Мицос Александропулос: Ночи и рассветы

Однако все подобные истории кончаются только на Итаке, и пока нога не ступила на ее землю, распущены паруса, работают весла, дует ветер надежды, и мысли, словно сирена, вырезанная на носу корабля, устремлены вперед. Поднимается волна, поднимается и сирена, чтобы не потерять из виду Итаку, «огни костров недалеких», голубую линию желанной суши. Воспоминания остаются чистыми, как освещенный солнцем утренний горизонт, воспоминания о несгибаемых горах, о людях, о золотых мечтах, воспоминание о том утре в тюрьме на улице Никодима: за темной закрывающейся дверью перед тем, как двинуться в путь, один из жандармов наклоняется и приковывает наручником единственную руку Космаса к правой руке второго жандарма. Дверь хлопает, и на каменных ступенях слышатся их шаги.

— До скорого свиданья, ребята!

Этот голос проник через решетку маленького дверного окошка и звучит с тех пор вот уже восемнадцать лет.

Итальянская комендатура.

В 1821 году в Греции произошла революция, положившая конец многовековому турецкому игу.

Город в Турции.

Крупный буржуазный политический деятель, лидер партии либералов, противник короля.

В 1916 году в городе Салоники сторонниками Венизелоса был совершен военный переворот.

Сторонники короля Константина XII.

Реакционное правительство, пришедшее к власти в 1925 году.

Правая буржуазная партия, поддерживавшая короля.

Имеется в виду фашистская диктатура, установленная в 1936 году генералом Метаксасом.

«Погибли даже развалины» (лат.). Эту фразу произнес Цезарь, увидев развалины Трои.

Гизис (1842–1901) — один из основоположников новогреческой живописи.

Юноша (лат.).

Улица публичных домов в Афинах.

Конец венчает дело (лат.).

Оговорка (лат.).

Каждый человек — обманщик (лат.).

Идите, месса окончена (лат.).

Лидеры Народной партии.

Пироги из муки с примесью отрубей.

Византийская императрица.

Известный международный авантюрист.

Съедобное (итал.).

Нет (тур.).

Кукурузный хлеб.

Судно, доставлявшее в Грецию во время голода продовольствие из Турции.

Во время итало-германской оккупации Греции перед Парфеноном были подняты три знамени — немецкое, греческое и итальянское.

Ригас Фереос (1758–1798) — поэт-революционер, борец за освобождение Греции от турецкого ига.

Перед зданием университета в Афинах стоит памятник константинопольскому патриарху Григорию V, повешенному турками в 1821 году.

25 марта — День национальной независимости, годовщина революции 1821 года.

Первые строки национального гимна на слова… Д. Соломоса. Перевод А. Тарковского.

ЭАМ — Национально-освободительный фронт, подпольная организация Сопротивления, созданная по инициативе Коммунистической партии Греции.

Мы победим! (итал.).

Вожди революции 1821 года.

Остров в Эгейском море, место ссылки коммунистов.

Генерал греческой армии, премьер-министр оккупационного правительства.

Командующий войсками итальянского гарнизона города Афины.

Увалень, тупица (греч.).

Фашистская организация молодежи во время диктатуры Метаксаса.

Анисовая водка.

Бульварный роман XIX века.

Уездный город в Северной Греции.

Один из центральных районов Афин.

Министр оккупационного правительства.

Паламас (1859–1943) — видающийся греческий поэт.

Итало-греческая война, начавшаяся в 1940 году, велась на, территории Албании.