Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Monseigneur," he said, returning to the provost, "which am I to take?" | -Господин! - спросил он, подойдя к Тристану -Которую же из них взять? |
| "The young one." | - Молодую. |
| "So much the better, for the old one seemeth difficult." | - Тем лучше! Со старухой трудненько было бы справиться. |
| "Poor little dancer with the goat!" said the old sergeant of the watch. | - Бедная маленькая плясунья с козочкой! -заметил старый сержант ночного дозора. |
| Rennet Cousin approached the window again. | Анриэ Кузен опять подошел к оконцу. |
| The mother's eyes made his own droop. | Взгляд несчастной матери заставил его отвести глаза. |
| He said with a good deal of timidity,- | С некоторой робостью он проговорил: |
| "Madam"- | - Сударыня... |
| She interrupted him in a very low but furious voice,- | Она прервала его еле слышным яростным шепотом. |
| "What do you ask?" | - Кого тебе нужно? |
| "It is not you," he said, "it is the other." | - Не вас, - ответил он, - ту, другую. |
| "What other?" | - Какую другую? |
| "The young one." | - Ту, что помоложе. |
| She began to shake her head, crying,- | Она принялась трясти головой. |
| "There is no one! there is no one! there is no one!" | - Здесь нет никого! Никого! Никого! - кричала она. |
| "Yes, there is!" retorted the hangman, "and you know it well. | - Есть! - возразил палач. - Вы сами прекрасно знаете. |
| Let me take the young one. I have no wish to harm you." | Позвольте мне взять молодую А вам я никакого зла не причиню. |
| She said, with a strange sneer,- | Она возразила со странной усмешкой. |
| "Ah! so you have no wish to harm me!" | - Вот как! Мне ты не хочешь причинить зла! |
| "Let me have the other, madam; 'tis monsieur the provost who wills it." | - Отдайте мне только ту, другую, сударыня Так приказывает господин начальник. |
| She repeated with a look of madness,- | Она повторила, глядя на него безумными глазами. |
| "There is no one here." | - Здесь никого нет. |
| "I tell you that there is!" replied the executioner. "We have all seen that there are two of you." | - А я вам повторяю, что есть! - крикнул палач -Мы все видели, что вас было двое. |
| "Look then!" said the recluse, with a sneer. "Thrust your head through the window." | - Погляди сам! - сказала затворница. - Сунь голову в окошко! |
| The executioner observed the mother's finger-nails and dared not. | Палач взглянул на ее ногти и не решился. |
| "Make haste!" shouted Tristan, who had just ranged his troops in a circle round the Rat-Hole, and who sat on his horse beside the gallows. | - Поторапливайся! - крикнул Тристан. Выстроив отряд полукругом перед Крысиной норой, он подъехал к виселице. |
| Rennet returned once more to the provost in great embarrassment. | Анриэ Кузен в сильнейшем замешательстве еще раз подошел к начальнику. |
| He had flung his rope on the ground, and was twisting his hat between his hands with an awkward air. | Он положил веревки на землю и, неуклюже переминаясь с ноги на ногу, стал мять в руках шапку. |
| "Monseigneur," he asked, "where am I to enter?" | - Как же туда войти, господин? - спросил он. |
| "By the door." | - Через дверь. |
| "There is none." | - Двери нет. |
| "By the window." | - Через окно. |
| "'Tis too small." | - Слишком узкое. |
| "Make it larger," said Tristan angrily. "Have you not pickaxes?" | - Так расширь его! - злобно крикнул Тристан. -Разве нет у тебя кирки? |
| The mother still looked on steadfastly from the depths of her cavern. | Мать, по-прежнему настороженная, наблюдала за ними из глубины своей норы. |
| She no longer hoped for anything, she no longer knew what she wished, except that she did not wish them to take her daughter. | Она уже больше ни на что не надеялась, она не знала, что делать, она только не хотела, чтобы у нее отняли дочь. |
| Rennet Cousin went in search of the chest of tools for the night man, under the shed of the Pillar-House. | Анриэ Кузен пошел за инструментами, которые лежали в ящике под навесом Дома с колоннами. |
| He drew from it also the double ladder, which he immediately set up against the gallows. | Заодно он вытащил оттуда и лестницу-стремянку, которую тут же приставил к виселице. |
| Five or six of the provost's men armed themselves with picks and crowbars, and Tristan betook himself, in company with them, towards the window. | Пять-шесть человек из отряда вооружились кирками и ломами. Тристан направился вместе с ними к оконцу. |
| "Old woman," said the provost, in a severe tone, "deliver up to us that girl quietly." | - Старуха! - строго сказал ей начальник. - Отдай нам девчонку добром. |
| She looked at him like one who does not understand. | Она взглянула на него, словно не понимая, чего он от нее хочет. |
| "T?te Dieu!" continued Tristan, "why do you try to prevent this sorceress being hung as it pleases the king?" | - Черт возьми! - продолжал Тристан. - Почему ты не хочешь, чтобы мы повесили эту колдунью, как то угодно королю? |
| The wretched woman began to laugh in her wild way. | Несчастная разразилась диким хохотом. |
| "Why? | - Почему не хочу? |
| She is my daughter." | Она моя дочь! |
| The tone in which she pronounced these words made even Henriet Cousin shudder. | Выражение, с которым она произнесла эти слова, заставило вздрогнуть даже самого Анриэ Кузена. |
| "I am sorry for that," said the provost, "but it is the king's good pleasure." | - Мне очень жаль, - ответил Тристан, - но такова воля короля. |
| She cried, redoubling her terrible laugh,- | А затворница, еще громче захохотав жутким хохотом, крикнула: |
| "What is your king to me? I tell you that she is my daughter!" | - Что мне за дело до твоего короля творят тебе, что это моя дочь! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.