начнутся, ты ближе стоял? |
| Everybody said that Buonaparte himself was at Braunau." | Говорили всё, в Брунове сам Бунапарте стоит. |
| "Buonaparte himself!... Just listen to the fool, what he doesn't know! | - Бунапарте стоит! ишь врет, дура! Чего не знает! |
| The Prussians are up in arms now. | Теперь пруссак бунтует. |
| The Austrians, you see, are putting them down. | Австрияк его, значит, усмиряет. |
| When they've been put down, the war with Buonaparte will begin. | Как он замирится, тогда и с Бунапартом война откроется. |
| And he says Buonaparte is in Braunau! | А то, говорит, в Брунове Бунапарте стоит! |
| Shows you're a fool. | То-то и видно, что дурак. |
| You'd better listen more carefully!" | Ты слушай больше. |
| "What devils these quartermasters are! | - Вишь черти квартирьеры! |
| See, the fifth company is turning into the village already... they will have their buckwheat cooked before we reach our quarters." | Пятая рота, гляди, уже в деревню заворачивает, они кашу сварят, а мы еще до места не дойдем. |
| "Give me a biscuit, you devil!" | - Дай сухарика-то, чорт. |
| "And did you give me tobacco yesterday? | - А табаку-то вчера дал? |
| That's just it, friend! | То-то, брат. |
| Ah, well, never mind, here you are." | Ну, на, Бог с тобой. |
| "They might call a halt here or we'll have to do another four miles without eating." | - Хоть бы привал сделали, а то еще верст пять пропрем не емши. |
| "Wasn't it fine when those Germans gave us lifts! | - То-то любо было, как немцы нам коляски подавали. |
| You just sit still and are drawn along." | Едешь, знай: важно! |
| "And here, friend, the people are quite beggarly. | - А здесь, братец, народ вовсе оголтелый пошел. |
| There they all seemed to be Poles-all under the Russian crown-but here they're all regular Germans." | Там всё как будто поляк был, всё русской короны; а нынче, брат, сплошной немец пошел. |
| "Singers to the front" came the captain's order. | - Песенники вперед! - послышался крик капитана. |
| And from the different ranks some twenty men ran to the front. | И перед роту с разных рядов выбежало человек двадцать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.