Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Christ and Satan!" exclaimed the captain. "That is a word which rarely strikes the ear of a Ch?teaupers! | - Клянусь Христом и сатаной! - крикнул капитан. - Такие слова не часто приходится слышать Шатоперам! |
| Thou wilt not dare repeat it." | Ты не осмелишься их повторить! |
| "Thou liest!" said the shadow coldly. | -Ты лжешь! - спокойно повторила тень. |
| The captain gnashed his teeth. | Капитан заскрежетал зубами. |
| Surly monk, phantom, superstitions,-he had forgotten all at that moment. | Монах-привидение, суеверный страх перед ним -все было забыто в этот миг! |
| He no longer beheld anything but a man, and an insult. | Он видел лишь человека, слышал лишь оскорбление. |
| "Ah! this is well!" he stammered, in a voice stifled with rage. | - Ах вот как! Отлично! - задыхаясь от бешенства, пробормотал он. |
| He drew his sword, then stammering, for anger as well as fear makes a man tremble: "Here! | Выхватив шпагу из ножен, он, заикаясь, ибо гнев, подобно страху, бросает человека в дрожь, крикнул: - Здесь! |
| On the spot! | Немедля! |
| Come on! | Живей! Ну! |
| Swords! | На шпагах! |
| Swords! | На шпагах! |
| Blood on the pavement!" | Кровь на мостовую! |
| But the other never stirred. | Но призрак стоял неподвижно. |
| When he beheld his adversary on guard and ready to parry,- | Когда он увидел, что противник стал в позицию и готов сделать выпад, он сказал: |
| "Captain Phoebus," he said, and his tone vibrated with bitterness, "you forget your appointment." | - Капитан Феб! - Голос его дрогнул от душевной боли. - Вы забываете о вашем свидании. |
| The rages of men like Phoebus are milk-soups, whose ebullition is calmed by a drop of cold water. | Г нев людей, подобных Фебу, напоминает молочный суп: одной капли холодной воды достаточно, чтобы прекратить его кипение. |
| This simple remark caused the sword which glittered in the captain's hand to be lowered. | Эти простые слова заставили капитана опустить сверкавшую в его руке шпагу. |
| "Captain," pursued the man, "to-morrow, the day after to-morrow, a month hence, ten years hence, you will find me ready to cut your throat; but go first to your rendezvous." | - Капитан! - продолжал незнакомец. - Завтра, послезавтра, через месяц, через десять лет - я всегда готов перерезать вам горло; но сегодня идите на свидание! |
| "In sooth," said Phoebus, as though seeking to capitulate with himself, "these are two charming things to be encountered in a rendezvous,-a sword and a wench; but I do not see why I should miss the one for the sake of the other, when I can have both." | - В самом деле, - сказал Феб, словно пытаясь убедить себя, - приятно встретить в час свидания и женщину и шпагу, они стоят друг друга. Но почему я должен упустить одно из этих удовольствий, когда могу получить оба? |
| He replaced his sword in its scabbard. | Он вложил шпагу в ножны. |
| "Go to your rendezvous," said the man. | - Спешите же на свидание! - повторил незнакомец. |
| "Monsieur," replied Phoebus with some embarrassment, "many thanks for your courtesy. | - Сударь! - ответил, слегка смутившись, Феб. -Благодарю вас за любезность. |
| In fact, there will be ample time to-morrow for us to chop up father Adam's doublet into slashes and buttonholes. | Это верно, ведь мы и завтра успеем с вами наделать прорех и петель в костюме прародителя Адама. |
| I am obliged to you for allowing me to pass one more agreeable quarter of an hour. | Я вам глубоко признателен за то, что вы дозволили мне провести приятно еще несколько часов моей жизни. |
| I certainly did hope to put you in the gutter, and still arrive in time for the fair one, especially as it has a better appearance to make the women wait a little in such cases. | Правда, я надеялся успеть уложить вас в канаву и попасть вовремя к прелестнице, тем более, что заставить женщину немножко подождать - это признак хорошего тона. |
| But you strike me as having the air of a gallant man, and it is safer to defer our affair until to-morrow. | Но вы произвели на меня впечатление смельчака, и потому правильнее будет отложить наше дело до завтра. |
| So I will betake myself to my rendezvous; it is for seven o'clock, as you know." Here Phoebus scratched his ear. "Ah. Corne Dieu! | Итак, я отправляюсь на свидание. Как вам известно, оно назначено на семь часов. - Феб почесал за ухом. - А, черт! |
| I had forgotten! | Я совсем забыл! |
| I haven't a sou to discharge the price of the garret, and the old crone will insist on being paid in advance. | Ведь у меня нет денег, чтобы расплатиться за нищенский чердак, а старая сводня потребует вперед. |
| She distrusts me." | Она мне не поверит в долг. |
| "Here is the wherewithal to pay." | - Уплатите вот этим. |
| Phoebus felt the stranger's cold hand slip into his a large piece of money. | Феб почувствовал, как холодная рука незнакомца сунула ему в руку крупную монету. |
| He could not refrain from taking the money and pressing the hand. | Он не мог удержаться от того, чтобы не взять деньги и не пожать руку, которая их дала. |
| "Vrai Dieu!" he exclaimed, "you are a good fellow!" | - Ей-богу, вы славный малый! - воскликнул он. |
| "One condition," said the man. "Prove to me that I have been wrong and that you were speaking the truth. | - Только с одним условием, - проговорил человек. - Докажите мне, что я ошибался и что вы сказали правду. |
| Hide me in some corner whence I can see whether this woman is really the one whose name you uttered." | Спрячьте меня в каком-нибудь укромном уголке, откуда я мог бы увидеть, действительно ли это та самая женщина, чье имя вы назвали. |
| "Oh!" replied Phoebus, "'tis all one to me. | - Пожалуйста! - воскликнул Феб. - Мне это совершенно безразлично! |
| We will take, the Sainte-Marthe chamber; you can look at your ease from the kennel hard by." | Я займу каморку святой Марты. Из соседней собачьей конуры вы будете отлично все видеть. |
| "Come then," said the shadow. | - Идемте же, - проговорил призрак. |
| "At your service," said the captain, "I know not whether you are Messer Diavolus in person; but let us be good friends for this evening; to-morrow I will repay you all my debts, both of purse and sword." | - К вашим услугам, - ответил капитан. - Может быть, вы сам дьявол, но на сегодняшний вечер мы друзья. Завтра я уплачу все: и долг моего кошелька и долг моей шпаги. |
| They set out again at a rapid pace. | Они быстро зашагали вперед. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.