Фредерик Форсайт - Денят на Чакала

Лека нощ. (фр.) — Б.пр.

Горе ръцете! (фр.) — Б.пр.

Подразделение на Следствената полиция, занимаващо се с криминални дела. — Б.пр.

Шведска авиокомпания. — Б.пр.

Белгийска авиокомпания. — Б.пр.

Прочута скулптурна фигура на пикаещо момче, в известен смисъл символ на Брюксел. — Б.пр.

Марка испански цигари. — Б.пр.

Т.нар. „канадска ливада“. — Б.пр.

Взривно вещество на нитроглицеринова основа. — Б.пр.

Марка френски цигари, произвеждани от остър евтин тютюн. — Б.пр.

Да, господин полковник? (фр.) — Б.пр.

Господин Дуган е изключително мил. Истински джентълмен (фр.) — Б.пр.

Бакшиш. (фр.) — Б.пр.

Себастиан Льо Претр дьо Вобан (1633–1707) — френски маршал. — Б.пр.

Разхладителна напитка, съставена от минерална вода и ментов сироп. — Б.пр.

Старата фасада на гара Монпарнас бе разрушена през 1964 година за построяване на служебни сгради. Новата гара се издига на петстотин метра по-надолу по линиите. — Б.а.

Добър ден, господине. (фр.) — Б.пр.

Добър ден, госпожа Берта. (фр.) — Б.пр.

Това съм аз. (фр.) — Б.пр.

Е, малката ми, искаш ли? (фр.) — Б.пр.

Да, ти добре знаеш. (фр.) — Б.пр.

Хайде, свършвай. (фр.) — Б.пр.

Господине, ако обичате… (ит.) — Б.пр.

Има едно писмо, господине. За някой си господин Ковалски… Не познавам този господин… Но явно е французин… (ит.) — Б.пр.

Добре. Ще попитам. (фр.) — Б.пр.

А, да, да попитате. Моля, господине. Много благодаря. (ит.) — Б.пр.

Малко човече (фр.). — Б.пр.

Старото пристанище (фр.). — Б.пр.

Мръсница (фр.). — Б.пр.

Планинска верига, минаваща през Белгия, Франция и Люксембург. — Б.пр.

Драги приятелю (фр.). — Б.пр.

Човек с такова име не съществува, господине. Дайте да видим… г, р, и… (фр.) — Б.пр.

Не, г, р, ж. (фр.) — Б.пр.

Извинете, господине: г, р, ж, и, б ли? (фр.)

Жожо, умолявам те. Остави го. (фр.) — Б.пр.

Планински масив във Франция. — Б.пр.

Живописни градове в Белгия. — Б.пр.

На добър път (фр.). — Б.пр.

Известна френска фирма за чанти и куфари. — Б.пр.

Богаташки квартал, разположен в западната част на Лондон. — Б.пр.

Господине, вашият багаж. (фр.) — Б.пр.

Не нося багаж. (фр.) — Б.пр.

Без багаж ли сте? Добре, а имате ли нещо за деклариране? (фр.) — Б.пр.

Не, нищо. (фр.) — Б.пр.

Добре, минете, господине. (фр.) — Б.пр.

Ако така желаете (фр.). — Б.пр.

Полицейска камионетка (ит.) — Б.р.

Моето момче (фр.). — Б.пр.

По онова време първите три цифри от телефонните номера са отговаряли на първите три букви от името на квартала, в който живее абонатът, в случая „MOL“-ITOR, част от 16-и район в Париж. Срещу всяка цифра от избирателната шайба са били изписвани и съответстващите букви. — Б.пр.

Тук Чакала. (фр.) — Б.пр.

Тук Валми. (фр.) — Б.пр.

Слушай, Викторчо. (фр.) — Б.пр.

Нали така, Виктор? (фр.) — Б.пр.

Слушай, Виктор. (фр.) — Б.пр.

Разбираш ли. (фр.) — Б.пр.

Разпит, придружен с мъчения. — Б.пр.

Рус (фр.). — Б.пр.

Добре, Благодаря, комисар. (фр.) — Б.пр.

Господин Фокар, ако обичате. (фр.) — Б.пр.

Влезте. (фр.) — Б.пр.

Адютантска стая (фр.). — Б.пр.

Господин министър (фр.). — Б.пр.

Господин президент (фр.). — Б.пр.

На френски „савон“. — Б.пр.

Драги ми Фре. (фр.) — Б.пр.

Господин президент, моето уважение. (фр.) — Б.пр.

Старият (фр.). — Б.пр.