Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She interrupted him, with a smile and a look full of infinite sweetness,- | Девушка улыбнулась ему и подняла на него взгляд, полный глубокой нежности. |
| "Oh! yes," said she. | -О да! - ответила она. |
| "She has a good memory," remarked Fleur-de-Lys. | - У нее хорошая память, - заметила Флер-деЛис. |
| "Come, now," resumed Phoebus, "you escaped nimbly the other evening. Did I frighten you!" | - А как вы быстро убежали в тот вечер! -продолжал Феб. - Разве я вас напугал? |
| "Oh! no," said the gypsy. | - О нет! - ответила цыганка. |
| There was in the intonation of that "Oh! no," uttered after that "Oh! yes," an ineffable something which wounded Fleur-de-Lys. | В том, как было произнесено это "о нет!" вслед за "о да! ", был какой-то особенный оттенок, который задел Флер-де-Лис. |
| "You left me in your stead, my beauty," pursued the captain, whose tongue was unloosed when speaking to a girl out of the street, "a crabbed knave, one-eyed and hunchbacked, the bishop's bellringer, I believe. I have been told that by birth he is the bastard of an archdeacon and a devil. | - Вы вместо себя, моя прелесть, оставили угрюмого чудака, горбатого и кривого, кажется звонаря архиепископа, - продолжал капитан, язык которого тотчас же развязался в разговоре с уличной девчонкой. - Мне сказали, что он побочный сын какого-то архидьякона, а по природе своей - сам дьявол. |
| He has a pleasant name: he is called Quatre-Temps (Ember Days), Paques-Fleuries (Palm Sunday), Mardi-Gras (Shrove Tuesday), I know not what! | У него потешное имя: его зовут не то "Великая пятница", не то "Вербное воскресенье", не то "Масленица", право, не помню. |
| The name of some festival when the bells are pealed! | Одним словом, название большого праздника! |
| So he took the liberty of carrying you off, as though you were made for beadles! | И он имел смелость вас похитить, словно вы созданы для звонарей! |
| ' Tis too much. | Это уж слишком! |
| What the devil did that screech-owl want with you? | Черт возьми, что от вас было нужно этому нетопырю? |
| Hey, tell me!" | Вы не знаете? |
| "I do not know," she replied. | - Не знаю, - ответила она. |
| "The inconceivable impudence! | - Какова дерзость! |
| A bellringer carrying off a wench, like a vicomte! a lout poaching on the game of gentlemen! that is a rare piece of assurance. | Какой-то звонарь похищает девушку, точно виконт! Деревенский браконьер в погоне за дворянской дичью! Это неслыханно! |
| However, he paid dearly for it. | Впрочем, он за это дорого поплатился. |
| Master Pierrat Torterue is the harshest groom that ever curried a knave; and I can tell you, if it will be agreeable to you, that your bellringer's hide got a thorough dressing at his hands." | Пьера Тортерю - самый крутой из конюхов, чистящих скребницей шкуру мошенников, и я могу вам сообщить, если только это вам доставит удовольствие, что он очень ловко обработал спину вашего звонаря. |
| "Poor man!" said the gypsy, in whom these words revived the memory of the pillory. | - Бедняга! - произнесла цыганка, в памяти которой эти слова воскресили сцену у позорного столба. |
| The captain burst out laughing. | Капитан громко расхохотался. |
| "Corne-de-boeuf! here's pity as well placed as a feather in a pig's tail! | - Черт подери! Тут сожаление так же уместно, как перо в заду у свиньи. |
| May I have as big a belly as a pope, if-" | Пусть я буду брюхат, как папа, если... |
| He stopped short. | Но тут он спохватился: |
| "Pardon me, ladies; I believe that I was on the point of saying something foolish." | - Простите, сударыни, я, кажется, сморозил какую-то глупость? |
| "Fie, sir" said la Gaillefontaine. | - Фи, сударь! - сказала Гайльфонтен. |
| "He talks to that creature in her own tongue!" added Fleur-de-Lys, in a low tone, her irritation increasing every moment. | - Он говорит языком этой особы! - заметила вполголоса Флер-де-Лис, досада которой росла с каждой минутой. |
| This irritation was not diminished when she beheld the captain, enchanted with the gypsy, and, most of all, with himself, execute a pirouette on his heel, repeating with coarse, na?ve, and soldierly gallantry,- | Эта досада отнюдь не уменьшилась, когда она заметила, что капитан, в восторге от цыганки, а еще больше от самого себя, повернулся на каблуках и с грубой простодушной солдатской любезностью повторил: |
| "A handsome wench, upon my soul!" | - Клянусь душой, прехорошенькая девчонка! |
| "Rather savagely dressed," said Diane de Christeuil, laughing to show her fine teeth. | - Но в довольно диком наряде, - обнажая в улыбке свои прелестные зубы, сказала Диана де Кристейль. |
| This remark was a flash of light to the others. | Это замечание было лучом света для остальных. Оно обнаружило слабое место цыганки. |
| Not being able to impugn her beauty, they attacked her costume. | Бессильные уязвить ее красоту, они набросились на ее одежду. |
| "That is true," said la Montmichel; "what makes you run about the streets thus, without guimpe or ruff?" | - Что это тебе вздумалось, моя милая, - сказала Амлотта де Монмишель, - шататься по улицам без шемизетки и косынки? |
| "That petticoat is so short that it makes one tremble," added la Gaillefontaine. | - А юбчонка такая короткая - просто ужас! -добавила Гайльфонтен. |
| "My dear," continued Fleur-de-Lys, with decided sharpness, "You will get yourself taken up by the sumptuary police for your gilded girdle." | - За ваш золоченый пояс, милочка, - довольно кисло проговорила Флер-де-Лис, - вас может забрать городская стража. |
| "Little one, little one;" resumed la Christeuil, with an implacable smile, "if you were to put respectable sleeves upon your arms they would get less sunburned." | - Малютка, малютка, - присовокупила с жестокой усмешкой Кристейль, если бы ты пристойным образом прикрыла плечи рукавами, они не загорели бы так на солнце. |
| It was, in truth, a spectacle worthy of a more intelligent spectator than Phoebus, to see how these beautiful maidens, with their envenomed and angry tongues, wound, serpent-like, and glided and writhed around the street dancer. | Красавицы-девушки, с их ядовитыми и злыми язычками, извивающиеся, скользящие, суетящиеся вокруг уличной плясуньи, представляли собою зрелище, достойное более тонкого зрителя, чем Феб. |
| They were cruel and graceful; they searched and rummaged maliciously in her poor and silly toilet of spangles and tinsel. | Эти грациозные создания были бесчеловечны. Со злорадством они разбирали ее убогий и причудливый наряд из блесток и мишуры. |
| There was no end to their laughter, irony, and humiliation. | Смешкам, издевкам, унижениям не было конца. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.