Вирджиния Хенли - Арабският принц

Joyoue (англ.) — весел, радостен, щастлив. — Б.пр.

lnvincible (англ.) — непобедим. — Б.пр.

Mailstorm (англ.) — водовъртеж — Б.пр.

Killbride (англ.) — kill — убивам, bride — младоженка, годеница. — Б.пр.

На английски името означава опасно, хапещо животно. — Б.пр.

Хералд — лице, което прави съобщения, глашатай. — Б.пр.

Далечен предшественик па прочутия благородник от XV–XVI век Едуард де Вер, за когото се предполага, че е съчинявал великолепни стихове и пиеси под псевдонима Шекспир. — Б.пр.

След решителната битка при Хейстингс (1066 г.) Вилхем Нормански Завоевателя покорява Англия. Столетия след това графовете от френско-норманско-викингски произход са най-богатите и най-могъщи благородници в Англия. Действието в романа се развива триста години след норманското нашествие, но все още знатните родове носят англо-френски имена, напр. Уилям де Монтегю. — Б.пр.

Католически орден, възникнал от Бенедектинския, но с много по-сурови правила на поведение, включващи понякога дори и обет за пълно мълчание. — Б.пр.

Жан, крал на Франция (1350–1364), известен като Жан Добрия. В 1356 г. при Поатие търпи поражение от англичаните и е взет в плен. — Б.пр.

Става дума за Кан на норманския бряг (т.е. на Ламанша) — Б.пр.

Управител на двора на френските крале, главнокомандуващ армията в отсъствието на краля. — Б.пр.

Планински стрелци, подбирани от планинските части на Шотландия. — Б.пр.

Един от предшествениците на бъдещия велик крал на Франция Анри IV Наварски (1553 — 1610) г., съпруг на кралица Марго. — Б.пр.

Срам и позор за онзи, който таи недостойни помисли (от фр.) — Б.пр.

Вещества, които стимулират половата дейност. — Б.пр.

Жители на древния град Сибарис в Южна Италия, любители на разкоша, прословути с разпуснатия си живот. — Б.пр.

Негов потомък е прочутият граф Талейран, маркиз де Перигор, министър, шеф на френската дипломация при император Наполеон I и по време па Реставрацията на Бурбоните. — Б.пр.

Дофин във Франция се нарича престолонаследникът или първородният принц, от областта Дофин край Френските Алпи. — Б.пр.

Смотаняк (англ.) — Б.пр.

Колкото повече се бие маслото, толкова по-гъст е каймакът (фр.) — Б.пр.