Салман Рушди - Сатанински строфи

Алюзия за детската книга „Малкият черен Самбо“, в която два тигъра се гонят, докато се стопят на масло. Книгата се приема за внушаваща расистки асоциации.

Вълшебно царство в Хималаите, където никой не остарява, описано от Джеймс Хилтън в „Изгубени хоризонти“.

Еврейско ястие с макарони.

В крикета мид-офът стои от оф-страната на хвърляне от батъра.

Определение на Р. Киплинг за овдовялата кралица Виктория.

Традиционно еврейско задушено.

Пощенският код за Падиштьн, където живеят.

Еврейският празник на светлината, празнуван през декември.

Известен английски моден фотограф и дизайнер.

Алюзия с пахидерм, дебелокожо животно, която на англ. pachyderm, се произнася като пакидерм.

В еврейския фолклор дибукът е демоничен дух, който може да обсеби човешкото тяло. Братята Исак и Израел Сингер са автори на романи с герои дибуки.

„Джобни пари“.

В ранните хипарски години ЛСД обикновено се приемала на бучки захар.

Удавя се, докато е надрусана с ЛСД (киселина).

Игра на думи. На англ. case (случай) означава и сандък.

Марионетки на хинди.

Класически пасаж в произведение, а в случая класическо място.

Индийски мелодраматичен филм.

Две споменати в Корана племена, които отхвърлили Божиите пророци.

Почтително обръщение, подобно на сахиб.

Вторият Исайя, предполагаемият автор на глави 40–55 от Исайя.

Скришно, тайно познание.

Самоубийство.

Чиста раса. Британски колониален жаргон.

Пустош (англ.).

Масивният купол на лондонската катедрала „Св. Павел“, проектирана от Кристофър Рен.

Деца.

Шоу, цирк, празненство по името на много популярен индийски неприличен народен театър.

Фаиз Ахмед Фаиз (1914–1978) — роден в днешен Пакистан, един от най-влиятелните и изтъкнати съвременни поети, писал на урду.

Ангели., ед. ч. малак.

Сура 18–50.

Сура 2–30.

Зеленчуци, сварени в извара или кисело мляко.

Нудли, сварени в мляко със захар, стафиди и бадеми. Бел прев.)

Оризов пудинг.

Ръста напитка от кисело мляко, която може да бъде сладка или солена.

На 28.II.1984 г. в „Таймс“ се появява съобщение, че учени в Кембридж са съчетали генетичен материал от ембрионите на коза и овца, за да направят химера, която те нарекли козовца.

Обгръщащо цялото тяло було, носено от консервативни мюсюлманки.

Диско дивану означава буквално луд по диското и е заглавие на хинди дискохит от края на 70-те.

В „Изгубеният рай“ от Джон Милтън името на столицата на ада.

Франц Фенън, психиатър от Карибите, участвал в алжирската революция, автор на радикални теории, публикувани в „За окаяните на земята“.

Думата assassin (убиец) е изведена от арабския термин, означаващ „гълтачи на опиум“.

Буквално лицемер, лъжец.

Трон.

Либретото за „Кармен“ е написано от Анри Мейлак и Лудовик Халеви на основата на романа на Проспер Мериме, но думите от „Хабанерата“ всъщност са написани от самия Жорж Бизе.

Б. Ф. Скинър, (1904), работил в областта на експерименталната поведенческа психология, съсредоточаваща се върху реакциите.

Ужасно дете.

Аз съм британски гражданин.

Гоа е бивша португалска колония на югозападното крайбрежие на Индия, върната на страната през 1961.

Закон, който с десетилетия забраняваше на хора с радикални убеждения да влизат в САЩ.

Да живее!

Колело, върху което са връзвали престъпници, осъдени костите им да бъдат счупени с чук.

Луд учен от едноименния филм, който има неконтролируема ръка, продължаваща да отдава нацисткия поздрав, която го и удушава. Филмът е сатира срещу американската армия, която наема след Втората световна война много учени, работили за нацистите.