Салман Рушди - Сатанински строфи

Salman Rushdie

The Satanic Verses, 1989

Сканиране: sir_Ivanhoe, 27 януари, 2008 г.

Разпознаване и последна редакция: NomaD, 1 февруари, 2008 г.

Публикация:

Издателство „Гуторанов и син“, 1999

Асен Георгиев, преводач

Любен Лачански, преводач на стиховете

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/5256]

Последна редакция: 2008-02-01 14:53:36

На урду и персийски името означава Гавриил Ангела.

Обичайното му значение е на „свят стар човек“, но Рушди го използва със значение на „млад човек“, а в определени случаи на мистър или сър.

Класическа персийска поетична форма.

Брат.

Приятел.

Единият от традиционните два рая в исляма. Другият е Гюлистан.

Буквално „чужда страна“, използвано като име за Англия.

Чамча означава лъжица на хинди (на англ. spoon, оттам прякора Спуно) и човек, казващ на всичко „да“.

Преводът на стиховете е на Любен Лачански.

Жан Батист Ламарк (1744–1829) — френски естествоизпитател, който защитава теорията, че характеристики, придобити от живи организми по време на живота им, могат да бъдат наследявани от техните поколения.

От първия стих на „Властвай, Британия!“

Ал-Лат, Манат, Уза — предислямски богини, почитани в Мека в собствени храмове.

Изобразява известен индийски режисьор под псевдоним, съставен от типично индийско име и инициалите на известния американски режисьор Дейвид Уорк Грифит.

Внезапно.

Тантризмът е религиозна традиция, популярна в Тибет и Северна Индия, която включва разточителни сексуални изображения.

Х–XI в. сл.Хр.

Свити на ръка цигари.

Прислужница. (Бел. прев)

Индийската национална правителствена телевизия.

Р. Лалик (1860–1945) — френски дизайнер на елегантни скъпоценности и вещи.

Безценна традиционна индуистка скулптура от времето на династия Чола (IX-XII в.), изобразяваща Шива, танцуващ в огнен кръг.

В инд. митология любовниците на Кришна, пастирки.

Смокиновото дърво, под което Сидхарта Гаутама, историческият Буда, постига просветление.

Акбар Великолепни, владетел на Индия през XVI в., и неговият военачалник, министър и поет.

Аватара — спускане, инкарнация.

Град в Махараштра, дом и комуна на Бхагаван Шри Раджниш, по-късно наречен Ошо.

Свещеният Коран, 37:103.

Леко блюдо или закуска.

Съдини за гореща храна, разнасяна от дабавала.

Водачи.

Зъл демон, чудовище.

Свободният край на сарито, който обикновено се носи през рамо.

Ани Безант (1836–1901) — английска теософка.

Древни приказки

Син на Шива и Парвати.

„Господарят Ганеша“.

Отдалечен град в Северозападен Раджастан, изграден от пясъчник през 1156 г.

Прословут плейбой от египетското кралско семейство.

Еврейка. (Бел прев.)

Бяла жена.

„Добре де“ на бомбайски сленг.

Актьорите не са хора.

Поклонничество към богиня, подобна на Кали, в Южна Индия.

Зороастрийски потомци на персийски бежанци, заселили се в Бомбай.

Типична индийска дреха от сгънат плат, носена от мъжете като набедрена превръзка.

Мери I (1516–1558) — първата кралица, управлявала Англия, и наречена Кървавата Мери заради преследването на протестантите в опит за връщане на католицизма в Англия.

Бесилките, където преди са провеждани екзекуциите.

Чанакя Вишнугупта — легендарен съветник на принцове, включително Чандрагупта, първия император, носещ това име.

Индийските noli-me-tangere растения за разлика от европейските наистина се повреждат.

Буквално „безпричинно разрушена“.

Див недодялан човек.

Мери Куонт е водеща модистка през 60-те в Лондон и създава прическа, подобна на шапка. (Бел.прев.)