Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I've seen him myself!" | - Сам видел. |
| "What? | -Как? |
| Saw the real Mack? With hands and feet?" | Мака живого видел? с руками, с ногами? |
| "Into action! | - Поход! |
| Into action! | Поход! |
| Bring him a bottle for such news! | Дать ему бутылку за такую новость. |
| But how did you come here?" | Ты как же сюда попал? |
| "I've been sent back to the regiment all on account of that devil, Mack. | - Опять в полк выслали, за чорта, за Мака. |
| An Austrian general complained of me. | Австрийской генерал пожаловался. |
| I congratulated him on Mack's arrival... What's the matter, Rostov? You look as if you'd just come out of a hot bath." | Я его поздравил с приездом Мака...Ты что, Ростов, точно из бани? |
| "Oh, my dear fellow, we're in such a stew here these last two days." | - Тут, брат, у нас, такая каша второй день. |
| The regimental adjutant came in and confirmed the news brought by Zherkov. | Вошел полковой адъютант и подтвердил известие, привезенное Жерковым. |
| They were under orders to advance next day. | На завтра велено было выступать. |
| "We're going into action, gentlemen!" | - Поход, господа! |
| "Well, thank God! We've been sitting here too long!" | - Ну, и слава Богу, засиделись. |
| CHAPTER VI | VI |
| Kutuzov fell back toward Vienna, destroying behind him the bridges over the rivers Inn (at Braunau) and Traun (near Linz). | Кутузов отступил к Вене, уничтожая за собой мосты на реках Инне (в Браунау) и Трауне (в Линце). |
| On October 23 the Russian troops were crossing the river Enns. | 23-го октября .русские войска переходили реку Энс. |
| At midday the Russian baggage train, the artillery, and columns of troops were defiling through the town of Enns on both sides of the bridge. | Русские обозы, артиллерия и колонны войск в середине дня тянулись через город Энс, по сю и по ту сторону моста. |
| It was a warm, rainy, autumnal day. | День был теплый, осенний и дождливый. |
| The wide expanse that opened out before the heights on which the Russian batteries stood guarding the bridge was at times veiled by a diaphanous curtain of slanting rain, and then, suddenly spread out in the sunlight, far-distant objects could be clearly seen glittering as though freshly varnished. | Пространная перспектива, раскрывавшаяся с возвышения, где стояли русские батареи, защищавшие мост, то вдруг затягивалась кисейным занавесом косого дождя, то вдруг расширялась, и при свете солнца далеко и ясно становились видны предметы, точно покрытые лаком. |
| Down below, the little town could be seen with its white, red-roofed houses, its cathedral, and its bridge, on both sides of which streamed jostling masses of Russian troops. | Виднелся городок под ногами с своими белыми домами и красными крышами, собором и мостом, по обеим сторонам которого, толпясь, лилися массы русских войск. |
| At the bend of the Danube, vessels, an island, and a castle with a park surrounded by the waters of the confluence of the Enns and the Danube became visible, and the rocky left bank of the Danube covered with pine forests, with a mystic background of green treetops and bluish gorges. | Виднелись на повороте Дуная суда, и остров, и замок с парком, окруженный водами впадения Энса в Дунай, виднелся левый скалистый и покрытый сосновым лесом берег Дуная с таинственною далью зеленых вершин и голубеющими ущельями. |
| The turrets of a convent stood out beyond a wild virgin pine forest, and far away on the other side of the Enns the enemy's horse patrols could be discerned. | Виднелись башни монастыря, выдававшегося из-за соснового, казавшегося нетронутым, дикого леса; далеко впереди на горе, по ту сторону Энса, виднелись разъезды неприятеля. |
| Among the field guns on the brow of the hill the general in command of the rearguard stood with a staff officer, scanning the country through his fieldglass. | Между орудиями, на высоте, стояли спереди начальник ариергарда генерал с свитским офицером, рассматривая в трубу местность. |
| A little behind them Nesvitski, who had been sent to the rearguard by the commander in chief, was sitting on the trail of a gun carriage. | Несколько позади сидел на хоботе орудия Несвицкий, посланный от главнокомандующего к ариергарду. |
| A Cossack who accompanied him had handed him a knapsack and a flask, and Nesvitski was treating some officers to pies and real doppelkummel. | Казак, сопутствовавший Несвицкому, подал сумочку и фляжку, и Несвицкий угощал офицеров пирожками и настоящим доппелькюмелем. |
| The officers gladly gathered round him, some on their knees, some squatting Turkish fashion on the wet grass. | Офицеры радостно окружали его, кто на коленах, кто сидя по-турецки на мокрой траве. |
| "Yes, the Austrian prince who built that castle was no fool. | - Да, не дурак был этот австрийский князь, что тут замок выстроил. |
| It's a fine place! | Славное место. |
| Why are you not eating anything, gentlemen?" Nesvitski was saying. | Что же вы не едите, господа? - говорил Несвицкий. |
| "Thank you very much, Prince," answered one of the officers, pleased to be talking to a staff officer of such importance. "It's a lovely place! | - Покорно благодарю, князь, - отвечал один из офицеров, с удовольствием разговаривая с таким важным штабным чиновником. - Прекрасное место. |
| We passed close to the park and saw two deer... and what a splendid house!" | Мы мимо самого парка проходили, двух оленей видели, и дом какой чудесный! |
| "Look, Prince," said another, who would have dearly liked to take another pie but felt shy, and therefore pretended to be examining the countryside-" See, our infantrymen have already got there. | - Посмотрите, князь, - сказал другой, которому очень хотелось взять еще пирожок, но совестно было, и который поэтому притворялся, что он оглядывает местность, - посмотрите-ка, уж забрались туда наши пехотные. |
| Look there in the meadow behind the village, three of them are dragging something. They'll ransack that castle," he remarked with evident approval. | Вон там, на лужку, за деревней, трое тащут что-то. .Они проберут этот дворец, - сказал он с видимым одобрением. |
| "So they will," said Nesvitski. "No, but what I should like," added he, munching a pie in his moist-lipped handsome mouth, "would be to slip in over there." | - И то, и то, - сказал Несвицкий. - Нет, а чего бы я желал, - прибавил он, прожевывая пирожок в своем красивом влажном рте, - так это вон туда забраться. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.