Сергей Григорьев - Малахов курган

Балаклава – в XIX в. населенный пункт недалеко от Севастополя. Теперь часть Балаклавского района г. Севастополя.

Картечь – орудийный снаряд, начиненный чугунными или свинцовыми пулями, для массового поражения на близком расстоянии.

Фас – здесь: сторона какой-либо площади.

Он пошел стрелять ( укр .).

Бруствер – земляная насыпь на наружной стороне окопа.

Подпруга – широкий ремень седла, затягиваемый под брюхом лошади.

Стремя – железная дужка с ушком, подвешиваемая на ремне к седлу для упора ног всадника.

Клипер – быстроходное морское парусное или парусно-паровое судно с 3–4 мачтами.

Капитан 2-го ранга Попандопуло.

Фланкировать – здесь: обстреливать фланги (бока) продольным огнем.

Траверс – поперечный вал, преграда, прикрытие для защиты от пуль и ядер.

Камчатное полотенце – из льняной узорчатой ткани камки.

Ланкастерские пушки – дальнобойные корабельные мортиры, стрелявшие чугунными снарядами.

Аксельбант – наплечный шнур, пристегивающийся под погоном на правом плече на мундире у генералов, адмиралов генерального штаба, адъютантов разных рангов.

Аршин – старая мера длины, равная 0,711 м.

Пистонная граната – граната, на которую надевается колпачок-пистон с порохом.

Брандмейстерская – пожарная.

Фугасная граната – граната, в которую заложен порох.

Юнкер – воспитанник военного училища, готовящего офицеров.

Завалинка – земляная насыпь вокруг стен избы.

Рикошет – отскок ядра или пули после удара о твердую поверхность.

Рюденберг Пауль (годы жизни неизв.) – немецкий химик, усовершенствовавший производство пороха.

Ретироваться – уйти, покинуть поле боя.

Корпия – ветошные нитки или специально выделанная пушистая ткань для перевязки ран.

Стрекать – брызгать, обдавать струей.

Кизяк – спрессованный кирпичик из подсушенного навоза.

Флагшток – вертикальный шест для подъема флага.

Пыж – стержень с пучком пеньки или ткани на конце для забивки заряда в ружье, заряжающееся с дула.

Банкет – здесь: небольшое возвышение с внутренней стороны вала или бруствера.

Поставец – здесь: невысокий шкаф для посуды (устар.).

Пошуметь шабрёнок – позвать соседок ( ст. – рус .).

Веселка – длинная деревянная лопатка для размешивания теста, кваса и т. д.

Огниво – кусок камня или металла для высекания огня из кремня.

Каболка – простая пеньковая ткань.

Ручник – полотенце с вышивкой (укр.).

Фурштат – кучер при фуре.

Чумак – в XVI–XIX вв. малороссийский перевозчик на волах, который возил в Крым и на Дон хлеб, а брал оттуда рыбу и соль.

Пошарпать – здесь: разрушить.

Гомеопатия – система лечения болезней ничтожно малыми дозами лекарств (начало применения – XVIII в.).

Меланхолик – человек, склонный к состоянию депрессии, настроениям грусти, подавленности.

Сангвиник – человек, отличающийся живостью, быстрой возбудимостью и легкой сменяемостью эмоций.

Трепак – русский народный танец с сильным притопыванием.

Куролесить – дурить, шалить, проказничать.

Искаженное to go – идти ( англ. ).

Лоулендер – житель низменной части Шотландии.

«Таймс» («Времена») – ежедневная английская газета. Издается в Лондоне с 1785 г.

Голиаф перед Давидом. – Великан-филистимлянин Голиаф был убит в единоборстве пастухом Давидом, ставшим впоследствии царем (библ.).