Майн Рид - Квартеронката

Elle t’aime (фр.). — Тя те обича. — Б.пр.

Hélas (фр.) — Уви. — Б.пр.

Vous l’avez faire mourir! Elle t’aime… Elle t’aime! — (фр.) — Боже мой! Вие ще я уморите! Тя те обича… тя те обича. — Б.пр.

Mésalliance (фр.) — неравен брак. — Б.пр.

Coup d’oeuil (фр.) — поглед, в случая — гледка. — Б.пр.

Ланцет — островърхо хирургическо ножче. — Б.пр.

Според историята швейцарският родолюбец Вилхелм Тел отказал да се поклони на символа на австрийското владичество — шапката на управителя Геслер, сложена на кол, и затова го хвърлили в тъмница, но той успял да убие Геслер и това послужило за начало на бунтове. — Б.пр.

Dernier ressort (фр.) — последно средство. — Б.пр.

Херпетолог — естественик, който се занимава с жабите, змиите и гущерите — Б.пр.

Мутис, Хозе Целестин (1732–1808) — ботаник, изследовател на флората на Южна Америка. — Б.пр.

Хумболдт, Александър Фридрих Вилхелм (1769–1859) — немски естественик и пътешественик, пътувал в Америка в 1799–1804 г. — Б.пр.

Преследване с гончета — мъчно е да се повярва, че такъв обичай съществува в Южните щати на цивилизована Америка. Това обаче е самата истина и лесно може да се докаже. Да, съобщения за преследване на негри с кучета не са нещо необикновено по страниците на вестниците. — Бел.авт.

Епифит — растение, което расте върху друго растение, без да се храни от него, т.е. не е паразит. — Б.пр.

Под „римски поет“ авторът подразбира Данте Алигери и по-нататък говори за неговия „Ад“; Стикс — река, която заобикаляла цялото подземно царство; Харон — старец-лодкар, който превеждал душите през Стикс с ладията си. — Б.пр.

Marais (фр.) — блата. — Б.пр.

Débris (фр.) — останки. — Б.пр.

Sacré coeur (фр.) — Светото сърце — Б.пр.

Самбо — нарицателно име за негър въобще. — Б.пр.

Locum tenens (лат.) — заместник. — Б.пр.

„Чичо“ — с това име белите господари фамилиарно наричат старите негри. — Бел.авт.

Плъхове — само онзи, който е имал случай лично да се увери в смелостта и свирепостта на норвежките плъхове, когато са в голям брой и изгладнели, може да повярва на описаното приключение. Авторът може да убеди читателя, че в тази случка има истина. По времето, когато това се случи, градовете по Мисисипи гъмжаха от Норвежки плъхове и те бяха станали толкова хищни, че се наложи да се дава награда за унищожаването им. Нощната охрана беше специално натоварена с това задължение и минавайки по улиците в полунощ, човек можеше да види как нощният пазач, придружен от две кучета за ловене на плъхове, много енергично изпълнява своите обязаности. Огромните складове с бали памук и дървен материал в Нови Орлеан, както и дървените му кейове осигуряваха на плъховете убежище, а в този климат на буен растеж те се бяха страхотно много размножили. Многочислеността им придаваше смелост и на минаване из улиците в лунна нощ човек можеше да види стотици плъхове да тичат през краката му и съвсем да не се плашат от него. — Бел.авт.

Négligé (фр.) — в случая — небрежно сплетени коси — Б.пр.

Пенати — домашни богове на римската митология, закрилници на челядта и земята. — Б.пр.

Джулеп , коблър — американски напитки — Б.пр.

Entourage (фр.) — обкръжение, антураж. — Б.пр.

Бондстрийт — улица в Лондон, прочута с магазини за мъжка мода. — Б.пр.

Байрон вместо вратовръзка е носил широка черна панделка. — Б.пр.

Лета — реката на вечната забрава в гръцката митология; който пиел веднъж от водите й, забравял всичко изживяно. — Б.пр.

Миза — залог. — Б.пр.

Vis-a-vis (фр.) — един срещу друг. — Б.пр.

Outré (фр.) — прекалено, биещо на очи. — Б.пр.

Bon soir (фр.). — Лека нощ. — Б.пр.

Св. Хуберт (656–728) — френски светец, покровител на ловците. — Б.пр.

Колумб, Христофор (1451–1506) — генуезки мореплавател, открил Америка в 1492 г. — Б.пр.