Антон Чехов - Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Антон Чехов - Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Русская классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's none of your business mother! | Не ваше дело, maman! |
| I'll dedicate my poems to you! | Посвящаю вам свои стихи! |
| Do stop smoking! | Оставь покурить! |
| I get drunk after only three glasses! | Я пьянею уже после трёх рюмок! |
| Encore! Encore! | Bis! bis! |
| Braaavo! | Браааво! |
| Do you mean to say you haven't read Bourne? | Неужели ты не читал Борна? |
| Not the cosine, the sine! | Не косинус, а синус! |
| Where's the tangent? | Где тангенс? |
| Sonya has not got pretty legs! | У Соньки плохие ноги! |
| What about a kiss? | Можно поцеловать? |
| Let's drink to it! | Выпьем? |
| Hurrah, I've finished my course! | Ураааа, кончил курс! |
| Write to me! | Запишите за мной! |
| Lend me 25 roubles! | Займите четвертную! |
| Father, I'm getting married! | Я женюсь, отец! |
| But I promised her! | Но я дал слово! |
| Where were you last night? | Ты где ночевал? |
| Between 20 and 30. | Между 20 и 30 годами. |
| Lend me 100 roubles! | Займите мне сто рублей! |
| What faculty? | Какой факультет? |
| I don't care in the slightest! | Мне всё одно! |
| It's cheap all the same! | Почём лекция? |
| Let's go to | Дёшево, однако! |
| ' The Shoot Out', then back here! | В Стрельну и обратно! |
| Encore, encore! | Бис, бис! |
| How much do I owe you? | Сколько я вам должен? Завтра придёте! |
| What's showing today? | Что сегодня в театре? |
| If only you knew how much I love you! | О, если бы вы знали, как я вас люблю! |
| Yes or no? yes? | Да или нет? Да? |
| Ah, my sweetheart! | О, моя прелесть! |
| Threw me out! | В шею! |
| What a man! | Челаэк! |
| Do you drink sherry? | Вы херес пьёте? |
| Marya, bring me some pickled cucumbers! | Марья, дай-ка огуречного рассольцу! |
| Is the editor in? | Редактор дома? |
| What, I have no talent? | У меня нет таланта? |
| Strange! | Странно! |
| What will I live on? | Чем же я жить буду? |
| Lend me five roubles! | Займите пять рублей! |
| To Le Salon! | В Salon! |
| Gentlemen, dawn breaks! | Господа, светает! |
| I chucked her! | Я её бросил! |
| Lend me a dinner jacket! | Займите фрак! |
| In-off into the corner! | Жёлтого в угол! |
| I'm drunk enough as it is! | Я и так уже пьян! |
| Doctor, I'm dying! | Умираю, доктор! |
| Lend me enough for the medicine! | Займи на лекарство! |
| I nearly died! | Чуть не умер! |
| Have I gone thinner? | Я похудел? |
| Shall we go to The Ravine! | К Яру, что ли? |
| It's worth it! | Стоит того! |
| Give me some work! | Дайте же работы! |
| Please! | Пожалуйста! |
| Errrr... you're such an idler! | Эээ... да вы лентяй! |
| How can you be so late? | Можно ли так опаздывать? |
| Money is not important! | Суть не в деньгах! |
| No, good Sir, it is important! | Нет-с, в деньгах! |
| I'll kill myself! | Стреляюсь!! |
| That's enough! | Шабаш! |
| Damn him, damn the lot of them! | Чёрт с ним, со всем! |
| Farewell wretched life! | Прощай, паскудная жизнь! |
| Well... not yet! | Впрочем... нет! |
| Is that you, Liza? | Это ты, Лиза? |
| My life is done for, mother! | Песнь моя уже спета, maman! |
| I've had my day! | Я уже отжил своё! |
| Give me some work uncle! | Дайте мне место, дядя! |
| Aunt, your carriage is ready! | Ма tante, карета подана! |
| Merci, mon oncle! | Merci, mon oncle! |
| Don't you think I've changed uncle? | Не правда ли, я изменился, mon oncle? |
| What do you mean, dog-like? | Пересобачился? |
| Ha-ha! | Ха-ха! |
| Sign this paper! | Напишите эту бумагу! |
| Marry? | Жениться? |
| Never! | Никогда! |
| She's, unfortunately she's married! | Она - увы! - замужем! |
| Your excellency! | Ваше превосходительство! |
| Introduce me to your grandmother, Serge! | Представь меня своей бабушке, Серж! |
| Princess, you are enchanting! | Вы очаровательны, княжна! |
| Old? | Стары? |
| Nonsense! | Полноте! |
| You are fishing for compliments! | Вы напрашиваетесь на комплименты! |
| Give me a seat in the stalls, second row! | Позвольте мне кресло во второй ряд! |
| Between 30 and 50. | Между 30-50 годами. |
| It's gone bankrupt! | Сорвалось! |
| May I sit here? | Есть вакансия? |
| Ten no trumps! | Девять без козырей! |
| Seven of clubs! | Семь червей! |
| Your turn to deal, votre excellence. | Вам сдавать, votre excellence! |
| Doctor, you are monstrous! | Вы ужасны, доктор! |
| You say it's obesity of the liver? | У меня ожирение печени? |
| Nonsense! | Чушь! |
| How much these doctors charge! | Как много берут эти доктора! |
| How much is her dowry? | А сколько за ней приданого? |
| You don't love her now, but in time you'll come to love her! | Теперь не любите, со временем полюбите! |
| To a happy marriage! | С законным браком! |
| I'm simply not able, my sweetest, to stop gambling! | Не могу я, душа моя, не играть! |
| A stomach ulcer? | Катар желудка? |
| A son or a daughter? | Сына или дочь? |
| Takes after the father! | Весь в отца! |
| Ha-ha... I didn't recognise you! | Хе-хе-хе... не знал-с! |
| I've had some luck, sweetheart! | Выиграл, душа моя! |
| Damn it, I've lost again! | Опять, чёрт возьми, проиграл! |
| A son or a daughter? | Сына или дочь? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Жизнь в вопросах и восклицаниях - русский и английский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.