Уильям Берроуз - Голият обяд

острата воня на заболял метал.

Вървиш по купчина смет към небето… разпръснати бензинови огньове… димът виси, черен и плътен като екскремент в неподвижния въздух… цапа бялата мараня на обедната жега… ДЛ върви до мен… отражение на беззъбите ми венци и обезкосмен череп… плът, размазана по гниещи фосфоресциращи кости, тлее студено и бавно… Той носи отпушена туба бензин и миризмата го обгръща… Като преминахме един хълм от ръждиво желязо, срещнахме група местни жители… плоски двуизмерни лица на риба-чистач…

— Залей ги с бензин и ги подпали…

БЪРЗО…

бяла светкавица… объркани крясъци на насекоми…

Събудих се от мъртвите, в устата си имах вкус на метал по следата на безцветната миризма на смърт плацента на сбръчкана сива маймунка призрачните прищраквания на ампутация…

— Таксиметровите шофьори чакат някой да ги наеме — каза Едуардо и умря от свръхдоза в Мадрид…

Барутни влакове горят през розови спирали от подута плът…

… блясък на оргазъм… закачени снимки на мъртво вълнение… гладката повърхност, нагърчена в ъгъла, за да запали цигара…

Той стоеше там в сламената си шапка от 1920 година, която някой му бе дал… нежни, просещи думи падат на тъмната улица като мъртви птици…

— Не… Няма вече… Няма господар…

Надигащо се море от пневматични чукове в кафяво-пурпурния здрач, заразен с гнилата метална миризма на канален газ… лицата на млади работници се размиват сред жълтите ореоли на карбидни фенери… стърчат счупени тръби…

— Ще построят отново Града.

Лий разсеяно кимна…

— Да… Винаги…

Накъдето и да тръгнеш, все е лош ход към Източното крило…

Ако знаех, с удоволствие щях да ти кажа…

— Не е хубав… не… и аз си купува…

— Не добло… Дойди плетък.

Танжер, 1959

$id = 8180

$source = Моята библиотека

Афтоза — Остро инфекциозно заболяване при едрия рогат добитък. Б.пр.

Vice versa mutatis mutandis (лат.) — обратно с необходимите промени. Б.пр.

Вероятно Чикаго. Б.пр.

shit (лайно) значи и хероин, така че навсякъде в текста е нееднозначно. Б.пр.

ПГ — силен наркотик (паралдехид). Б.пр.

Хапчета транквиланти (амитал, барбитурат; немутал). Б.пр.

Prima facie (лат.) — от пръв поглед. Б.пр.

Fricoteuse — Контрабандистка (фр.) — Б.пр.

Son cosas de la vida (исп.) — такъв е животът. Б.пр.

Dumheiten (нем.) — Глупости. Б.пр.

Bona fide (лат.) — по съвест, съвсем искрено. Б.пр.

Insh’allah — в името на Алалха.

Confrère (фр.) — събрат, побратим. Б.пр.

Полицейски лекар, установяващ смъртта. Б.пр.

Faute de mieux (фр.) — поради липса на по-добро. Б.пр.

In situ (лат.) — в естествени условия, на място. Б.пр.

Catarro de los pulmones (лат.) — катар на белите дробове. Б.пр.

Вид шизофрения. Б.пр.

Мъгуъмп — човек, който има прекалено високо мнение за собствената си значимост. Б.пр.

Макет от папиемаше на Триумфалната арка. Б.пр.

Götterdämmerung (нем.) — залезът на боговете. Б.пр.

Rue de la Merde (фр.) — улицата на лайната. Б.пр.

Ingenue (фр.) — наивна млада жена (театр.) Б.пр.

Стазис — стабилно, непроменящо се състояние. Б.пр.

Съзнателно, умишлено придобиване на чуждо съзнание. Б.пр.

Sauve qui peut (фр.) — всеки да се спасява както може — Б.пр.

Патична — болна, в болестно състояние. Б.пр.

Poule de luxe — луксозна проститутка. Б.пр.

Руна — безвреден, обикновено постоянен тумор на главата или друго място по тялото. Б.пр.

Couvade — примитивен обичай, разпространен сред много диви племена, според който бащата трябва да е на легло и да се въздържа от някои храни, когато жената ражда. Б.пр.

Haut monde (фр.) — висше общество. Б.пр.

Faux-pas (фр.) — погрешна стъпка. Б.пр.

In abstentia (лат.) — в отсъствие. Б.пр.

Manqué (фр.) — изпуснат. Б.пр.

Zut alors — тогава по дяволите. Б.пр.

Chez Robert (фр.) — при Роберт. Б.пр.

Сомелиер — келнер, отговарящ за вината. Б.пр.