Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты

It was plain that the commander admired his regiment, rejoiced in it, and that his whole mind was engrossed by it, yet his strut seemed to indicate that, besides military matters, social interests and the fair sex occupied no small part of his thoughts. Видно, было, что полковой командир любуется своим полком, счастлив им, что все его силы душевные заняты только полком; но, несмотря на то, его подрагивающая походка как-будто говорила, что, кроме военных интересов, в душе его немалое место занимают и интересы общественного быта и женский пол. "Well, Michael Mitrich, sir?" he said, addressing one of the battalion commanders who smilingly pressed forward (it was plain that they both felt happy). "We had our hands full last night. - Ну, батюшка Михайло Митрич, - обратился он к одному батальонному командиру (батальонный командир улыбаясь подался вперед; видно было, что они были счастливы), - досталось на орехи нынче ночью. However, I think the regiment is not a bad one, eh?" Однако, кажется, ничего, полк не из дурных... А? The battalion commander perceived the jovial irony and laughed. Батальонный командир понял веселую иронию и засмеялся. "It would not be turned off the field even on the Tsaritsin Meadow." -И на Царицыном лугу с поля бы не прогнали. "What?" asked the commander. - Что? - сказал командир. At that moment, on the road from the town on which signalers had been posted, two men appeared on horse back. В это время по дороге из города, по которой расставлены были махальные, показались два верховые. They were an aide-de-camp followed by a Cossack. Это были адъютант и казак, ехавший сзади.

The aide-de-camp was sent to confirm the order which had not been clearly worded the day before, namely, that the commander in chief wished to see the regiment just in the state in which it had been on the march: in their greatcoats, and packs, and without any preparation whatever.	Адъютант был прислан из главного штаба подтвердить полковому командиру то, что было сказано неясно во вчерашнем приказе, а именно то, что главнокомандующий желал видеть полк совершенно в том положении, в котором oн шел -в шинелях, в чехлах и без всяких приготовлений.
A member of the Hofkriegsrath from Vienna had come to Kutuzov the day before with proposals and demands for him to join up with the army of the Archduke Ferdinand and Mack, and Kutuzov, not considering this junction advisable, meant, among other arguments in support of his view, to show the Austrian general the wretched state in which the troops arrived from Russia.	К Кутузову накануне прибыл член гофкригсрата из Вены, с предложениями и требованиями итти как можно скорее на соединение с армией эрцгерцога Фердинанда и Мака, и Кутузов, не считая выгодным это соединение, в числе прочих доказательств в пользу своего мнения намеревался показать австрийскому генералу то печальное положение, в котором приходили войска из России.
With this object he intended to meet the regiment; so the worse the condition it was in, the better pleased the commander in chief would be.	С этою целью он и хотел выехать навстречу полку, так что, чем хуже было бы положение полка, тем приятнее было бы это главнокомандующему.
Though the aide-de-camp did not know these circumstances, he nevertheless delivered the definite order that the men should be in their greatcoats and in marching order, and that the commander in chief would otherwise be dissatisfied.	Хотя адъютант и не знал этих подробностей, однако он передал полковому командиру непременное требование главнокомандующего, чтобы люди были в шинелях и чехлах, и что в противном случае главнокомандующий будет недоволен.
On hearing this the regimental commander hung his head, silently shrugged his shoulders, and spread out his arms with a choleric gesture.	Выслушав эти слова, полковой командир опустил голову, молча вздернул плечами и сангвиническим жестом развел руки.
"A fine mess we've made of it!" he remarked. "There now! Didn't I tell you, Michael Mitrich, that if it was said 'on the march' it meant in greatcoats?" said he reproachfully to the battalion commander. "Oh, my God!" he added, stepping resolutely forward. "Company commanders!" he shouted in a voice accustomed to command. "Sergeants major!... How soon will he be here?" he asked the aide-de-camp with a respectful politeness evidently relating to the personage he was referring to.	- Наделали дела! - проговорил он. - Вот я вам говорил же, Михайло Митрич, что на походе, так в шинелях, - обратился он с упреком к батальонному командиру. - Ах, мой Бог! -прибавил он и решительно выступил вперед. -Господа ротные командиры! - крикнул он голосом, привычным к команде. -Фельдфебелей!... Скоро ли пожалуют? - обратился он к приехавшему адъютанту с выражением почтительной учтивости, видимо относившейся к лицу, про которое он говорил.
"In an hour's time, I should say."	- Через час, я думаю.
"Shall we have time to change clothes?"	- Успеем переодеть?
"I don't know, General...."	- Не знаю, генерал...
The regimental commander, going up to the line himself, ordered the soldiers to change into their greatcoats.	Полковой командир, сам подойдя к рядам, распорядился переодеванием опять в шинели.

