Генрик Сенкевич - Потоп. Том I

– Притримайте там! – наказував Кшись Домашевич, котрий ішов за ними. – Спокійно через поріг. Хай йому там хтось голову підтримає. Добре!..

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Жемайтія – князівство, що виникло на землях литовської народності жемайтів (жмудів) у XII ст. Тепер – регіон на північному заході Литовської Республіки.

Посполите рушення – загальне шляхетське ополчення спершу у Польському королівстві, а потім – у Речі Посполитій, яке оголошували за наказом короля.

Компут – перепис, чисельний стан, або поіменні реєстри козацького війська.

Скабіоза – рід рослин із родини черсакуватих, що має лікувальні властивості.

У жемайтській і литовській мовах характерне додавання до іменників закінчення - ас .

Євангеліє від Івана 1:14. Переклад Івана Огієнка.

Кондемнат – у стародавньому польському праві: вирок, винесений заочно.

Пипка – стародавній шляхетський герб, на якому зображений архангел Гавриїл.

Бандолет – легка вогнепальна зброя, рушниця з укороченою люфою, яку використовували при їзді.

Сухекомнат – родовитий польський герб: на червоному тлі чорний мисливський ріг і золотий хрест, а нагорі – корона з трьома страусиними пір’їнами.

Чекан – старовинний народний дерев’яний духовий інструмент, видозміна флейти.

Кавалькатор – професійний тренер коней для верхової їзди.

Стаднина – осередок, де вирощують або розводять коней, який міститься при стайні й є частиною господарки.

Бекеша – старовинний козацький жупан.

Хоругва – старовинний польський шляхетний герб, який, зокрема, був і гербом Папи Римського Івана Павла ІІ. Також хоругвами в Польщі називали військові підрозділи.

Філон Семенович Кміта (1530—1587) – визначний руський полководець та урядник Великого князівства Литовського. 1562 року – остерський урядник, 1565-го – чорнобильський урядник, 1566-го – оршанський староста, а 1579 року став смоленським воєводою.

Стая – старопольська міра відстані, яку визначали як відстань, що проходять коні між двома відпочинками. Стая була різної довжини: статутна стая дорівнювала 84-м ліктям; старопольська – бл. 134 м; міловська – бл. 893 м; новопольська – бл. 1066,8 м.

Крупник – національна польська страва, юшка з курки з овочами.

Басетля – польський народний струнний інструмент із низьким звуком, що формою нагадує віолончель. Щось середнє між віолончеллю та контрабасом.

Ферейза – широкий чоловічий плащ, який одягали на жупан.

Літанія – урочиста церковна служба або молитва, в якій заклики до Бога чи Святого доповнюються проханнями, що регулярно повторюються.

Joannes Casimirus Rex ( лат .) – Ян-Казимир король.

Initium Calamitatis Regni ( лат .) – початок лиха королівства.

В описувані часи польки переважно були білявками.

Плудерки – широкі штани непольського крою, тому ця назва мала презирливе значення.

Святоянська ніч – ніч проти 24 червня перед святом Яна Хрестителя, спроба асиміляції через християнство язичницьких обрядів, пов’язаних із літнім сонцестоянням.

Raptus puellae ( лат. ) – зґвалтування дівчини.