Майн Рид - Квартеронката

Кортес, Фернан (1485–1547) — испански завоевател, завладял Мексико, открил Южна Калифорния. — Б.пр.

Mélange (фр.) — смесица. — Б.пр.

Терпсихора — муза на танците от гръцката митологии. — Б.пр.

Par excellence (фр.) — превъзходно, напълно. — Б.пр.

Vente importante des nègres (фр.) — Важна разпродажба на негри. — Б.пр.

Annoncement (фр.) — Обявление. — Б.пр.

In extenso (лат.) — изцяло, без съкращения. — Б.пр.

Rue (фр.) — улица. — Б.пр.

Calle (исп.) — улица — Б.пр.

Брат Джонатан — нарицателно за американец, както и Чичо Сам. — Б.пр.

Flaneur (фр.) — безделник, скитник. — Б.пр.

Бродуей — една от главните и най-шумни улици на Ню Йорк. — Б.пр.

Bijouterie и virtù — накити и старинни рядкости. — Б.пр.

Bizarrerie (фр.) — чудноватост. — Б.пр.

Джон Бул — нарицателно за англичанин — Б.пр.

Au fait (фр.) — в течение. — Б.пр.

N’importe (фр.) — няма значение. — Б.пр.

Allons (фр.) — да вървим. — Б.пр.

Алмакс — модни балове и вечеринки, наречени така по името на гостоприемен домакин, живял в Лондон през втората половина на XVIII столетие. — Б.пр.

Ковънтристрийт и Хеймаркет — улици в центъра на Лондон с много клубове и оживено движение. — Б.пр.

Екситър хол — лондонска зала, използуване на времето за религиозни и благотворителни събрания. — Б.пр.

Infra dignitatem (лат.) — под личното достойнство, недостойно. — Б.пр.

Voilà (фр.) — ето. — Б.пр.

Braverie (фр.) — дързост, предизвикателство — Б.пр.

Bizarre (фр.) — странна. — Б.пр.

Sang-froid (фр) — хладнокръвие. — Б.пр.

Vente de l’encan (фр.) — публичен търг. — Б.пр.

Растение от рода на бигнониевите. — Б.пр.

„Манила“ и „панама“ — фини сламени шапки. — Б.пр.

Oui (фр.) — да — Б.пр

Ma foi (фр.) — бога ми! — Б.пр.

Une petite somme, mon cher ami. (фр.) — малка сума, драги приятелю. — Б.пр.

Coturiers = couturières (фр.) — шивачки. — Б.пр.

Il a une douzaine de maitresses! (фр.) — Той има една дузина любовници! — Б.пр.

Femme de chambre (фр.) — камериерка. — Б.пр.

Une petite chose (фр.) — една дреболия. — Б.пр.

Voilà! Elle vient! (фр.). — Ето! Тя идва. — Б.пр.

Мадрас — област в Индия, където носят шарени тюрбани. — Б.пр.

Ce soir viendrai! (фр.). — Тази вечер ще дойда. — Б.пр.

Voilà l’éclair (фр.). — Ето светкавица! — Б.пр.

Haliaetus (лат.) — морски орел. — Б.пр.

Гретна Грийн — село в Южна Шотландия до английската граница, където по стара традиция ковачът благославя брака на избягали влюбени двойки. — Б.пр.

Аболиционист — участник в движението за премахване робството на негрите. — Б.пр.

Coûte que coûte (фр.) — каквото и да става. — Б.пр.

Propriétaires (фр.) — собственици. — Б.пр.

Ci-devant (фр.) — присъстващ. — Б.пр.

Скуайър (англ.) — учтиво обръщение към по-личните граждани в Щатите, главно към мировия съдия. — Б.пр.

En perdu (фр.) — в неизвестност. — Б.пр.

„… по стъпките на американската армия“ — този човек беше родом от щата Джорджия. Всички участници в кампанията на Скот в Мексико ще си го спомнят. Той беше натрупал 200 000 долара от игра на комар с офицерите от американската армия и беше тръгнал да се връща в Съединените щати, когато заболя от „Жълтия Джак“ във Вера Крус и умря там. — Бел.авт.

Хименей — в гръцката митология богът на сватбата. — Б.пр.