The company commanders ran off to their companies, the sergeants major began bustling (the greatcoats were not in very good condition), and instantly the squares that had up to then been in regular order and silent began to sway and stretch and hum with voices.	Ротные командиры разбежались по ротам, фельдфебели засуетились (шинели были не совсем исправны) и в то же мгновение заколыхались, растянулись и говором загудели прежде правильные, молчаливые четвероугольники.
On all sides soldiers were running to and fro, throwing up their knapsacks with a jerk of their shoulders and pulling the straps over their heads, unstrapping their overcoats and drawing the sleeves on with upraised arms.	Со всех сторон отбегали и подбегали солдаты, подкидывали сзади плечом, через голову перетаскивали ранцы, снимали шинели и, высоко поднимая руки, натягивали их в рукава.
In half an hour all was again in order, only the squares had become gray instead of black.	Через полчаса всё опять пришло в прежний порядок, только четвероугольники сделались серыми из черных.
The regimental commander walked with his jerky steps to the front of the regiment and examined it from a distance.	Полковой командир, опять подрагивающею походкой, вышел вперед полка и издалека оглядел его.
"Whatever is this?	- Это что еще?
This!" he shouted and stood still. "Commander of the third company!"	Это что! - прокричал он, останавливаясь. -Командира 3-й роты!..
"Commander of the third company wanted by the general!... commander to the general... third company to the commander." The words passed along the lines and an adjutant ran to look for the missing officer.	-Командир 3-й роты к генералу! командира к генералу, 3-й роты к командиру!... - послышались голоса по рядам, и адъютант побежал отыскивать замешкавшегося офицера.
When the eager but misrepeated words had reached their destination in a cry of: "The general to the third company," the missing officer appeared from behind his company and, though he was a middle-aged man and not in the habit of running, trotted awkwardly stumbling on his toes toward the general.	Когда звуки усердных голосов, перевирая, крича уже "генерала в 3-ю роту", дошли по назначению, требуемый офицер показался из-за роты и, хотя человек уже пожилой и не имевший привычки бегать, неловко цепляясь носками, рысью направился к генералу.
The captain's face showed the uneasiness of a schoolboy who is told to repeat a lesson he has not learned.	Лицо капитана выражало беспокойство школьника, которому велят сказать невыученный им урок.
Spots appeared on his nose, the redness of which was evidently due to intemperance, and his mouth twitched nervously.	На красном (очевидно от невоздержания) носу выступали пятна, и рот не находил положения.
The general looked the captain up and down as he came up panting, slackening his pace as he approached.	Полковой командир с ног до головы осматривал капитана, в то время как он запыхавшись подходил, по мере приближения сдерживая шаг.
"You will soon be dressing your men in petticoats!	- Вы скоро людей в сарафаны нарядите!
What is this?" shouted the regimental commander, thrusting forward his jaw and pointing at a soldier in the ranks of the third company in a greatcoat of bluish cloth, which contrasted with the others. "What have you been after?	Это что? - крикнул полковой командир, выдвигая нижнюю челюсть и указывая в рядах 3-й роты на солдата в шинели цвета фабричного сукна, отличавшегося от других шинелей. - Сами где находились?
The commander in chief is expected and you leave your place?	Ожидается главнокомандующий, а вы отходите от своего места?

Читать дальше