Stendhal - Пармський монастир

Паж – почесний придворний служитель, юнак-дворянин.

Фрондер – феодальний дворянин, який був в опозиції до влади абсолютного монарха; «фронда» – реакційний дворянський рух у Франції середини XVII ст. проти абсолютизму Людовіка XIV.

Камергерський мундир – особливий мундир, який носять камергери (придворне звання чиновників).

Веспер – латинська назва планети Венери, тобто – вечірня зірка.

Епіграф узято з 4-і строфи «Елепі» великого французького поета епохи Відродження П'єра де Ронсара (1524–1585).

«Радуйся, діво Маріє» (лат.)

Лівр – старовинна французька грошова одиниця до введення в 1799 р. франка.

Розгром наполеонівської армії в листопаді 1812 р. російськими військами та партизанами на р. Березині в Білоруси. В квітні 1814 р. російська армія зайняла Париж, а 12 квітня того ж року Наполеон зрікся престолу.

Кадет – солдат-дворянин.

Мажордом… королівства – управитель королівських палаців у королівстві, з 1814 р. залежному від Австрії.

Якобінці – революційні демократи-республіканщ часів французької революції 1789–1794 pp., члени клубу, що засідав у приміщенні святого Якова.

Пріна Йосиф (1766–1814) – міністр фінансів при владі Наполеона в Італії, вбитий після його падіння натовпом, підбуреним дворянами та духівництвом.

Бубна – граф Бубна-Літщ Фердінанд (1772–1825), австрійський фельдмаршал; після падіння Наполеона командував австрійською армією в Італії.

Ла Скала – уславлений театр опери та балету в Мілані, збудований 1778 р.

Цізальпінська республіка – створена 1797 р. Наполеоном у Північній Італії, проіснувала до 1805 р.

Тассо Торквато (1544–1595) – видатний італійський поет, автор поеми «Визволений Єрусалим» (1580).

Готична вежа – тобто побудована в готичному стилі, характерному для західноєвропейської архітектури XII–XVI ст. (гостроконечні склепіння, стрілчасті вікна тощо).

Вігано Сальваторе (1769–1821) – славетний італійський балетмейстер.

Цехін – золота венеціанська монета, що вперше з'явилася в кінці XIII ст. З середини XVI ст. розповсюджується по всіх країнах Європи під назвою дукату.

Це відбулося 1 березня 1815 р. біля французького міста Канни.

Наполеондор – золота французька монета часів Наполеона.

Ці пишномовні слова віддають прозою вірша славетного Монті (Прим. автора).

Монті Вінченцо (1754–1828) – італійський поет, якого прозвали хамелеоном за вміння пристосовуватись до всякого уряду.

Лугано – місто в Швейцари.

Сен-Готардський перевал – вершина в Альпах.

Тюільрі – палац французьких королів, тоді резиденція Наполеона, побудований на місці старих черепичних майстерень, звідки й назва палацу «тюіль» (франц.) – черепиця.

Мобеж – місто на півночі Франції, біля бельгійського кордону.

Миля – міра довжини, морська дорівнювала 1,85 км, російська стара – 7,43 км.

П'ємонтець – житель П'ємонту, італійської області, яка межує зі Швейцарією та Францією.

Ліньі – село в Бельгії біля Брюсселя, де 16 червня 1815 р. Наполеон здобув перемогу над прусськими військами, очолюваними Блюхером.

Битва під Ватерлоо за 17 км від Брюсселя, де було розбито наполеонівську армію, відбулася 18 червня 1815 р.

Близько п'ятої… – у Стендаля неточність, битва під Ватерлоо почалася о пів на дванадцяту.

Маркітантка – торговка, яка йшла за армією під час військового походу.

Сантим – дрібна мідна французька монета; су – дрібна мідна і срібна французька монета.

Тобто чарівний кінь Баяр, який неодноразово врятовував чотирьох Емонових синів, героїв французької середньовічної поеми.

Єгерський (полк) – кіннота.

Ескорт – військовий загін, який супроводжує й охороняє в дорозі високих воєначальників.