Херман Хесе - Степния вълк

Аз естествено не мога и не желая да предпиша на читателите как да разбират моето повествование. Нека всеки направи от него това, което му отговаря и което му е полезно. Но все пак би ми било приятно, ако много от читателите забележат, че историята на Степния вълк, макар да изобразява болест и криза, не е такава, която води към смърт — не е залез, а противното — едно изцеление.

1942 г.

© 1927 Херман Хесе

© 1978 Недялка Попова, превод от немски

Hermann Hesse

Der Steppenwolf, 1927

Сканиране и разпознаване: Eternities

Редакция: Flior, 2009

Допълнителни корекции: sir_Ivanhoe, 2009

Издание:

Херман Хесе. Степния вълк

Издателство „Христо Г. Данов“, Пловдив, 1978

Редактор: Венцеслав Константинов

Оформление: Кънчо Кънев

Художник: Добри Янков

Художник-редактор: Веселин Христов

Технически редактор: Найден Русинов

Коректор: Вера Димулска

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/14726]

Последна редакция: 2009-12-29 20:21:01

Араукария — иглолистно дърво, което вирее в Южна Америка и Австралия.

Адалберт Щифтер — австрийски писател (1805–1868).

Common sense (англ.) — здрав разум.

Стиховете в книгата са преведени от Иван Николов.

Фридрих фон Матисон (1761–1831) — немски поет, по негови стихове е композирал и Бетховен.

Готфрид Аугуст Бюргер (1747–1794) — немски поет, написал стихове за Моли — любимата му Аугусте Леонхард.

Кристиане Вулпиус (1765–1816) — жената на Й. В. Гьоте.

Валтер фон дер Фогелвайде — поет, живял по приблизителни данни от 1160 до 1230 г.

Yearning (англ.) — копнеж.

Unio mystica (лат.) — мистичен съюз.

Тат твам аси (санскр.) — Това си ти.

Mutabor — преобразява се.

„О, приятели, не в тези тонове“ — заглавие на антимилитаристична статия на Х. Хесе (1914 г.), заимствано от „Ода на радостта“ на Фр. Шилер.