Сергей Григорьев: Малахов курган

Запальная трубка с тёркой. – В трубке, наполненной серной кислотой, укреплялся свинцовый груз. В отверстие вставляли пробку с теркой-кольцом. Вытягивали кольцо и производили выстрел.

Накатить – сделать обратное движение орудия после выстрела и его отката.

Цербер – свирепый пес, который сторожил вход в царство мертвых (гр. миф.).

Да будет тебе земля пухом! ( лат .)

Страстная неделя – седьмая, последняя (чистая) неделя Великого поста, предшествующая Пасхе.

Курлыга – солдатская землянка.

Красная горка – древнерусский народный весенний праздник, приуроченный к первому воскресенью после Пасхи.

Аналой – столик в православной церкви, на который во время богослужения кладут книги, иконы и крест.

Людовик XV (1710–1774) – французский король с 1715 г.

Флюгарка – флажок для определения направления ветра.

Камелёк – небольшая печка.

Писанка – яйцо, расписанное геометрическим или растительным орнаментом (укр.).

Колодец (укр.).

Лубок – здесь: дощечка в качестве шины для скрепления ствола.

Дезертир – солдат, оставивший свою войсковую часть с целью уклонения от военной службы.

Алжирские стрелки – солдаты из Алжира, страны в Северной Африке, которая с 1830 по 1962 г. была колонией Франции. Теперь – государство Алжирская Народная Демократическая Республика.

Феска – мужская шапочка из красного фетра или шерсти в форме усеченного конуса.

Лука седла – выступающий изгиб переднего или заднего края седла.

Амуниция – снаряжение военнослужащего, кроме одежды и оружия.

Банкрут (банкрот) – человек, который отказывается платить по своим долговым обязательствам из-за отсутствия средств.

Ретраншемент – укрепление, расположенное позади главной позиции обороняющихся.

Ватерлоо. – Имеется в виду битва при Ватерлоо (Бельгия) 18 июня 1815 г., последнее сражение армии императора Наполеона I с союзными англо-голландскими и прусскими войсками, в котором французы были разбиты.

Армячина – грубая шерстяная ткань, употреблявшаяся для пушечных зарядов.

Фланель – хлопчатобумажная, шерстяная или полушерстяная теплосберегающая ткань.

Куртина – часть крепостного вала между бастионами.

Жерве Петр Любимович (1829–1907) – во время Севастопольской осады командовал батареей. Дослужился до адмирала.

Горн – печь для выплавки металла.

Доводы «за» и «против» ( лат .).

На риск, рискуя всем ( фр .).

Ноздрев и Чичиков – персонажи поэмы Н. В. Гоголя «Мертвые души».

Фаталист – человек, верящий в неотвратимую предопределенность событий в мире.

Наполеон – Имеется в виду Наполеон III (Луи Наполеон Бонапарт, 1808–1873), французский император (1852–1870), племянник Наполеона I.

Грот-брам-стеньга – вторая надставка грот-мачты.

День памяти святых апостолов Петра и Павла по старому стилю в России отмечали 29 июня.

Тезоименитство – день именин члена царской семьи, высокопоставленной особы или вообще день именин.

Катафалк – постамент для установки гроба.

Балаган – здесь: временное строение.

Бородинский бой – крупнейшее сражение Отечественной войны 1812 г. между русскими и французскими войсками, произошедшее 7 сентября около села Бородина (совр. Можайский район Московской обл.).

Румпель – рычаг для управления рулем.

Зюйдвестка – непромокаемая круглая шляпа.

Перлинь – канат.

Чалка – веревка, которой привязывают на причале судно.

Яйла – главная гряда в системе Крымских гор.