Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Лев Толстой - Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's the quartermaster for the money." | Вахмистр за деньгами пришел. |
| Denisov frowned and was about to shout some reply but stopped. | Денисов сморщился, хотел что-то крикнуть и замолчал. |
| "Wetched business," he muttered to himself. "How much is left in the puhse?" he asked, turning to Rostov. | - Сквег'но дело, - проговорил он про себя. -Сколько там денег в кошельке осталось? - спросил он у Ростова. |
| "Seven new and three old imperials." | - Семь новых и три старых. |
| "Oh, it's wetched! | - Ах,сквег'но! |
| Well, what are you standing there for, you sca'cwow? Call the quahtehmasteh," he shouted to Lavrushka. | Ну, что стоишь, чучела, пошли вахмистг'а, -крикнул Денисов на Лаврушку. |
| "Please, Denisov, let me lend you some: I have some, you know," said Rostov, blushing. | - Пожалуйста, Денисов, возьми у меня денег, ведь у меня есть, - сказал Ростов краснея. |
| "Don't like bowwowing from my own fellows, I don't," growled Denisov. | - Не люблю у своих занимать, не люблю, -проворчал Денисов. |
| "But if you won't accept money from me like a comrade, you will offend me. | - А ежели ты у меня не возьмешь деньги по-товарищески, ты меня обидишь. |
| Really I have some," Rostov repeated. | Право, у меня есть, - повторял Ростов. |
| "No, I tell you." | - Да нет же. |
| And Denisov went to the bed to get the purse from under the pillow. | И Денисов подошел к кровати, чтобы достать из-под подушки кошелек. |
| "Where have you put it, Wostov?" | -Ты куда положил, Ростов? |
| "Under the lower pillow." | - Под нижнюю подушку. |
| "It's not there." | - Да нету. |
| Denisov threw both pillows on the floor. | Денисов скинул обе подушки на пол. |
| The purse was not there. | Кошелька не было. |
| "That's a miwacle." | -Вот чудо-то! |
| "Wait, haven't you dropped it?" said Rostov, picking up the pillows one at a time and shaking them. | - Постой, ты не уронил ли? - сказал Ростов, по одной поднимая подушки и вытрясая их. |
| He pulled off the quilt and shook it. | Он скинул и отряхнул одеяло. |
| The purse was not there. | Кошелька не было. |
| "Dear me, can I have forgotten? | -Уж не забыл ли я? |
| No, I remember thinking that you kept it under your head like a treasure," said Rostov. "I put it just here. | Нет, я еще подумал, что ты точно клад под голову кладешь, - сказал Ростов. - Я тут положил кошелек. |
| Where is it?" he asked, turning to Lavrushka. | Где он? - обратился он к Лаврушке. |
| "I haven't been in the room. | -Я не входил. |
| It must be where you put it." | Где положили, там и должен быть. |
| "But it isn't?..." | - Да нет... |
| "You're always like that; you thwow a thing down anywhere and forget it. | - Вы всё так, бросите куда, да и забудете. |
| Feel in your pockets." | В карманах-то посмотрите. |
| "No, if I hadn't thought of it being a treasure," said Rostov, "but I remember putting it there." | - Нет, коли бы я не подумал про клад, - сказал Ростов, - а то я помню, что положил. |
| Lavrushka turned all the bedding over, looked under the bed and under the table, searched everywhere, and stood still in the middle of the room. | Лаврушка перерыл всю постель, заглянул под нее, под стол, перерыл всю комнату и остановился посреди комнаты. |
| Denisov silently watched Lavrushka's movements, and when the latter threw up his arms in surprise saying it was nowhere to be found Denisov glanced at Rostov. | Денисов молча следил за движениями Лаврушки и, когда Лаврушка удивленно развел руками, говоря, что нигде нет, он оглянулся на Ростова. |
| "Wostov, you've not been playing schoolboy twicks..." | - Г'остов, ты не школьнич... |
| Rostov felt Denisov's gaze fixed on him, raised his eyes, and instantly dropped them again. | Ростов почувствовал на себе взгляд Денисова, поднял глаза и в то же мгновение опустил их. |
| All the blood which had seemed congested somewhere below his throat rushed to his face and eyes. | Вся кровь его, бывшая запертою где-то ниже горла, хлынула ему в лицо и глаза. |
| He could not draw breath. | Он не мог перевести дыхание. |
| "And there hasn't been anyone in the room except the lieutenant and yourselves. | - И в комнате-то никого не было, окромя поручика да вас самих. |
| It must be here somewhere," said Lavrushka. | Тут где-нибудь, - сказал Лаврушка. |
| "Now then, you devil's puppet, look alive and hunt for it!" shouted Denisov, suddenly, turning purple and rushing at the man with a threatening gesture. "If the purse isn't found I'll flog you, I'll flog you all." | - Ну, ты, чог'това кукла, повог' ачивайся, ищи, -вдруг закричал Денисов, побагровев и с угрожающим жестом бросаясь на лакея. - Чтоб был кошелек, а то запог'ю. Всех запог'ю! |
| Rostov, his eyes avoiding Denisov, began buttoning his coat, buckled on his saber, and put on his cap. | Ростов, обходя взглядом Денисова, стал застегивать куртку, подстегнул саблю и надел фуражку. |
| "I must have that purse, I tell you," shouted Denisov, shaking his orderly by the shoulders and knocking him against the wall. | - Я тебе говог'ю, чтоб был кошелек, - кричал Денисов, тряся за плечи денщика и толкая его об стену. |
| "Denisov, let him alone, I know who has taken it," said Rostov, going toward the door without raising his eyes. | - Денисов, оставь его; я знаю кто взял, - сказал Ростов, подходя к двери и не поднимая глаз. |
| Denisov paused, thought a moment, and, evidently understanding what Rostov hinted at, seized his arm. | Денисов остановился, подумал и, видимо поняв то, на что намекал Ростов, схватил его за руку. |
| "Nonsense!" he cried, and the veins on his forehead and neck stood out like cords. "You are mad, I tell you. I won't allow it. The purse is here! | - Вздог' ! - закричал он так, что жилы, как веревки, надулись у него на шее и лбу. - Я тебе говог'ю, ты с ума сошел, я этого не позволю. |
| I'll flay this scoundwel alive, and it will be found." | Кошелек здесь; спущу шкуг'у с этого мег'завца, и будет здесь. |
| "I know who has taken it," repeated Rostov in an unsteady voice, and went to the door. | - Я знаю, кто взял, - повторил Ростов дрожащим голосом и пошел к двери. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Война и мир. Том 2 - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.