Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There was a peculiarity in his manner of shaking hands, always to be seen in any clerk at Tellson's who shook hands with a customer when the House pervaded the air. | Как и все клерки банкирского дома Теллсона, мистер Лорри в присутствии главы фирмы пожимал руку клиенту не просто, а совсем особенным образом. |
| He shook in a self-abnegating way, as one who shook for Tellson and Co. | Он как-то совершенно стушевывался при этом, словно давая понять, что он пожимает руку не от себя, а от Теллсона и Ко. |
| "Can I do anything for you, Mr. Stryver?" asked Mr. Lorry, in his business character. | - Чем могу служить вам, мистер Страйвер? -осведомился мистер Лорри своим обычным деловым тоном. |
| "Why, no, thank you; this is a private visit to yourself, Mr. Lorry; I have come for a private word." | - Да нет, благодарю вас, ничем, мистер Лорри, я не по делу, я просто так зашел. Мне нужно вам кое-что сказать. |
| "Oh indeed!" said Mr. Lorry, bending down his ear, while his eye strayed to the House afar off. | - Ах, вот как! - подвигаясь к нему поближе и подставляя ухо, сказал мистер Лорри и покосился в тот конец комнаты, где в глубине за перегородкой восседал "сам". |
| "I am going," said Mr. Stryver, leaning his arms confidentially on the desk: whereupon, although it was a large double one, there appeared to be not half desk enough for him: "I am going to make an offer of myself in marriage to your agreeable little friend, Miss Manette, Mr. Lorry." | - Я, видите ли, иду сейчас, - доверительно начал Страйвер, грузно облокачиваясь на высокую конторку, и хотя конторка была широкая, двойная и он занял собой больше половины, ему все равно было тесно, - я, мистер Лорри, иду предлагать руку и сердце вашей милой маленькой приятельнице, мисс Манетт. |
| "Oh dear me!" cried Mr. Lorry, rubbing his chin, and looking at his visitor dubiously. | - Ох, что вы! - вырвалось у мистера Лорри, и он, потирая подбородок, с изумлением уставился на своего посетителя. |
| "Oh dear me, sir?" repeated Stryver, drawing back. | - Как "что вы"? - невольно отпрянув, повторил мистер. Страйвер. |
| "Oh dear you, sir? | - Почему "что вы", сэр? |
| What may your meaning be, Mr. Lorry?" | Как это надо понимать, мистер Лорри? |
| "My meaning," answered the man of business, "is, of course, friendly and appreciative, and that it does you the greatest credit, and-in short, my meaning is everything you could desire. | - Это надо понимать в самом дружеском, в самом лестном для вас смысле, - отвечал деловой человек, - я хочу сказать, что ваш выбор делает вам честь, - словом, вам совершенно не за что обижаться на меня, мистер Страйвер. |
| But-really, you know, Mr. Stryver-" Mr. Lorry paused, and shook his head at him in the oddest manner, as if he were compelled against his will to add, internally, "you know there really is so much too much of you!" | Но, видите ли... - Тут мистер Лорри сделал паузу и так выразительно покачал головой, словно говорил про себя: "Что же вы, не понимаете сами, как ей будет тесно с этакой громадиной!" |
| "Well!" said Stryver, slapping the desk with his contentious hand, opening his eyes wider, and taking a long breath, "if I understand you, Mr. Lorry, I'll be hanged!" | - Ну, знаете! - вскричал Страйвер, выпучив глаза, и. шумно вздохнув, хлопнул рукой по столу. -Вы, мистер Лорри, хоть повесьте меня, но я вас совершенно не понимаю. |
| Mr. Lorry adjusted his little wig at both ears as a means towards that end, and bit the feather of a pen. | Мистер Лорри, словно приготовляясь к сей ответственной операции, надвинул поглубже на уши свой паричок и прикусил кончик гусиного пера. |
| "D-n it all, sir!" said Stryver, staring at him, "am I not eligible?" | - Что я, черт возьми, не гожусь в женихи, что ли? -уставившись на него, спросил Страйвер. |
| "Oh dear yes! | - Нет, что вы! |
| Yes. | Годитесь. |
| Oh yes, you're eligible!" said Mr. Lorry. | Вполне годитесь! - отвечал мистер Лорри. |
| "If you say eligible, you are eligible." | - Кто говорит, что не годитесь? |
| "Am I not prosperous?" asked Stryver. | - Или у меня недостаточно солидное положение? |
| "Oh! if you come to prosperous, you are prosperous," said Mr. Lorry. | - О, насчет этого можно не сомневаться! Солидное, в высшей степени солидное, -согласился мистер Лорри. |
| "And advancing?" | - Недостаточно блестящие перспективы? |
| "If you come to advancing you know," said Mr. Lorry, delighted to be able to make another admission, "nobody can doubt that." | - Перспективы самые блестящие, - подхватил мистер Лорри, с очевидным удовлетворением подтверждая эту неоспоримую истину. -Разумеется, самые блестящие! |
| "Then what on earth is your meaning, Mr. Lorry?" demanded Stryver, perceptibly crestfallen. | - Так за чем же дело стало? Объяснитесь, мистер Лорри, - явно опешив, сказал Страйвер. |
| "Well! I-Were you going there now?" asked Mr. Lorry. | - Так вот... я... Вы что, сейчас туда идете? -осведомился мистер Лорри. |
| "Straight!" said Stryver, with a plump of his fist on the desk. | - Прямо от вас! - отвечал Страйвер, стукнув кулаком по столу. |
| "Then I think I wouldn't, if I was you." | - Так вот, лучше... я бы на вашем месте не пошел. |
| "Why?" said Stryver. | - Но почему же? - вскричал Страйвер. |
| "Now, I'll put you in a corner," forensically shaking a forefinger at him. | - Нет, я вас сейчас припру к стене! - И он погрозил ему своим судейским перстом. |
| "You are a man of business and bound to have a reason. | - Вы человек деловой, стало быть вы не станете говорить без причины. |
| State your reason. | Так вот, извольте объяснить причину. |
| Why wouldn't you go?" | Почему бы вы не пошли? |
| "Because," said Mr. Lorry, "I wouldn't go on such an object without having some cause to believe that I should succeed." | - Да потому, - сказал мистер Лорри, - что я не считал бы возможным пойти но такому щекотливому делу, не имея оснований надеяться на успех. |
| "D-n me!" cried Stryver, "but this beats everything." | - Ну, это уж черт знает что такое! - заорал Страйвер. - Просто что-то неслыханное! |
| Mr. Lorry glanced at the distant House, and glanced at the angry Stryver. | Мистер Лорри покосился на главу фирмы в дальнем конце комнаты, потом перевел взгляд на разъяренного Страйвера. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.