Герман Мелвіл - Мобі Дік, або Білий кит

Піфагорових настанов — старогрецький філософ IV ст. до н. е. Піфагор не рекомендував учням вживати в їжу боби.

…Тир був попередником Карфагена… — Місто-держава Карфаген було засноване в IX–VIII ст. до н. е. як колонія фінікійського міста Тира, що існував ще в III тисячолітті до н. е.

Гоморра — місто стародавньої Палестини, яке, згідно з біблійною легендою, за порочність і розпусту було спалено небесним вогнем.

Coffin (англ.). — труна.

Євроклідон, бідолаха Павло — ремінісценції з Нового Заповіту (Діяння Апостолів).

Лазар і Багатій — персонажі євангельської притчі.

…Нова Англія славилася відьмами. — В 1691–1692 pp. в Сейлемі (одному з міст північно-східних колоній, що мали загальну назву Нової Англії) відбувся процес, на якому було засуджено до смертної кари 19 «відьом» і «чаклунів».

Мис Бланко — одна з крайніх західних точок північноамериканського материка, знаходиться на тихоокеанському узбережжі у штаті Орегон.

Пророк Иона — за біблійною легендою його проковтнула велика риба, у череві якої він пробув три дні й три ночі (детальніше розділ 9).

Гекла — діючий вулкан в Ісландії.

Тридцятирічна війна (1618–1648) — перша в історії загальноєвропейська війна.

Ледьярд, Джон (1751–1789) — учасник плавань Джемса Кука, здійснив подорож через Європу до Сибіру.

Мунго, Парк (1771–1806) — шотландський мандрівник, досліджував ріку Нігер.

Зелені пагорби розташовані на північному сході штату Вермонт, відомого своїми лісами і пасовиськами.

Чеснет-стрит — вулиця у Філадельфії.

Ріджент-стрит — вулиця в Лондоні.

Уопінг — вулиця в Лондоні.

Ханаанська земля — за біблійною легендою, «земля обітована», стародавня назва території Палестини і Фінікії.

Герр Олександр — німецький фокусник-ілюзіоніст, який виступав у Нью-Йорку в кінці 1840-х pp.

Печери Елефанти — стародавні індуїстські печерні храми на невеликому острові в Бомбейській затоці.

Гудвінські піски — небезпечні мілини в протоці Па-де-Кале біля берегів Англії.

Квебек — старовинне місто в Канаді, засноване в 1608 p.; у центрі міста стояла фортеця, що була зведена в 1698 р. і витримала декілька облог під час воєн між англійцями і французами через північноамериканські колонії.

…величний Еренбрейтштейн — місто-фортеця на Рейні поблизу Кобленца.

Нельсон, Гораціо (1758–1805) — видатний англійський адмірал, якого було смертельно поранено під час Трафальгарської битви.

Отже (лат.).

Сег-Харбор — порт на східному узбережжі США.

Едістонський маяк — побудований на острові в протоці Ла-Манш в 14 милях на північний захід від порту Плімут.

Нехай Америка приєднує Мексику до Техасу, нехай загарбає услід за Канадою Кубу… — У результаті війни 1846–1848 pp. частина території Мексики була приєднана до США. У ці ж роки було зроблено декілька спроб вторгнення на Кубу або купівлі її в Іспанії, що завершилися, проте, невдало. Договір про встановлення кордону з Канадою по 49-й паралелі був підписаний в 1846 p., але в США не вщухали розмови про необхідність переміщення його на північ. Мелвілл вкрай негативно ставився до експансіоністських планів своєї країни.

Ноїв потоп — біблійна легенда про Всесвітній потоп, після якого врятувався лише праведник Ной (Книга Буття, гл. 6–8).

Hussy (англ.) — шльондра.

Венерка — їстівний молюск.

Тридцять дев'ять догматів віри — були прийняті англіканською церквою в 1563 р.

Мідяни — народ, що населяв державу Мідію (VII–VI ст. до н. є.) на території північно-західного Ірану і південного Азербайджану.

… наче спини трьох східних царів… — Маються на увазі три східні царі-волхви — Каспар, Мельхіор і Бальтазар, чиї «мощі», привезені з Константинополя в XII ст., нібито покояться в Кельнському соборі.