Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.
Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He had remained, therefore, for several minutes, leaning in silence against the carved jamb of the chimney, and thinking or not thinking, when Fleur-de-Lys suddenly turned and addressed him. After all, the poor young girl was pouting against the dictates of her heart. | Итак, некоторое время он стоял, не то о чем-то размышляя, не то вовсе ни о чем не размышляя, и молчал, опершись о резной наличник камина, как вдруг Флерде-Лис, обернувшись к нему, спросила (бедная девушка была холодна с ним вопреки собственному сердцу). |
| "Fair cousin, did you not speak to us of a little Bohemian whom you saved a couple of months ago, while making the patrol with the watch at night, from the hands of a dozen robbers?" | - Помнится, вы нам рассказывали о цыганочке, которую вы, делая ночной обход, вырвали из рук бродяг два месяца тому назад? |
| "I believe so, fair cousin," said the captain. | - Кажется, рассказывал, - отвечал капитан. |
| "Well," she resumed, "perchance 'tis that same gypsy girl who is dancing yonder, on the church square. | -Уж не она ли это пляшет там, на площади? |
| Come and see if you recognize her, fair Cousin Phoebus." | Пойдите-ка сюда и посмотрите, прекрасный Феб. |
| A secret desire for reconciliation was apparent in this gentle invitation which she gave him to approach her, and in the care which she took to call him by name. | В этом кротком приглашении подойти к ней, равно как и в том, что она назвала его по имени, сквозило тайное желание примирения. |
| Captain Phoebus de Ch?teaupers (for it is he whom the reader has had before his eyes since the beginning of this chapter) slowly approached the balcony. | Капитан Феб де Шатопер (а ведь это именно его с начала этой главы видит перед собой читатель) медленно направился к балкону. |
| "Stay," said Fleur-de-Lys, laying her hand tenderly on Phoebus's arm; "look at that little girl yonder, dancing in that circle. Is she your Bohemian?" | - Поглядите на малютку, что пляшет там, в кругу, - обратилась к нему Флер-де-Лис, нежно тронув его за плечо. - Не ваша ли это цыганочка? |
| Phoebus looked, and said,- | Феб взглянул и ответил: |
| "Yes, I recognize her by her goat." | - Да, я узнаю ее по козочке. |
| "Oh! in fact, what a pretty little goat!" said Amelotte, clasping her hands in admiration. | - Ах! В самом деле, какая прелестная козочка! -восторженно всплеснув руками, воскликнула Амлотта. |
| "Are his horns of real gold?" inquired B?rang?re. | - А что, ее рожки и правда золотые? - спросила Беранжера. |
| Without moving from her arm-chair, Dame Aloise interposed, | Не вставая с кресла, г-жа Алоиза спросила: |
| "Is she not one of those gypsy girls who arrived last year by the Gibard gate?" | - Не из тех ли она цыганок, что в прошлом году пришли в Париж через Жибарские ворота? |
| "Madame my mother," said Fleur-de-Lys gently, "that gate is now called the Porte d'Enfer." | - Матушка, - кротко заметила ей Флер-де-Лис, -ныне эти ворота называются Адскими воротами. |
| Mademoiselle de Gondelaurier knew how her mother's antiquated mode of speech shocked the captain. | Девица Гонделорье хорошо знала, как коробили капитана устаревшие выражения ее матери. |
| In fact, he began to sneer, and muttered between his teeth: | И действительно, он уже начал посмеиваться, повторяя сквозь зубы: |
| "Porte Gibard! Porte Gibard! | "Жибарские ворота, Жибарские ворота! |
| 'Tis enough to make King Charles VI. pass by." | Скоро опять дело дойдет до короля Карла Шестого!" |
| "Godmother!" exclaimed B?rang?re, whose eyes, incessantly in motion, had suddenly been raised to the summit of the towers of Notre-Dame, "who is that black man up yonder?" | - Крестная! - воскликнула Беранжера, живые глазки которой вдруг остановились на верхушке башни Собора Парижской Богоматери. - Что это за черный человек там, наверху? |
| All the young girls raised their eyes. | Девушки подняли глаза. |
| A man was, in truth, leaning on the balustrade which surmounted the northern tower, looking on the Gr?ve. | Там действительно стоял какой-то человек, облокотившись на верхнюю балюстраду северной башни, выходившей на Гревскую площадь. |
| He was a priest. | Это был священник. |
| His costume could be plainly discerned, and his face resting on both his hands. | Можно было ясно различить его одеяние и его голову, которую он подпирал обеими руками. |
| But he stirred no more than if he had been a statue. | Он стоял застывший, словно статуя. |
| His eyes, intently fixed, gazed into the Place. | Его пристальный взгляд был прикован к площади. |
| It was something like the immobility of a bird of prey, who has just discovered a nest of sparrows, and is gazing at it. | В своей неподвижности он напоминал коршуна, который приметил воробьиное гнездо и всматривается в него. |
| "'Tis monsieur the archdeacon of Josas," said Fleur-de-Lys. | - Это архидьякон Жозасский, - сказала Флерде-Лис. |
| "You have good eyes if you can recognize him from here," said the Gaillefontaine. | - У вас очень острое зрение, если вы отсюда узнали его! - заметила Гайльфонтен. |
| "How he is staring at the little dancer!" went on Diane de Christeuil. | - Как он глядит на маленькую плясунью! - сказала Диана де Кристейль. |
| "Let the gypsy beware!" said Fleur-de-Lys, "for he loves not Egypt." | -Горе цыганке! - произнесла Флер-де-Лис - Он терпеть не может это племя. |
| "'Tis a great shame for that man to look upon her thus," added Amelotte de Montmichel, "for she dances delightfully." | - Очень жаль, если это так, - заметила Амлотта де Монмишель, - она чудесно пляшет. |
| "Fair cousin Phoebus," said Fleur-de-Lys suddenly, "Since you know this little gypsy, make her a sign to come up here. | - Прекрасный Феб, - сказала Флер-де-Лис, - вам эта цыганочка знакома. Сделайте ей знак, чтобы она пришла сюда. |
| It will amuse us." | Это нас позабавит. |
| "Oh, yes!" exclaimed all the young girls, clapping their hands. | - О да! - воскликнули все девушки, захлопав в ладоши. |
| "Why! 'tis not worth while," replied Phoebus. "She has forgotten me, no doubt, and I know not so much as her name. | - Но это безумие, - возразил Феб. - Она, по всей вероятности, забыла меня, а я даже не знаю, как ее зовут. |
| Nevertheless, as you wish it, young ladies, I will make the trial." | Впрочем, раз вам это угодно, сударыни, я все-таки попытаюсь. |
| And leaning over the balustrade of the balcony, he began to shout, | Перегнувшись через перила, он крикнул: |
| "Little one!" | - Эй, малютка! |
| The dancer was not beating her tambourine at the moment. | Плясунья как раз в эту минуту опустила бубен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери [Notre-Dame de Paris]](/books/30985/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-notre-thumb.webp)
![Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери. Париж [сборник]](/books/398980/viktor-gyugo-sobor-parizhskoj-bogomateri-parizh-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Собор Парижской Богоматери - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.