Дітер Нолль - Пригоди Вернера Гольта

Дуже часто буває, що вигода сперечається з честю (лат.).

Молодість повинна поважати старість (лат.).

Дурний той… хто хоче словами перекреслити дурні вчинки! (Лат.).

Суд знає закони (лат.).

Вірю, що справедливість переможе! (Лат.).

Семиградський Кронштадт — Братів.

Природнім родом ( лат. ).

На всякий випадок (лат.).

В точному значенні слова: одягнутий у ведмежу шкуру. В північно-германському епосі — напівміфічний образ воїна, наділеного силою і дикими звичками ведмедя.

Гра слів: «кюль» німецькою мовою «прохолодний», «кальт» — «холодний».

«Наказ про комісарів» — злочинне розпорядження керівників гітлерівського вермахту про знищення всіх полонених політпрацівників і комуністів Радянської Армії.

«Ніч і туман» — так гітлерівці умовно називали секретне масове знищення цивільного населення.

Морген — земельна міра в Німеччині, чверть гектара.

Клоцше — містечко на Ельбі.

Кожне ім’я говорить саме за себе (лат.).

Ернст Буш (1900) — популярний німецький співак і актор, пропагандист пролетарської пісні, колишній боєць Інтернаціональної бригади в Іспанії, лауреат Національної премії.

Георг Бюхнер (1813–1837) — німецький письменник, революційний демократ, драматург. Тут і далі автор має на увазі кращу його п’єсу «Войцек», у якій змальовується трагічна доля пролетаря, що терпить від нужди й безправ’я в експлуататорському суспільстві.

Бльом довільно цитує «Фауста» Гете.

Вмерти за батьківщину (лат.).

«Фауст» Гете.

Німецький фашистський гімн.

Стиль — це людина (франц.).

Кому це вигідно ( лат. ).

Шарль Бодлер (1821–1867) — французький поет, попередник декадентів.

Карл Ясперс (1883) — німецький буржуазний реакційний філософ, один із засновників екзистенціалізму.

Готфрід Бенн (1886–1956) — німецький письменник, близький до неоромантичного напрямку в німецькій поезії.

Мартін Гайдеггер (1889) — німецький реакційний філософ, ідеолог імперіалізму і фашизму.

Райнер Маріа Рільке (1875–1926) — австрійський поет-символіст.

Ромме — французька гра в карти.

Репербан — квартал у Гамбурзі, що славиться місцями для розваг.

Ернст Аббе (1840–1924) — німецький фізик-оптик. Після смерті Карла Цейса став фактично власником його майстерень, але відмовився від прав власності і створив спеціальний статут, за яким у правління підприємства входили представники робітників, держави й університету. Своєрідний лібералізм Аббе поєднувався з різкою ворожістю до робітничого руху.

Шварцвальд — чорний ліс (нім.).

Іноземний легіон (франц.).

Втекли, драпонули, зникли, щезли (лат.).

В пригоді пізнавай приятеля (лат.).

До суті справи (лат.).

«Фауст» Гете.

Обер-фенріх — випускник військового училища в Німеччині.

Уривки фраз із націстських писань часів гітлеризму.

Жахливе дитя (франц.).

Георг Кольбе (1877–1947) — німецький скульптор, представник реалістичної течії.

Арістід Майоль (1861–1944) — французький скульптор, наслідував манеру древньоєгипетських і архаїчно-грецьких пластиків.

Август Роден (1840–1917) — французький скульптор-імпресіоніст.

Вільгельм Лембрук (1881–1919) — німецький скульптор-експресіоніст.

Ліон ель Файнінгер (1871–1956) — американський художник і графік, кубіст.

Йоганн Мольцан (1892) — американський художник-модерніст.

Василь Кандинський (1866–1944) — російський художник-експресіоніст, емігрант.

Філософський термін, пов’язаний з вченням німецького філософа Віндельбанда.