Майн Рид - Квартеронката

Редовната армия е измама — Героят (?) на Карс предупреждава Англия със следните думи: „Тежко на народа, който пренебрегне военното изкуство!“ За да бъде този израз верен, трябва да го променим тъй: „Тежко на народа, който развива военното изкуство!“ Какво е постигнал героизмът на генерал Уилиъмс? Къде е Кмети, истинският герой на Карс? О, смел Кмети! Ти си само един нещастен унгарец без родина, без дом, без приятели! — Бел.авт.

Nil admirari (лат.) — не се чуди на нищо. — Б.пр.

Мнемоника — наука за изкуствено развиване на паметта. — Б.пр.

100° Фаренхайт = 38° Целзий. — Б.пр.

Vomito (итал.) — повръщане. — Б.пр.

Impedimenta (лат.) — багаж, вещи. — Б.пр.

„Град на могилите“ — понякога така наричат гр. Сейнт Луис поради разположението му. — Б.пр.

Мобил (щата Алабама) и Галвестън (щата Тексас) — градове на брега на Мексиканския залив. — Б.пр.

Фут — 30,5 см. — Б.пр.

Мери Монтегю (1690–1762) англичанка, известна със своите „Писма“, описващи пътуванията й из Турция. — Б.пр.

Панамена — „сламена“ шапка, изплетена от младите листа на едно дърво, подобно на палма, което расте в Централна Америка. — Б.пр.

Дерби — годишни конни надбягвания, специално в Епсъм, Англия, наречени тъй по името на основателя им граф Дерби. — Б.пр.

Monsieur capitaine (фр.) — Господин капитане. — Б.пр.

Assez (фр.) — стига. — Б.пр.

Mon capitaine — (фр.) — капитане. — Б.пр.

Braverie (фр.) — дързост, предизвикателство. — Б.пр.

Креолка на двадесет години — креолките и квартеронките често се омъжват и стават майки много рано. Същото важи и за испано-американските креолки от Мексико и Южна Америка. — Бел.авт.

Креол — „Креол“ е понятие, което често се бърка дори и от англо-американците. Някои смятат, че креолът е човек със смесена кръв. Не е така. Креолът е потомък на французи, но роден в Америка. Неговият синоним „криоло“ се употребява в цяла Латинска Америка по отношение на хора от испанско потекло, но родени в Америка, деца на испанци от стара Испания. Французкото „креол“ и испанското „криоло“ означават съответно французин и испанец, както „янки“ значи англичанин. „Креол“ и „криоли“ значат „местен жител“. Обаче истинският креол не е от смесено потекло, т.е. не от смесено потекло, що се отнася до индианска или африканска кръв. Креолът със смесена кръв се нарича „креол мулат“, „креол метис“, „креол квартерон“ и т.н., но никога — само „креол“. — Бел.авт.

Noblesse (фр.) — благородничество. — Б.пр.

Gauche (фр.) — непохватно, несръчно. — Б.пр.

Sacre (фр.) — по дяволите. — Б.пр.

Янки — презрително име, давано на жителите на Северните щати, по-специално на тия от Нова Англия (шестте малки щата около Ню Йорк). — Б.пр.

Палисандър — скъпо тропическо дърво, наричано още и „розово дърво“. — Б.пр.

Couleur de rose (фр.) — розов цвят — Б.пр.

Corvée (фр.) — ангария. — Б.пр.

Плебей — прост гражданин, не благородник. — Б.пр.

Илот — роб, безправен жител на древна Спарта. — Б.пр.

Авторът намеква за английския държавник и министър-председател лорд Палмерстън (1784–1865), който е провеждал колонизаторска политика. Той е бил вдъхновител на много завоевателни войни, както и на Кримската война (1853–1856). — Б.пр.

Безмълвният кормчия — „Човекът на кормилото“ на американски параход не стои на кърмата, както е на морските параходи. Кормилото се намира в малка стъклена къщичка на най-издадения край на покрива, съвсем напред, тъй че кормчията да вижда пред себе си цялата река. — Бел.авт.

Миля = 1 609 м. — Б.пр.

Terra firma (лат.) — твърда земя, суша — Б.пр.

Ярд = 91 см. — Б.пр.

Fête champêtre (фр.) — градинско увеселение. — Б.пр.

Аркадия — област в древна Гърция, прочута с простия и щастлив живот на жителите й. — Б.пр.