Мицос Александропулос: Ночи и рассветы

Аристократический район Константинополя.

Колокотронис (1770–1843) — выдающийся народный военачальник революции 1821 года, в народе его звали «Пелопоннесский старец».

ЭЛАС — народно-освободительная армия.

ОПЛА — боевые дружины ЭАМ.

Асфалия — греческая охранка.

Старинная форма, которую носили солдаты греческой армии вплоть до начала XX века и носят и поныне солдаты национальной гвардии.

Пелопоннес в народе называют Морьясом.

Национальное блюдо из фасоли.

Члены молодежной организации ЭПОН.

Старинная крепость, использовавшаяся в годы диктатуры как тюрьма для коммунистов.

Остров в Эгейском море, место ссылки.

Концлагерь неподалеку от Афин, куда во время оккупации отправляли политических заключенных.

Буржуазный политический деятель, противник ЭАМ.

Премьер-министр оккупационного правительства.

Константин Канарис (1790–1877) — герой революции 1821 года.

Перевод А. Тарковского.

Эпизод времен национально-освободительной борьбы против турецкого владычества. Женщины горной деревушки Сули, не желая попасть в руки врага, бросились со скалы.

Национальная героиня Греции, член Коммунистической партии. Была схвачена греческой охранкой, мужественно выдержала самые ужасные пытки, не проронив ни слова. В июле 1944 года Электра погибла в застенках тюрьмы.

В греческом эпосе — богатырь, храбрец.

Как и Бубулина, имена героинь революции 1821 года.

Чечевица.

Греческие партизанские соединения, сформированные националистическими организациями.

Эласиты — партизаны ЭЛАС.

Боюсь данайцев, даже дары приносящих (лат.).

Старинная греческая народная песня.

Оружие (новогреч.).

Вооружаю (новогреч.).

Вооружаю, вооружал, вооружил, (древнегреч.).

Вооружи, вооружите (новогреч.)

Спасибо (новогреч.).

Перевод М. Кудинова.

Революция 1821 года.

Перевод В. Нейштадта.

В период турецкого ига в Греции клефтами называли партизан, оказывавших сопротивление поработителям.

Члены молодежной организации Сопротивления — ЭПОН.

Персонаж гомеровского эпоса, пилосский царь. В литературную традицию Нестор вошел как тип умудренного опытом старца.

Эринии — в древнегреческой мифологии богини мщения.

Главный герой греческого народного теневого театра; театр Карагёзиса черпал свои сюжеты из эпохи освободительной войны греков против турецкого ига.

ПЕЕА — Политический комитет национального освобождения.

Привет! (англ.).

Фашистская молодежная организация.

Как поживаешь? (итал.)

Хорошо, хорошо… (итал.)

Автор стихов — Константинос Кавафис (1863–1933), известный греческий поэт, живший в Александрии.

Кавомалеас — опасный для мореходства мыс в южной части Пелопоннеса.

Космос — по-новогречески: вселенная, люди. В данном случае слово употребляется во втором значении.

Плапутас — военачальник в революции 1821 года; после революции вместе с Колокотронисом был приговорен к смертной казни.

Гомер. Одиссея. Перевод Вересаева.