Сигизмунд Кржижановский - Fantôme

43 Il s’agit sans doute du dernier drame de Schiller, Démétrius (le faux Dimitri, un personnage de l’histoire russe qui attira également Pouchkine) resté inachevé à cause de la mort du poète. Durant tout le XIXe siècle, on crut à l’existence d’une version achevée.

44 Ballade de Schiller du cycle de 1797, publiée en 1799.

45 Dernier drame achevé de Schiller (1804).

46 En deçà, de ce côté-ci (lat.).

47 L’extrait précis, tiré des Satires, dans la traduction de 1934 d’Henri Clouard chez Garnier, dit : « Existe-t-il des mânes, un royaume souterrain, une gaffe de nautonier, un Styx avec des grenouilles noires dans son gouffre, et une barque unique pour faire passer le fleuve à des milliers d’ombres ? Même les enfants ne le croient plus, sauf ceux qui n’ont pas encore l’âge de payer aux bains. »

48 Allusion à l’affirmation de Hegel, selon laquelle les peuples heureux n’ont pas d’histoire.

49 Allusion à une phrase de Lénine selon lequel Marx a remis sur ses pieds Hegel qui marchait sur la tête.

50 Robert Seymour (1798-1836), dessinateur anglais qui illustra Les Papiers posthumes du Pickwick Club , le premier roman de Charles Dickens.

51 L’amour du Fatum (lat.).

52 Ici : des défunts (lat.).

53 Les zemstvos étaient des assemblées locales créées dans le cadre des réformes qui ont suivi l’abolition du servage. Leur rôle consistait, entre autres, à organiser un système d’aide médicale gratuite.

54 En français dans le texte.

55 En français dans le texte.

56 Allusion au vers de Derjavine : « Je suis roi – je suis esclave – je suis vermisseau – je suis Dieu. »

57 Il y eut la guerre de 1914, puis la révolution de février (le drapeau tricolore de l’Empire fut gardé par le gouvernement provisoire) et la révolution d’Octobre.