Салман Рушди - Сатанински строфи

Алкохолно питие, подправено с пургатив или наркотик.

Знаменито обозначение за човешко месо в Южния Пасифик. (Бел.прев.)

Англичанин или английски език. (Бел.прев.)

Традиционна дълга риза, носена от индийците.

Пречистено масло. (Бел.прев.)

Хижра технически са транссексуални, чрез грубо оперативно преобразуване на мъжки гениталии в женски.

Героиня от комикс.

Коптори. (Бел.прев.)

Дясна националистична индуистка партия, често отговорна за междуобщностно насилие.

Войнствен профсъюзен лидер.

Джайнизъм (санскр.) — неортодоксална индийска религия, която отхвърля авторитета на ведите.

Малък хотел, почти колиба.

Улични игри. (Бел.прев.)

Мюсюлманска годежна церемония.

Тъмнокожите дравиди, които живеят в Южна Индия, традиционно се смятат за по-нисши от по-светлите арии от Севера.

Амитаб Бачан — мегазвезда в индийското кино през 70-те години.

Милионер.

Общ термин, който обхваща жертвоприношения, молитви и други действия на почит в индуизма.

Раджа Рави Варма (1848–1906) пръв въвежда рисуването с маслени бои в Индия и европейския реалистичен стил. (Бел. прев).

Нанди е превозното средство на Шива.

Традиционни индийски храмови танцьорки.

Защитаващ доктрина, твърдяща, че различните форми на живот и светът са сътворени от Бог.

Евнуси, ебачи.

Свърши.

Свободна роба с качулка, носена в Северна Африка.

Quod erat demonstrandum — което трябваше да се докаже.

Вярващите сикхи никога не подстригват косата или брадата си, особено наследствените благородници — сирди.

Лотосово дърво — в сура 53 „Звездата“ (стих. 14–61) от Корана се казва, че лотосовото дърво стои на границата на райската градина.

Арабско племе, една от неговите дъщери се омъжва за Исмаил и когато напускат Мека, затрупват кладенеца.

Дядото на Мохамед Абдул Муталиб, който подобно на баща си е търговец.

Myroxylon samum.

Джахилия — период, с който мюсюлманите обозначават времето преди откровението, но се използва и в смисъл на невежество, немюсюлманско. Рушди го използва за име на Мека.

Чужденците, европейците. Бел.прев.)

Халид ибн ал-Уалид приема исляма година преди Мохамед да завладее Мека и се превръща в най-известния мюсюлмански пълководец.

Християнска ерес, признаваща само божествената природа у Христос.

Мохамед е имал толкова проблеми със сатирици, които са го нападали, че е накарал да убият един от тях на име Ка’б.

Хубал — арабското произношение на Авел.

Семитско племе, враг на израилтяните. Вж. Изход 17:8-16.

Салман ал-Фарси е един от първите покръстени в Персия.

Освободен абисински роб, избран от Мохамед за първия мюезин.

Първото име на Медина, преди Мохамед да се настани там.

Пророк.

Името на чичото на историческия Мохамед.

Всяка глава в Корана има заглавие, в случая „Звездата“ (Сура 53)

Мантихора (лат.) — Легендарно животно с човешка глава, лъвско тяло и опашка на дракон или скорпион.

Амфисбайна (гр.) — змии с глави в двата си края, способни да се движат и в двете посоки.

Исус и Мария. В исляма Исус е чудотворно роден пророк, но не син Божи.

Симургхи — в персийската митология гигантски птици.

Беше завършено.

Борбата с архангел или самия Бог. Зависи от прочита на Сътворение 32:24-32.

Скарификация (лат.) — Едновременно нарязване на тъкан, за да се отвори място за изтичане на кръв или друго.

Близо до мястото на Хейстингската битка между нормани и англосаксонци (1066 г.).

Традиционно име за планетата Венера и за дявола.