Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
"Идея этой повести впервые возникла у меня, когда я с моими детьми и друзьями участвовал в домашнем спектакле, в пьесе Уилки Коллинза «Застывшая пучина». Мне очень хотелось войти по-настоящему в роль, и я старался представить себе то душевное состояние, которое я мог бы правдиво передать, дабы захватить зрителя.
По мере того как у меня складывалось представление о моем герое, оно постепенно облекалось в ту форму, в которую и вылилось окончательно в этой повести. Я поистине перевоплотился в него, когда играл. Я так остро пережил и перечувствовал все то, что выстрадано и пережито на этих страницах, как если бы я действительно испытал это сам."
Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I have known this, night and day, since I have known you in your home." | Все это я знаю с того самого дня, когда я впервые переступил порог вашего дома. |
| Her father sat silent, with his face bent down. | Отец сидел молча, опустив голову. |
| His breathing was a little quickened; but he repressed all other signs of agitation. | Только учащенное дыхание выдавало его волнение, больше он ничем не обнаруживал его. |
| "Dear Doctor Manette, always knowing this, always seeing her and you with this hallowed light about you, I have forborne, and forborne, as long as it was in the nature of man to do it. | - Дорогой доктор Манетт, все это я знаю с тех пор, как знаю вас; видя ее и вас в этом священном ореоле, я не позволял себе говорить, я крепился и терпел, терпел, пока хватало человеческих сил. |
| I have felt, and do even now feel, that to bring my love-even mine-between you, is to touch your history with something not quite so good as itself. | Я сознавал и теперь сознаю, что осмелиться нарушить это священное единение признанием в любви, даже такой любви, как моя, это значит посягнуть на ваши чувства, задеть их чем-то менее достойным и возвышенным. |
| But I love her. | Но я люблю. |
| Heaven is my witness that I love her!" | Бог мне свидетель, я люблю ее! |
| "I believe it," answered her father, mournfully. | - Я верю вам, - грустно ответил отец. |
| "I have thought so before now. | - Я давно уже догадывался. |
| I believe it." | Я верю вам. |
| "But, do not believe," said Darnay, upon whose ear the mournful voice struck with a reproachful sound, "that if my fortune were so cast as that, being one day so happy as to make her my wife, I must at any time put any separation between her and you, I could or would breathe a word of what I now say. | Его грустный голос отозвался в душе Дарнея горестным упреком. - Нет! Нет! - вскричал он. - Не думайте, что, если бы судьба посулила мне счастье назвать ее своей женой, но с тем, чтобы разлучить вас, я бы осмелился открыть вам свои чувства или чем-нибудь выдать себя. |
| Besides that I should know it to be hopeless, I should know it to be a baseness. | Уже не говоря о том, что я понимал бы, сколь это безнадежно, я не способен был бы совершить такую подлость. |
| If I had any such possibility, even at a remote distance of years, harboured in my thoughts, and hidden in my heart-if it ever had been there-if it ever could be there-I could not now touch this honoured hand." | А если бы даже я наедине с самим собой и мог когда-нибудь подумать об этом или в глубине души втайне ото всех питать такие надежды хотя бы на отдаленное будущее, поверьте, у меня недостало бы смелости пожать вашу благородную ру ку. |
| He laid his own upon it as he spoke. | И он схватил руку доктора. |
| "No, dear Doctor Manette. Like you, a voluntary exile from France; like you, driven from it by its distractions, oppressions, and miseries; like you, striving to live away from it by my own exertions, and trusting in a happier future; I look only to sharing your fortunes, sharing your life and home, and being faithful to you to the death. | - Нет, дорогой доктор Манетт, ведь я, как и вы, добровольный изгнанник из Франции, я так же, как вы, не в силах был терпеть ее безрассудства, угнетение и страдания, на которые она обрекает свой народ, я, как и вы, стремился сюда, чтобы жить своим собственным трудом и не утратить веру в светлое будущее; я хотел бы разделить вашу судьбу, жить с вами одной жизнью под одним кровом, быть преданным вам до конца дней. |
| Not to divide with Lucie her privilege as your child, companion, and friend; but to come in aid of it, and bind her closer to you, if such a thing can be." | Я знаю, что Люси никому не позволит разделить с ней священные обязанности дочери и друга; но я был бы счастлив помочь ей в ее заботах о вас и -если бы только судьба позволила это - привязать ее к вам еще крепче. |
| His touch still lingered on her father's hand. | Рука Дарнея все еще сжимала руку доктора. |
| Answering the touch for a moment, but not coldly, her father rested his hands upon the arms of his chair, and looked up for the first time since the beginning of the conference. | Доктор торопливо, но мягко ответил на его пожатие, потом оперся на подлокотники и первый раз за все время разговора поднял глаза. |
| A struggle was evidently in his face; a struggle with that occasional look which had a tendency in it to dark doubt and dread. | Он, видимо, старался побороть себя, и эта борьба отражалась на его лице, по которому словно пробегала мрачная тень каких-то смутных подозрений и страха. |
| "You speak so feelingly and so manfully, Charles Darnay, that I thank you with all my heart, and will open all my heart-or nearly so. | - Вы говорили со мной мужественно и чистосердечно. Чарльз Дарней. Благодарю вас. В ответ и я открою вам свое сердце, или хотя бы позволю вам заглянуть в него. |
| Have you any reason to believe that Lucie loves you?" | Скажите, есть у вас основания думать, что Люси любит вас? |
| "None. | - Нет. |
| As yet, none." | Пока еще нет. |
| "Is it the immediate object of this confidence, that you may at once ascertain that, with my knowledge?" | - Может быть, вы думали после беседы со мной спросить ее об этом и потому сочли нужным открыть мне свои чувства? |
| "Not even so. | - Да нет, не совсем так. |
| I might not have the hopefulness to do it for weeks; I might (mistaken or not mistaken) have that hopefulness to-morrow." | Чтобы решиться на это, надо иметь хоть какую-то надежду. И, может быть, пройдет еще несколько недель, прежде чем я решусь, а может быть, мне вдруг покажется, что можно надеяться - и я решусь завтра. |
| "Do you seek any guidance from me?" | - Вы хотите, чтобы я поддержал вас? |
| "I ask none, sir. | - Я не смею просить вас, сэр. |
| But I have thought it possible that you might have it in your power, if you should deem it right, to give me some." | Но я думаю, вы могли бы поддержать меня, если бы сами сочли меня достойным этого. |
| "Do you seek any promise from me?" | - Вы хотите, чтобы я вам что-то обещал? |
| "I do seek that." | - Да, сэр. |
| "What is it?" | - Что же я могу вам обещать? |
| "I well understand that, without you, I could have no hope. | - Я понимаю, что без вашего согласия у меня никаких надежд не может быть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Чарльз Бомонт - Земля задаром [английский и русский параллельные тексты]](/books/34123/charlz-bomont-zemlya-zadarom-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
![Чарльз Бомонт - Красивые люди [английский и русский параллельные тексты]](/books/34131/charlz-bomont-krasivye-lyudi-anglijskij-i-russkij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Повесть о двух городах - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.