Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 13. Война и мир. Черновые редакции и варианты

— Eh bien, mon cher, vous n’avez pas oublié que nous passons la soirée chez m-me Cherer. Elle veut vous confesser [Ну, мой милый, вы не забыли, что вечером мы у г-жи Шерер. Она хочет вас исповедывать] — сказал он, подходя к Pierr’y.

Аббат и чиновник встали и простились. Князь проводил их до двери.

— Ах, André, как они мне надоели с своим спором, — сказала жена. — Он скучен, этот m-r.

— Вы знаете, что я не люблю говорить дурно ни про кого, особенно про людей, которые у меня бывают, — сказал кн. Андрей строго и холодно и в тоне, с которым он обратился к жене, было заметно больше чем сухость, а что то недружелюбное. — Да не забудьте 8 часов, вам надо одеваться, чтоб мне вас не ждать и чтоб нам не опаздывать, как Pierr’y, — прибавил он, оправляя эполет. Действительно князь никогда ни про кого не говорил дурно и никогда не опаздывал.

Княгиня улыбаясь <���выпорхнула> раскачиваясь вышла из гостиной.

Зач.: но созерцанием которой он предоставляет пользоваться тому обществу, в которое он приехал.

Зачеркнуто: спокойно рассеянным

Зач.: споривших

Зач.: образцовым благоустройством. Чиновник, уже давно обобщениями M-r Pierr’a выбитый из своей колеи обсуждения канцелярских работ, с трудом поддерживавший спор, с благодарностью обратился молча на Pierr’a и иностранца.

Зачеркнуто: директории

Зач.: с которой он спорил против чиновника

Зач.: слюнявым

Зач.: для того, что он хотел доказывать

[Несомненно]

Зач.: и вдруг из мрачного, с пеной у рта проповедующего Мирабо, сделался жалкий и добрый, добрый русский юноша.

[Подите, спросите их об этом]

Зач.: людей

Зачеркнуто: как общества масонов

Зач.: масонское кольцо с мертвой головой, которое было надето на пальце M-r Pierr’a.

На полях: <���В это время на помощь подоспела А[нна] П[авловна], она спросила итальянца о климате, он отве>

[право народов]

Зачеркнуто: Но разве возможе[н], в это время подошла А. П.

[Война — немыслима,]

На полях: в это время <���вошло новое лицо> подошла А. П. и спросила о климате России. <���На помощь подошла>

[Вы будете сажать капусту в деревне вместе с вашей очаровательной супругой,]

[Да, это так, мой дорогой,]

[Вы рассчитываете, не спросясь хозяина.]

Зачеркнуто: Contre le génie il n’ya pas de force qui tienne [Нет силы, которая бы устояла против гения]

Зач.: теперь входивший в свою колею, как только вопрос коснулся войны. — Разве в 1800 году Россия, Пруссия и Австрия и Англия не были соединены?

Зач.: проездил на своем дада.

Зач.: вдруг оживляясь

Зачеркнуто: видимо недовольный, считая чиновника недостойным слушателем в военном деле, — я знаю

Зач.: артиллерии 11 (?), 80 полков пехоты, 20 кавалерии

Зач.: ни у Пруссии

Зач.: про Англию

Зач.: Вини

Зач.: вмешался опять

Зач.: оживленно

Зач.: любимого героя

[Бог мне дал корону, горе тому, кто ее тронет,]

Зач.: величественно

[Горе тому, кто ее тронет, г-н аббат. Нелегко будет образовать новое цизальпинское королевство, если маленький капрал скажет: «Нет!». Что вы ни говорите, он самый великий человек древней и новой истории.]

Зачеркнуто: m-r Pierre любовался одушевлением своего друга, однако не мог удержаться, чтоб не возразить ему.

— Это ваш герой. Не понимаю, как можно так любить человека нехорошего, — сказал он. — Ну да уж это <���ваша> наша слабость, le petit сароral [маленький капрал], — сказал Pierre.