Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I had a child! a child, I tell you!-a pretty little girl!-my Agnes!" she went on wildly, kissing something in the dark.-"Well! do you see, daughter of Egypt? they took my child from me; they stole my child; they ate my child. | Ребенок был у меня! Ребенок, говорят тебе!.. Прелестная девочка! Моя Агнесса, продолжала она взволнованно, целуя какой-то предмет в темноте. - И вот, видишь ли, цыганка, у меня отняли моего ребенка, у меня украли мое дитя. Мое дитя сожрали! |
| That is what you have done to me." | Вот что ты мне сделала. |
| The young girl replied like a lamb,- | Девушка робко промолвила: |
| "Alas! perchance I was not born then!" | - Быть может, меня тогда еще не было на свете! |
| "Oh! yes!" returned the recluse, "you must have been born. | - О нет! - возразила затворница. - Ты уже жила. |
| You were among them. | Она была бы тебе ровесницей! |
| She would be the same age as you! so!-I have been here fifteen years; fifteen years have I suffered; fifteen years have I prayed; fifteen years have I beat my head against these four walls-I tell you that 'twas the gypsies who stole her from me, do you hear that? and who ate her with their teeth.-Have you a heart? imagine a child playing, a child sucking; a child sleeping. | Вот уже пятнадцать лет, как я нахожусь здесь, пятнадцать лет, как я страдаю, пятнадцать лет я молюсь, пятнадцать лет бьюсь головой о стены... Говорят тебе: моего ребенка украли цыгане, слышишь? Они его загрызли... У тебя есть сердце? Так представь себе, что такое дитя, которое играет, сосет грудь, которое спит. |
| It is so innocent a thing!-Well! that, that is what they took from me, what they killed. | Это сама невинность! Так вот! Его у меня отняли и убили! |
| The good God knows it well! | Про это знает господь бог!.. |
| To-day, it is my turn; I am going to eat the gypsy.-Oh! | Ныне пробил мой час, и я сожру цыганку! |
| I would bite you well, if the bars did not prevent me! | Я бы искусала тебя, если бы не прутья решетки! |
| My head is too large!-Poor little one! while she was asleep! | Моя голова через них не пролезет... Бедная малютка! Ее украли сонную! |
| And if they woke her up when they took her, in vain she might cry; I was not there!-Ah! gypsy mothers, you devoured my child! come see your own." | А если они разбудили ее, когда схватили, то она кричала напрасно: меня там не было!.. Ага, цыганки, вы сожрали мое дитя! Теперь идите смотреть, как умрет ваше! |
| Then she began to laugh or to gnash her teeth, for the two things resembled each other in that furious face. | Невозможно было понять, хохочет или лязгает зубами это разъяренное существо. |
| The day was beginning to dawn. | День только еще занимался. |
| An ashy gleam dimly lighted this scene, and the gallows grew more and more distinct in the square. | Словно пепельной пеленой была подернута вся эта сцена, и все яснее и яснее вырисовывалась на площади виселица. |
| On the other side, in the direction of the bridge of Notre-Dame, the poor condemned girl fancied that she heard the sound of cavalry approaching. | С противоположного берега, от моста Богоматери, все явственнее доносился до слуха несчастной осужденной конский топот. |
| "Madam," she cried, clasping her hands and falling on her knees, dishevelled, distracted, mad with fright; "madam! have pity! | - Сударыня! - воскликнула она, ломая руки и падая на колени, растерзанная, отчаявшаяся, обезумевшая от ужаса. - Сударыня, сжальтесь надо мной! |
| They are coming. | Они приближаются! |
| I have done nothing to you. | Я ничего вам не сделала! |
| Would you wish to see me die in this horrible fashion before your very eyes? | Неужели вы хотите, чтобы я умерла на ваших глазах такой лютой смертью? |
| You are pitiful, I am sure. | Я уверена, что в вашем сердце есть жалость! |
| It is too frightful. | Мне страшно! |
| Let me make my escape. | Дайте мне убежать! |
| Release me! | Отпустите меня! |
| Mercy. | Сжальтесь! |
| I do not wish to die like that!" | Я не хочу умирать! |
| "Give me back my child!" said the recluse. | - Отдай моего ребенка! - твердила затворница. |
| "Mercy! | - Сжальтесь! |
| Mercy!" | Сжальтесь! |
| "Give me back my child!" | - Отдай ребенка! |
| "Release me, in the name of heaven!" | - Отпустите меня, ради бога! |
| "Give me back my child!" | - Отдай ребенка! |
| Again the young girl fell; exhausted, broken, and having already the glassy eye of a person in the grave. | Обессилевшая, сломленная, девушка опять повалилась на землю; глаза ее казались стеклянными, как у мертвой. |
| "Alas!" she faltered, "you seek your child, I seek my parents." | - Увы! - пролепетала она. - Вы ищете свою дочь, а я своих родителей. |
| "Give me back my little Agnes!" pursued Gudule. "You do not know where she is? | - Отдай мою крошку Агнессу! - продолжала Гудула. - Ты не знаешь, где она? |
| Then die!-I will tell you. | Так умри! Я объясню тебе. |
| I was a woman of the town, I had a child, they took my child. | Послушай, я была гулящей девкой, у меня был ребенок, и его у меня отняли! |
| It was the gypsies. | Это сделали цыганки. |
| You see plainly that you must die. | Теперь ты понимаешь, почему ты должна умереть? |
| When your mother, the gypsy, comes to reclaim you, I shall say to her: | Когда твоя мать-цыганка придет за тобой, я скажу ей: |
| 'Mother, look at that gibbet!-Or, give me back my child. | "Мать, погляди на эту виселицу!" А может, ты вернешь мне дитя? |
| Do you know where she is, my little daughter? | Может, ты знаешь, где она, моя маленькая дочка? |
| Stay! I will show you. | Иди, я покажу тебе. |
| Here is her shoe, all that is left me of her. | Вот ее башмачок, - это все, что мне от нее осталось. |
| Do you know where its mate is? | Ты не знаешь, где другой? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.