Салман Рушди - Сатанински строфи

Потър популяризира концепцията „с един напред“ в бестселъра си със същото заглавие (1952). Когато някой спечели предимство пред някого, се казва, че е „с един напред“, т. е. в неизгодно положение той е „с един назад“.

Майкъл Бентини, Спайки Милигън и Питър Селърс са били звезди в дълго излъчвани от Би Би Си радиокомедийни сериали под заглавието „Разбойническо шоу“.

Това са сълзи заради бедите. (Бел прев.)

Ликантропи — върколаци.

Исак Башевис Сингър (1904–1991) — американски писател от полски произход, писал на идиш, носител на Нобеловата награда за литература за 1978.

Скицата на Леонардо да Винчи е голяма сложна рисунка, която е направил за една никога незавършена картина на Дева Мария и детето Исус.

Готвач в северноиндийската ислямска традиция.

Малкълм Хикс (1925–1965), американски чернокож екстремистки лидер, проповядващ сепаратизъм на чернокожите. Убит през 1965 г. от чернокожи мюсюлмани. Чернокожите мюсюлмани са използвали X като заместител на фамилните имена, които предците им наследили от белите робовладелци.

Жълтата преса обикновено нарича хора, забъркани в скандал, които не иска да назове, мистър X.

„Черна сила“ — движение за мобилизиране на политическата и икономическата сила на американските чернокожи за разширяване на расовото равенство.

Радикален водач на Студентския комитет за ненасилие, по-късно движението Блек Пауър.

Бялото общество, бялата върхушка.

„Бог да благослови Африка“ — химн на ксоса, чийто първи стих е написан от Енох Сонтонга през 1897.

Хипотетичен суперконтинент в Южното полукълбо, включващ Южна Америка, Африка, Индия, Австралия и Антарктида.

Здравей и сбогом.

„Нашият общ приятел“ от Ч. Дикенс.

Скоба за съединяване на две или повече петолиния.

Вениъринг са претенциозни новобогаташи в „Нашият общ приятел“ на Чарлз Дикенс. Огюкониа е тяхната господарска къща.

Вампироподобен герой от романа, който се прехранва, измъквайки удавници от Темза, които обира.

Рекс Харингтън не е певец, но развива собствен маниер да „говори“ песента като звезда в мюзикъла „Моята прекрасна лейди“.

Браво, поздравления.

Град в Шотландия, известен с възможността за женитба без обичайните формалности, изисквани в останалата част на Британия.

Игра на думи: say good bye to good buys.

Различни църкви и верски общности, развили се след XVI в. от различните реформаторски движения.

Достатъчно, край.

Ракаша демоните са подвластни на Равана и могат да приемат всякакви форми.

Брат и брат.

Известни режисьори, недооценявани в Индия.

Месо, печено на шиш.

Член на подкастата на бизнесмените, стереотипно смятана за алчна.

Полицейските коли, които във Великобитания са черно-бели и оттам приликата с мечките панда.

Костенурка — военна формация, изобретена от римляните, при която войниците се прикриват отгоре и отстрани с щитове.

Титла на Али Мохамед от Шираз, персийски религиозен лидер, чиято докрина проповядва, че никое откровение не е последно.

Кралица, вдигнала въстание срещу римляните и превзела няколко града, включително Лондон.

На 22.1.1879 г. зулусите атакуват и унищожават британската войска в южноафриканското село Изандхлуана, нанасяйки едно от най-големите поражения на Британия в модерната история. По-късно същия ден 4000 зулуси нападат мисия Рокс Дрифт, където героично се отбранява малка група британски войници.

Чернокож водач на успешната хаитянска революция по време на Френската революция.

Благочестиви индуисти, зарязали светските неща и живеещи от онова, което успеят да изпросят.

Подправени мачкани картофи.

Плосък хляб, пържен в топено масло.

Най-високата от четирите касти в Индия.