Герман Мелвіл - Мобі Дік, або Білий кит

«Правдива історія» — фантастичний опис подорожі, приписуваний старогрецькому письменнику Лукіану (II ст. н. е.).

Розповідь Октгера — є уривком з докладних географічних коментарів, якими англосакський король Альфред Великий (848–899) наділив свій переклад латинської «Історії» історіографа і теолога V ст. Павла Орозія.

«Апологія Реймонда Себона» — розділ XII другого тому «Дослідів» французького письменника і філософа Мішеля де Монтеня (1533–1592).

«Тікаймо! Щоб я з цього місця не зійшов…» — цитата з книги «Гаргантюа і Пантагрюель» Франсуа Рабле (1494–1553).

«Аннали» — книга англійського антиквара й історика Джона Стоу (1525–1605) «Аннали, або Загальна хроніка Англії» (1580).

Переклад Псалмів — мається на увазі переклад на англійську мову декількох біблійних псалмів англійського філософа Френсіса Бекона (1561–1626).

«Історія життя і смерті» — твір Френсіса Бекона.

«Король Генріх IV», «Гамлет» — твори В. Шекспіра.

«Королева фей» — поема англійського поета Едмунда Спенсера (близько 1522–1599).

«Гондиберт» — героїчна поема англійського поета Вільяма Давенанта (1606–1668).

Не знаю, що це (лат.).

Браун Томас — відомий англійський письменник і лікар XVII ст.

Уолер, Едмунд (1606–1687) — англійський поет.

«Левіафан, або Матерія, форма і влада держави церковної і громадської» — твір англійського філософа Томаса Гоббса (1588–1679), де образ Левіафана є символом могутньої держави.

«Шлях прочанина» — алегоричний твір англійського письменника Джона Беньяна (1628–1688), частково написаний у в'язниці, де Беньян провів 12 років; але наведена цитата взята з іншої його книги — «Священна війна».

«Втрачений рай» — поема англійського поета Джона Мільтона (1608–1674).

«Світська і священна влада» — збірка трактатів англійського письменника, богослова, історика і мораліста Томаса Фулера (1608–1661).

«Annus Mirabilis» («Рік чудес») — вірш англійського поета Джона Драйдена (1631–1700).

Парчес Семюель (бл. 1575–1626) — укладач і видавець книг про подорожі.

Харріс, Джон (1666–1719) — укладач і видавець книг і записок про подорожі.

Сібальд, Роберт (1641–1722) — відомий шотландський лікар, географ і натураліст, у деяких систематиках синій кит називався китом Сібальда за його ім'ям.

«Південна Америка» — книга іспанського ученого і мандрівника Антоніо де Уллоа (1716–1795).

«Викрадення кучерика» — поема англійського поета Олександра Поупа (1688–1774).

Голдсміт Олівер (1728–1774) — англійський письменник, автор романів, поем, драм, а також компілятивних праць із історії та географії, зокрема «Історії землі і одушевленої природи».

Джонсон, Семюел (1700–1784) — відомий автор тлумачного англійського словника, літератор і критик.

«Подорожі» («Подорож по Тихому океану») — книга знаменитого англійського мореплавця Джемса Кука (1728–1779).

Джефферсон, Томас (1743–1826) — видатний американський політичний діяч епохи Просвітництва, третій президент США; у 1785–1789 pp. був послом США у Франції. Цитована записка належить до 1788 р.

Берк, Едмунд (1728–1797) — англійський парламентський діяч і політичний письменник.

Блекстон, Уїльям (1723–1780) — відомий англійський юрист, автор «Коментарів до законів Англії» (1765–1769). Див. прим, до с 395.

Фолконер, Уїльям (1732–1769) — англійський поет; його популярна свого часу поема «Загибель корабля» вийшла в світ у 1762 р.

Каупер, Уїльям (1731–1800) — англійський поет.

Хантер, Джон (1728–1793) — англійський анатом і хірург.

«Теологія» — твір англійського філософа і богослова Уїльяма Пейлі (1743–1805).

Кюв'є, Жорж (1769–1832) — видатний французький учений, зоолог і палеонтолог.

Монтгомері, Джеймс (1771–1854) — англійський поет, дотримувався радикальних політичних поглядів; цитована поема відноситься до 1827 р.