Салман Рушди - Сатанински строфи

Британски автор на трилъри и любовни романи.

Паан — плод на палмата арека или друга ядка, увита в листо от бетел. Това е лек стимулант, използван в Индия, чието дъвкане оцветява слюнката в яркочервено.

Акция, известна като Първото индийско въстание (1857), започнало с убийствата на британски офицери и семействата им, докато излизали от църковна служба.

Гадателка, врачка.

Свещената Мека.

По-малък обред, който може да се изпълнява по всяко време, но обикновено е част от големия обред хадж, който може да се осъществи само в определено време.

Китайски кунгфу стил, свързван с жена на име Ийм Уинг Чун и традиционно смятан за женски начин за водене на бой.

Друго название на рая — Гюлистан.

Лещени питки.

Палачинки от оризово и лещено брашно с лук и люти чушлета.

Много малка мерна единица, около 180 г.

Нарязани на кубчета зеленчуци или плодове с горещ сладък или кисел сос, понякога включващ месо или скариди.

Сладкиши от пържено сирене, напоени със сироп.

Копеле.

Противозачатъчно, инжектирано без съгласието им на африканки през 70-те години.

След раждане.

Един вид пикантно задушено.

Чифт малки барабани с различна големина, използвани в индийската музика.

Мюсюлманският, еврейският и северният ад.

Британска кръчма, несвързана с определена марка бира.

Чернилки.

Подправени палачинки от лещено брашно.

Традиционни за закуска британски наденички.

Оплескана канавка.

В британската телефонна система, когато се звъни от платен монетен автомат и времето, за което е платено, наближава към края си, автоматът предупреждава със сигнал да се пуснат още монети.

Дик Търпин — прочут английски разбойник по пътищата. Нед Кели — известен австралийски престъпник. Пулан Деви — жена-главатар на банда, след години насилие много романтизирана в индийската преса, по-късно се предава на полицията. Уилям Бони, по-известен като Били Хлапето — американски бандит.

Борбата продължава. Лозунг на много революционни движения.

„Вземи си пица на действието“ — смесица от англо-италиански.

Моден френско-гръцки ресторант в Уест Енд.

Британското знаме.

Изтезание (англ.)

Марш от Едуард Елгър (1857–1934)

Иронични френски названия за типично английски ястия.

Вид билярд за няколко души.

Той е жив.

Георгиус Ламбракис, ляв гръцки политик, убит през 1963 от десни терористи, които заграбват властта през 1967.

Морски дарове или зеленчуци в тесто, изпържени в казан.

Карибското име на един вид черна магия.

Име, давано от ренесансовите поети на кралица Елизабет I.

Двамата братовчеди, чиято война е главната тема на „Махабхарата“.

Вероятно Рушди е имал предвид четворката от Гилфър, затворени за серия от бомбени атентати в кръчми през 1974. След много обжалвания задържаните са освободени и съдбата им е филмирана във „В името на отца“.

Бхангра бийт — танцовата музика на младите индийци и пакистанци, извлечена от традиционните пенджабски танци, изпълнявани на годежи и други празници.

Застой на движение на вещество в телесни канали.

Фонетично предаване на припева на класическото рокпарче на Eoll-ing Stones Sympathy for the Devil — Pleased to meet you… Hope you guess my name.

Във вуду барон Самеди е домакин на мъртвите.

Флорънс Найтингейл, милосърдна сестра по време на Кримската война, популярна като Лейди с лампата.

Абдул Карим служил като учител по хинди (ака Мунши) на кралицата.

Злодеят собственик на роби от „Чичо Томовата колиба“ на X. Б. Стоу.

Става въпрос за М. Тачър.