Салман Рушди - Сатанински строфи

„Десетте божи заповеди“, филм от 1956.

Молебствие (гр.), прен. досадно изброяване.

Пепелянката с кръста.

Полицейската кола.

Стана, каквото стана/ в старо време.

Phytolacca dioica.

Планински вериги, често успоредни.

Шариф — благороден, издигнат.

От пакистанец — расистко обръщение към цветнокожите имигранти във Великобритания.

Двоен, защото през 1960 и 1961 е шампион на страната.

Това е риданието на евреите, отведени в заточение във Вавилон.

Този легендарен ирландски воин и поет само трябвало да посмуче от палеца на знанието, за да узнае какво предстои.

Господарят на света Вишну.

Ловец на вещици от XVII век, по чиято вина загиват около 230 души, самият той обесен като вещер през 1647.

Дяволчета.

Зороастрийски наследници на персийски бежанци, заселили се главно в Бомбай.

Домашен фондан с шамфъстьк и пържени тестени панделки, подправени с шафран.

Подсладен и подправен чай с мляко.

Тестени джобове със зеленчуци.

Ястие от риба и ориз.

Дребна монета, една стотна от рупията.

Древноиндийски мъдрец.

Мюсюлмански мъдрец, свят човек.

Дик Уитингтън (?–1423) — англ. търговец и три пъти кмет на Лондон, който според легендата чул глас след поредното обедняване, призоваващ го „Стани пак, Уитингтън, кмет на Лондон.“

Jump, Jumpy (Джъмпи) (англ.) — скачам, Скокльо.

Няма друг Бог освен Аллах.

Акбар Великолепни, владетел на Империята на Моголите, който отхвърля ортодоксалния ислям.

Присъщо на нервната особеност у човека.

Град в Гвиана на устието на река Ескуибо.

Грах с подправки.

Според вярванията на населението огромно чудовище, търсещо човешки същества.

Протей — Морско божество, което можело да променя външния си вид.

Индийско наименование за място, означаващо принадлежност, но тук е използвано като заместител на Иран.

Кет Отивънс, американски певец, отрекъл кариерата си след приемането на исляма и подкрепил фетвата срещу С. Рушди.

Маниерът за фамилно име да се използва X. е бил широко разпространен сред чернокожите американски мюсюлмани.

Букв. светлокожа жена.

Индийски плосък безквасен хляб.

Реза Пехлави, шах на Иран, се опитал да замени традиционния ислямски календар с такъв, който отбелязвал 2500 години непрекъсната монархия в Иран.

Земевладелец.

От гр. lepis, idos „люспа“ и pteryx „крило“. Пеперуди.

Bibidji — думата за жена с почетния суфикс ji.

Град на пеперудите.

Женската част в мюсюлманска къща.

Която и да е птица от от сем. Plocidae, напомнящи сипки и градящи сложни гнезда от преплетена растителност.

Традиционното селско събрание.

От сем. Formicidae.

Махатма Ганди се опитва да премахне стигмата от недокосваемите, преименувайки ги на хариджани — деца на Бога.

В страни, където съществува голяма неграмотност, избирателите различават партиите по техните символи. Ръката е символ на Конгресната партия. Комунистическата партия (марксисти) е един от най-яростните й противници.

Предстоятелят на селския съвет панчаят.

Система за скриване на жените от чужди погледи, вкл. чрез стени, було, дрехи, паравани, завеси.

Харем.

Кампания, организирана от Ганди за бойкотиране на чуждестранните (особено британските) стоки в полза на индийските.

Искреност (лат.).

Известен автор на детски приключенски романи през 30-те години.

Американски автор на детски романи, в които достойнствата се награждават с богатство.